Suchergebnisse

Die politische und wirtschaftlich-soziale Situation in der sich die Gesellschaft seit Beginn des 21. Jahrhund. wiederfindet, ist schwierig und teilweise auch schwer zu verstehen. Die Antworten auf zahlreiche offensteh. Fragen aus dem vorherigen Jahrhundert können uns auch nicht weiterhelfen. Der Schwerpunkt dieser Arbeit liegt auf dem Gebiet der Kommunikation in der Politik ? dem Segment der Gesellschaft deren Qualität Einfluss auf die Qualität unseres Lebens nimmt. Das Ziel dieser Arbeit ist es zu erforschen, wie Politiker erfolgreich bzw. erfolglos kommunizieren. Ob dies nun auf verbaler Ebene durch die Analyse ihres Diskurses erfolgt, oder eben nonverbal anhand verschied. Aspekte nonverb. Kommunikation: die Gestik, Körpersprache, Bilder und Marketing mit einschließt. Untersucht wird auch, welche Strategien von Politikern im Zuge der Vorwahl-Kampagnen genutzt werden, um die Gunst der potenz. Wähler zu gewinnen - ungeachtet dessen ob es sich dabei um ?style over content? Methoden handelt. Natürlich unterscheidet sich die Situation bei den Politikern in verschied. Kulturen und Gesellschaften, sodass man beobachten kann, dass jene Situation weitaus gegliederter aber auch kompliz. im südosteuropäischen Raum ist, wo Politiker die Seriosität ihres Verhaltens aber auch ihrer Kommunikation betreffend verfehlen. Der Hauptteil der Arbeit setzt den Fokus folgende Aspekte zu belichten: Das Verhältnis von wirtschaft. und politischer Kommunikation; wie Politiker in der Öffentlichkeit wahrgenommen werden und wie man das Interesse der Öffentlichkeit auf Politik lenken könnte. Und auch unter anderem ob 'soft power' Politik und sogenannte Hasstiraden in den Schwellenländern SOE zu den ausschlaggebenden Faktoren für unstabile Zustände in den entsprechenden Regionen zählen. In dieser Arbeit wird für eine Modifikation oder Innovation in den gegenwärtigen politischen Systemen der Welt argumentiert wobei direkte bzw. deliberative Demokratie als Alternative in Betracht gezogen wird. ; The political and socio-economic situation, in which society finds itself since the beginning of the 21st century, is a difficult one and sometimes even hard to understand. The answers to numerous outstanding issues from the previous century might not help us either. The focus of this thesis lies in the field of communication in politics ? a segment of society whose quality has an impact on the quality of our lives. The aim of this study is to explore how politicians communicate successfully or unsuccessfully. Whether this is done on a verbal level through the analysis of their discourse, or non-verbally by means of various aspects of non-verbal communication, including: gestures, body language, images as well as marketing. Also strategies will be examined, which are used by politicians during the pre-election campaigns in order to win the favour of potential voters ? regardless of whether it is a matter of ?style over content? methods. Obviously, the situation differs with politicians in various cultures and societies, so that it can be observed that the respective situation is much more structured but also more complex in Southeastern Europe, where politicians seem to miss the seriousness concerning their behavior as well as their communication. The main part of the work places the focus on exposing the following aspects: the relationship between economic and political communication; how politicians are perceived by the public eye and how the public interest in politics could be drawn. The work will also explore, whether 'soft-power'-politics and the so-called torrent of hatred in the developing or newly industrialised countries of Southeastern Europe are among the decisive factors for unstable conditions in the respective regions. This thesis argues in favor of a modification or innovation with regards to the current political systems in the world, whereby direct or deliberative democracy is considered as an alternative. ; vorgelegt von Dinko Sulejmanovic ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2012 ; (VLID)224410

Die Dissertation bemüht sich, ein wichtiges Merkmal des Werks Albert Drachs zu erfassen und zu beschreiben und durch einen gemeinsamen Gesichtspunkt mit dem Werk seines Zeitgenossen Michel Foucault in Verbindung zu bringen. Meine Fragestellung zielt darauf ab, Drach als Autor zu beschreiben, der wesentliche Kennzeichen der Moderne zur Darstellung gebracht hat. Welche Zusammenhänge bestehen zwischen Macht, Gewalt und Recht im Raum? Wie sind diese Zusammenhänge im Werk repräsentiert und wie deutlich lassen sich die Linien zwischen diesen Repräsentation und den Paradigmen der Moderne ziehen?Von diesen Fragestellungen ausgehend, sind die einzelnen Schritte der Analyse in folgender Kapitelfolge systematisiert: Zuerst geht es darum, das Schaffen Foucaults im Zeitraum von den 1950er-Jahren bis etwa 1975 als Raumphilosophie zu charakterisieren. Dann sollen konkrete Räume in der Literatur Drachs als markante Beispiele einer von Disziplin geprägten Raumstruktur aus dem Werk herausgehoben werden. Der zweite Teil der Arbeit ist wiederum in ein Foucault gewidmetes Kapitel und ein Kapitel zu Drach unterteilt und nimmt sich der Biopolitik und der Gouvernementalität als Komplementärkonzept zur Disziplin an.Als Ergebnis der Bemühungen, die Schriften systematisch nach den vorgestellten thematischen Schwerpunkten in eine Unterteilung zu führen, lässt sich feststellen, dass sowohl Drach als auch Foucault die politischen und gesellschaftlichen Zustände ihrer Zeit als Ergebnis kontinuierlicher Entwicklungen aus der Moderne begreifen, die von den Begriffen Normierung und Disziplin geprägt sind. Der Raum nimmt in diesem Prozess insofern eine Sonderposition ein, als er die wesentliche Kategorie darstellt, in der diese Entwicklung statthaben konnte. ; This thesis aims to find and describe the main features of the work of Albert Drach in order to connect them with the work of his contemporary, Michel Foucault. In this, I adopt a wide view of all of Drach?s writings and of Foucault?s major texts up to the period of ?The History of Sexuality? from 1975. I follow the main results of American researchers in the field of human geography who stressed the importance of space in this period.There is no doubt about the impact of Foucault?s philosophy on the understanding of the modern era. My question is to what extent Drach as an author of modern fiction described these features of modernity. Where are the connections in topics between power, violence and the law (das Recht)? How are these connections represented in his work, and where do these lines form a connection between this representation and the paradigms of modernity?Starting from these questions, I divide the analysis into four stages: the first presents a close reading of Foucault?s work from about the 1950s to 1975 regarding his philosophy of space. I then attempt to apply the language of space to selected texts of Albert Drach in order to show the way in which he allows space to interfere with the storyline. The main focus here lies in the description of closed spaces and the way disciplinary society works. I attempt to show that most characters in Drach?s writings are encircled or imprisoned in various ways. Their movements are inhibited, and it seems that this is in fact a hidden nucleus in Drach?s writings. A reading of Foucaults two topics of biopolitics and governmentality and a juxtaposition to Drach?s work in this respect shows, that Drach?s focus was the individual body (or the disciplinary body) and that he used only parts of the discourse on biopolitics to criticise legal and political problems in post-war Austria. ; eingereicht von Elmar Lenhart ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in dt. und engl. Sprache ; Graz, Univ., Diss., 2012 ; OeBB ; (VLID)222138

Im Herbst 1868 stach die erste österreichisch-ungarische Südostasien-Expedition in See. Die lange geplante, jedoch immer wieder durch politische und finanzielle Gründe verschobene Mission sollte den wirtschaftlichen Horizont der Monarchie erweitern. Die Aussicht auf die Möglichkeiten des seit 1859 in Bau befindlichen Suezkanals sollte dem Hafen von Triest einen enormen Aufschwung und eine zentrale Stellung im internationalen Handel bescheren. Daher wurde die Expedition finanziert, um mit Ländern Ostasiens, hauptsächlich mit Siam, China und Japan Handelsverträge abzuschließen. An Bord der Schiffe war zum ersten Mal bei einer österreichisch-ungarischen Mission ein Fotograf, um wissenschaftliche und kulturelle ?Kuriositäten? festzuhalten. Diese Stelle hatte der Wiener Fotograf Wilhelm Burger inne, der seinen 15jährigen Gehilfen Michael Moser aus Altaussee mitnahm. Die Expedition dauerte fast ein Jahr, bis sie über Teneriffa, Kapstadt, Singapur, Bangkok und Hongkong in Yokohama ankam. Nach Abschluss der Verhandlungen zerstreute sich die Expedition und der Fotografengehilfe Michael Moser blieb allein und ohne Sprachkenntnisse zu besitzen in Japan. Glückliche Fügungen bescherten einen gesellschaftlichen Aufstieg und so kam er für die japanische Regierung als Dolmetscher zur Wiener Weltausstellung 1873. Er entschloss sich jedoch, wieder nach Japan zurückzukehren um dann in Philadelphia 1876 nochmals als Übersetzer tätig zu sein. Er fuhr aber nicht mehr nach Japan zurück, da er nach einer schweren Erkrankung die Heimreise bevorzugte. Er baute sich in Aussee ein Fotoatelier auf und betrieb es mit einem seiner Brüder und später mit seiner Frau Fanny. Er trat einmal noch in die Dienste der Japaner, als er wieder als Dolmetsch auf der Weltausstellung 1878 in Paris arbeitete. 1912 starb Moser in Bad Aussee im Alter von 59 Jahren als wohlhabender Unternehmer und gewandter Weltreisender. ; In the autumn of 1868 the first Austro-Hungarian South-East Asian Expedition set sail.The mission which had been planned for a long time but repeatedly postponed, due to political and financial reasons, had the aim of broadening the Monarchy?s economic horizon. The Suez Canal, which, since 1859, was in the process of being built, offered the port of Trieste the prospect of many possibilities for an increase in prosperity and a central position for international trade. For this reason the expedition was financed to arrange trade agreements between East Asian countries, mainly with Siam, China, and Japan. A photographer was on board an Austrian-Hungarian mission for the first time to record scientific and cultural ?curiosities?. The Viennese photographer Wilhelm Burger held this position and took along his 15 year old assistant Michael Moser from Altaussee. The expedition to Yokohama via Tenerife, Cape Town, Singapore, Bangkok and Hong Kong lasted almost a year. After completion of negotiations the expedition members scattered leaving the photographer?s assistant Michael Moser alone in Japan with no knowledge of the language. Lucky coincidences brought about a rise in his social standing and so he represented the Japanese government as interpreter at the Viennese World Exhibition in 1873. However he decided to return to Japan and in 1876 he worked once again as a translator in Philadelphia. He did not return to Japan due to a serious illness, preferring to go back to his homeland. He built up a photographer?s studio in Aussee with his brother and later his wife Fanny. In 1878 he once more worked for the Japanese as an interpreter at the World Exhibition in Paris. In 1912 Michael Moser died at the age of 59 in Bad Aussee as an affluent businessman and renowned world traveller. ; vorgelegt von Maximilian Johann Pürcher ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in dt. und engl. Sprache ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2012 ; (VLID)222456

Die Steiermärkische Landesregierung startete aufgrund der ständigen Zunahme von Naturkatastrophen eine mehrjährige Airborne LiDAR Befliegungskampagne. Im Zuge dieses Projekts wurden hoch-auflösende 3D Airborne LiDAR Daten der gesamten Steiermark mit einer Fläche von über 16.000 km in Südost-Österreich und einer vertikalen Genauigkeit von 15 cm und einer Lagegenauigkeit von 40 cm, gesammelt. Diese Daten werden zu Digitalen Gelände Modellen (DGM) und Digitalen Oberflächen Modellen (DOM) mit einer Auflösungen von 1 m weiterverarbeitet. Durch die hohe Auflösung eignen sich diese Daten hervorragend für die Kartierung von geomorphologischen Formen. Die hohe Genauigkeit des DGM lässt verschiedenste natürliche und anthropogene Formen, wie zum Beispiel Erosionskanten, Hangrutschungen, topografische Kanten, sowie Wanderwege und Straßen sichtbar werden und ermöglicht eine Detektion und Abgrenzung dieser unterschiedlichen geomorphologischen und anthropogenen Strukturen mit Hilfe von ArcGIS Geoprozessierungs- und Analyse-Techniken, mathematischen, statistischen und Bildverarbeitungs-Methoden und der Skriptsprache Python. Komplexe Arbeitsschritte und neue Geoprozessierungs-Werkzeuge können somit in eine ArcGIS Arbeitsumgebung implementiert werden und liefern einfach nutzbare Toolbox-Inhalte. Das Hangrutschungs-Phänomen steht im Mittelpunkt dieser Forschungsarbeit. Dabei richtet sich das Hauptaugenmerk auf hangabwärts gerichtete, gleitende Massenbewegungen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten aus Bodenmaterial oder Festgestein. In dieser Arbeit wird eine automatische ArcGIS Landslide Mapping Toolbox für eine semi-automatische Detektion von Hangrutschungen aus hochauflösenden LiDAR Daten in den Ostalpen präsentiert. Diese Toolbox basiert auf einer Analyse und Modellierung unterschiedlicher Parameter der Landoberfläche. Mit dieser ArcGIS Landslide Mapping Toolbox werden gefährdete Gebiete und die räumliche Verteilung von Hangrutschungen in speziellen Gebieten aufgezeigt. ; Due to the increasing frequency of natural disasters like floods and landslides, the active remote sensing technique LiDAR has become a topic of great interest to the Provincial Government of Styria, Federal Republic of Austria. In an on?going project from 2008 to 2012 high?resolution 3D airborne LiDAR data of the Province of Styria, an area about 16,000 km in south eastern Austria, were collected with a vertical accuracy of 15 cm and a positional accuracy of 40 cm. These data were processed to create Digital Terrain Models (DTM) and Digital Surface Models (DSM) at 1 m resolution. High resolution DTMs can be used in different geo?related applications like geomorphological mapping or natural hazard mapping. Because of their high degree of accuracy, DTMs depict various natural and anthropogenic terrain features such as erosion scarps, landslides, old creeks, topographic edges, as well as walking paths and roads. Additionally LiDAR data allows the detection and outlining of these different geomorphological and anthropogenic features within a GIS environment, geoprocessing and analysing techniques, mathematical, statistical, and image processing methods, and the scripting language Python. As a result complex workflows and new geoprocessing tools can be implemented in the standard ArcGIS workspace and are provided as easy?to?use toolbox contents. The landslide phenomena take centre stage of the research work of the author. Therefore the main focus is targeted on downslope?directed sliding movements out of soils and bedrock with different velocities. In this master?s thesis a semi?automatic ArcGIS landslide mapping toolbox using high?resolution LiDAR data in the rock masses of the Eastern Alps is presented. This toolbox is based on analysing and modeling different land surface parameters such as slope, curvature or roughness. The ArcGIS Landslide Mapping Tool points out endangered regions and shows the quantity of landslides in a specific area. ; Nicole Kamp ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in dt. und engl. Sprache ; Graz, Univ., Masterarb., 2012 ; (VLID)222572

Ziel dieser Diplomarbeit ist es, den Roman The Godfather und seine spanische Übersetzung unter dem Aspekt der Zensur zu analysieren. Der Roman The Godfather von Mario Puzo ist ein internationaler Bestseller, der 1969 zum ersten Mal veröffentlicht wurde. In Spanien unterlagen Publikationen während der Franco-Diktatur (1939-1975) der Zensur. Was musste in der Übersetzung alles ?angepasst? werden, bevor das Werk unter dem Titel El Padrino 1970 auch in Spanien veröffentlicht werden konnte? Es wird davon ausgegangen, dass bestimmte Themen, wie Sexualität, vulgäre Sprache, Abtreibung, Kritik am Franco-Regime und an der Kirche sowie Gewalt zensuriert wurden, da diese Themen nicht mit den Moralvorstellungen und den ideologischen Vorstellungen des Regimes vereinbart werden konnten. Weiters wird davon ausgegangen, dass die Eingriffe, die durch die Zensur verursacht wurden, sowohl inhaltliche als auch stilistische Veränderungen mit sich brachten. Um dies zu überprüfen, wird eine Übersetzungsanalyse an Hand der Normenmodelle nach Toury und Chesterman durchgeführt.Im Vorfeld der Untersuchung wird auf Mario Puzo sowie den Inhalt des Romans eingegangen, die politische Situation Spaniens im 20. Jahrhundert erläutert und der Zensurapparat des Franco-Regimes besprochen. Weiters wird auf das spanische Forschungsprojekt TRACE und das Archivo General de la Administración eingegangen, und die Zensurakten von El Padrino werden diskutiert. Anschließend werden das literarische Umfeld der Übersetzung und die Rezeption von El Padrino besprochen, und es wird der methodische Rahmen erläutert.Die Analyse bestätigt die eingangs aufgestellte Hypothese. Bei den festgestellten Eingriffen handelt es sich vor allem um Auslassungen oder abgeschwächte Formulierungen, aber auch Hinzufügungen kommen öfters vor. Durch diese Eingriffe wurde nicht nur der Inhalt des Romans verändert, sondern auch Puzos auffällig direkter und unverblümter Schreibstil verfälscht. ; This diploma thesis seeks to analyse the novel The Godfather and its translation into Spanish, taking into account the censorship that every publication was succumbed to during Franco?s regime (1939-1975). The Godfather by Mario Puzo is an international best-seller published for the first time in 1969. My main question was what had to be adapted in the translation so that it could be published in Spain under the title El Padrino in 1970?This thesis seeks to prove the hypothesis that certain topics, like sexuality, obscene language, abortion, criticism on the Franco regime or the church as well as violence, were censored due to their incompatibility with the moral and ideological conceptions of the regime. It is further suggested that those adaptions effected in the context of censorship entailed shifts in both content and style. In order to prove this hypothesis a translation analysis is carried out drawing on the norm models of Toury and Chesterman.In a first step, this thesis presents Mario Puzo ? his life and works ? and the content of The Godfather. It then gives an overview of the political situation in Spain in the 20th century and Franco?s censorship organisation. Equally, the Spanish research project TRACE, the Archivo General de la Administración and the censorship documents of El Padrino are presented. Further, the literary setting of the translation and its reception are discussed and the methodical frame is illustrated.The analysis confirms the hypothesis drawn initially. The observed shifts are mostly omissions and weaker formulations, but also additions could be detected. Due to these shifts the novel?s content as well as Puzo?s very direct and outspoken way of writing had been changed in the course of the translation. ; vorgelegt von Susanne Präsent ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in engl. Sprache ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2011 ; (VLID)213336

Die Sprache in Militärblogs von US-Soldaten, die in Afghanistan und im Irak dienen. Eine Kritische DiskursanalyseMichaela SIMONSDas Internet hat es Menschen auf der ganzen Welt ermöglicht, einfach und auf schnellstem Wege miteinander zu kommunizieren. Eine beliebte Form der sozialen Vernetzung im Internet sind Blogs, eine Art privates Online-Tagebuch. Diese haben im letzten Jahrzehnt starke Bedeutung und Popularität erlangt und sind unter anderem bei US-Soldatinnen und US-Soldaten, vor allem seit Beginn des Krieges in Afghanistan im Jahr 2003, sehr beliebt. Diese Diplomarbeit wendet den Zugang der Kritischen Diskursanalyse an, um die Sprache in Blogs von US-Militärpersonal, das in Afghanistan und im Irak dient oder gedient hat, zu untersuchen, um zugrunde liegende Ideologien und geteilte Überzeugungen aufzudecken. Die Analyse konzentriert sich hauptsächlich auf zwei Forschungsfragen: Zum einen beschäftigt sie sich mit der Frage, wie US-Heeresangehörige ihren Kriegseinsatz begründen und rechtfertigen. Zum anderen wird hinterfragt, wie diese Soldatinnen und Soldaten ihre individuelle und kollektive Identität konstruieren sowie die ihrer Gegner und der Bevölkerung in Afghanistan und im Irak. Die Analyse zeigt, dass es nicht nur unterschiedliche persönliche Motivationen für den Kriegseinsatz gibt, sondern auch eine Vielzahl an Meinungen bezüglich der Gründe und Rechtfertigungen für die beiden Kriege generell. Des Weiteren beweist die Arbeit, dass eine starke Wechselwirkung zwischen der Konstruktion von individueller Identität und der kollektiven Identität als Mitglied beim Militär vorliegt. Darüber hinaus zeigt die Untersuchung, dass die lokale Bevölkerung in den Kriegsländern als unschuldig und verwundbar dargestellt wird, während die Gegner stark kriminalisiert werden. Zuletzt wird aufgezeigt, dass die Sprache in Militärblogs den Diskurs der herrschenden Klasse reproduziert und somit zur Erhaltung und Reproduktion von Machtverhältnissen beiträgt. ; The Internet has made it possible for people all over the world to virtually interact and communicate with each other. A common way of social networking through the Web is blogging, i.e. the creation and keeping of a sort of private journal on the Internet. Blogs have gained significant importance during the last decade and have led to the establishment of various digital communities, such as the community of military blogs, which have become increasingly popular among U.S. soldiers since the beginning of the war in Afghanistan in 2003. This thesis uses the approach of Critical Discourse Analysis to investigate the discourse of military blogs by U.S. soldiers in Afghanistan and Iraq in order to discover underlying ideologies and shared values and beliefs in the texts. The analysis mainly focuses on the two research questions of how soldiers justify their participation in the wars in question and how these soldiers construct their individual and collective identity, the identity of their opponents and that of the local population in Afghanistan and Iraq. The analysis demonstrates that there is not only a variety of personal motivation for going to war but also a great variety of opinions concerning the reasons and justifications for the wars in general. Furthermore, the analysis shows that the construction of the soldiers? individual identity strongly correlates with the identification as a member within the military community. In addition, the investigation shows that the local population is likely to be conceptualized as innocent and vulnerable, whereas the enemy is strongly criminalized. Ultimately, the analysis proves that the language in military blogs reproduces the discourse of the dominant bloc, thus contributing to the naturalization of the discourse of those in power and the resulting preservation and reproduction of power relations. ; vorgelegt von Michaela Simons ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in dt. Sprache ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2011 ; (VLID)216031

Hans Magnus Enzensberger steht mit seiner politischen Lyrik stellvertretend für die ersten Jahrzehnte der Bundesrepublik Deutschland. Sein erster Gedichtband ?verteidigung der wölfe? strahlt Wut, Verzweiflung und Radikalismus aus, ist aggressiv, provoziert. Trotzdem sinkt Enzensberger nie auf das Niveau der Agitprop, sondern seine Empörung über die Verkommenheit der Gesellschaft weckt in ihm kreatives Potenzial. Er fordert nicht nur die Massen auf, aus der Enge der Konsumgesellschaft mit ihren Almosen der Reichen an die Arbeiterschaft auszubrechen. Der Dichter sprengt auch selbst die Grenzen des Üblichen, indem er traditionelle Versstrukturen missachtet, das Mittel der Entstellung zur Schöpfung einer neuen Sprache gebraucht und eine Bildersprache verwendet, die das Erwartete und Gewohnte hinter sich lässt. Doch auch sein jugendlicher Elan, seine aufgestaute Wut nehmen im Laufe der Jahre ab. Die in dieser Arbeit analysierten Texte stammen aus drei Gedichtsammlungen und illustrieren, wie sich Enzensberger vom empörten Radikalen, vom angry young man langsam zu einem reflektierenderen Mahner entwickelt, wenn sein aggressiver Grundton auch nicht verschwindet, sondern sich nur etwas mäßigt. ?verteidigung der wölfe? ist ein poetischer Wutschrei, ?blindenschrift? dagegen eine vorsichtigere Warnung an seine Leser vor dem, was über die scheinbare Idylle des Wirtschaftswunders hereinbrechen kann, wenn die Menschen nicht wachsam sind. Ein nuklearer Krieg scheint heute nur noch eine entfernte Gefahr, die heutige Jugend lernt über den Ost-West-Konflikt nur noch aus Geschichtsbüchern und auch das nachlassende Interesse für Politik im allgemeinen macht es jungen Menschen von heute schwer, sich in die Texte Enzensbergers hineinzuversetzen. Was bleibt, ist einerseits die sprachliche Innovation, die die Lektüre heute noch erfrischend macht, sowie die Notwendigkeit, die eigene Gegenwart kritisch zu hinterfragen, Kritik zu üben und unbequeme Gedanken nicht zu verdrängen. ; Hans Magnus Enzensberger with his poetry represents the artistic as well as the political developments of the first decades of the Federal Republic of Germany. His first volume of poetry ?in defense of the wolves? resonates anger, despair and radicalism, its general mood is aggressive and provocative. His outrage over the decadence of society released his full creative potential. He not only appealed to the masses to break out of the pokiness of consumer society with its alms given by the rich to the working class. The poet also went beyond the scope of tradition by violating traditional verse structures. ?Poetic distortion? became a means to create a new type of language and his imagery left behind the realms of the expected. Still, his youthful vigor and his overflowing anger diminished over the years. The texts analyzed within this thesis originate of three collections of poetry. They illustrate how Enzensberger slowly transformed from an outraged radical, an angry young man into a reflecting admonisher, even though his aggressive general tone never disappeared completely, but was only slightly dampened. ?in defense of the wolves? is a poetic outcry of anger, the collection of poems entitled ?Braille? on the other hand constitutes a more careful warning to his readers. Despite the seeming idyll of the economic miracle of the postwar period, he issues this desperate warning of the impending cataclysm to his people if it let drop its guard. Today?s youth learns about the conflict between the East and the West only in history lessons and the dwindling interest in politics makes it hard for young people to grasp the many dimensions of Enzensberger?s works. What remains is on the one hand the poetic innovation, which makes reading his poetry still refreshing, as well as the necessity to scrutinize the present, to criticize where it is necessary and not to repress awkward thoughts and memories. ; vorgelegt von Elvis Rroji ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in dt. und engl. Sprache ; Graz, Univ., Masterarb., 2011 ; (VLID)215511

Die vorliegende Diplomarbeit mit dem Titel ?Psychological Warfare in the Middle East: An Analysis of Goals, Design, Distribution and Effect of Leaflets during Operation Iraqi Freedom? hat die psychologische Kriegsführung im Irakkrieg 2003 zum Thema. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei den Flugblättern, die von US Truppen aus Flugzeugen und Helikoptern während der Kampfhandlungen von März bis Mai 2003 abgeworfen wurden. Die Arbeit besteht aus zwei Hauptteilen. Teil eins beinhaltet wesentliche Grundlagen für das Verständnis der modernen psychologischen Kriegsführung. Zur Einführung in die Thematik wird auf den Begriff Propaganda näher eingegangen, der als Überbegriff für eine Reihe relevanter Themenbereiche gesehen werden muss. Neben einer Definition wird mithilfe eines historischen Rückblicks auf die Entstehungsgeschichte, sowie die Entwicklung von Propaganda im Laufe der Zeit mit Hauptaugenmerk auf die USA eingegangen. Außerdem werden Formen und Subkategorien von Propaganda wie Public Diplomacy, Public Relations oder Psychological Operations vorgestellt.Der zweite Teil der Diplomarbeit beginnt mit der Vorgeschichte zum Irakkrieg. Es wird dargestellt, wie die USA die Weltöffentlichkeit und die Bewohner des Irak in den Monaten vor Kriegsbeginn zu beeinflussen suchten. Es folgt ein Kapitel über den Ablauf der Operation Iraqi Freedom, wobei der Beitrag von US-Flugblättern im Mittelpunkt steht. Nach einem Exkurs zur irakischen Gegenpropaganda werden Statistiken herangezogen, um das Ausmaß der US Flugblatt-Kampagne zu verdeutlichen. Als weiterer Aspekt werden die Inhalte der Flugblätter herausgegriffen und besprochen. Danach wird auf die Wirksamkeit von Flugblättern im Irakkrieg 2003 eingegangen. Eine Analyse der US Flugblattkampagne im Irak bildet den Abschluss des Textteils der Diplomarbeit. In dieser Analyse wird neben allgemeinen Aspekten im Besonderen auf die Gestaltung der Flugblätter in Bezug auf Sprache und Design eingegangen. ; This master?s thesis is meant to provide insights into the propaganda activities of the United States of America during Operation Iraqi Freedom. The main aim is to investigate whether massive dissemination of propaganda leaflets still plays a key role in modern warfare. The thesis has two main parts: ?General Aspects of Psychological Warfare? and ?Psychological Warfare in Operation Iraqi Freedom?. Both parts consist of a number of chapters. Part one is devoted to the task of clarifying the controversial terminology. It is not Psychological Warfare but the umbrella term propaganda that needs to be analyzed in this regard. In a first step, propaganda is defined based on the ideas of several experts. In the subchapter ?Forms of Propaganda? different types such as Public Diplomacy, Psychological Operations and Information Operations are presented. Furthermore background information about the development of the propaganda terminology and the propaganda business in general is offered. Part two of the thesis begins with a chapter about the US propaganda campaign on the home front during the pre-war phase before the perspective shifts to pre-hostility PSYOP activities in Iraq itself. In the chapter ?Operation Iraqi Freedom Unfolds? information about the military campaign is provided and the main Psychological Operations themes are introduced. Statistics about the US leaflet dissemination in Iraq are then the concern of the section ?PSYOP Leaflets - Facts and Figures?. In addition to leaflet numbers, this chapter includes details about production and distribution methods. The section ?Leaflet Messages? shows that the US followed a number of distinctive objectives when they invaded Iraq in 2003.The final two chapters of the thesis focus on the topics of analysis and evaluation. The overall performance of US PSYOP activities in Iraq is discussed and sample leaflets are analyzed with reference to language and visual elements. ; vorgelegt von Christoph Bleymaier ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in dt. Sprache ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2010 ; (VLID)211377

Diese Diplomarbeit hat den Roman The Bell Jar (1963) und seine zwei deutschen Übersetzungen Die Glasglocke zum Inhalt. Das Ziel ist es, die Unterschiede zwischen den Übersetzungen sowie die Gründe für die unterschiedlichen Übersetzungsstrategien zu untersuchen. Dabei wird davon ausgegangen, dass sich gesellschaftliche und kulturelle Gegebenheiten sowie sprachliche Veränderungen zwischen den 1960ern und den 1990ern auf die jeweiligen Übersetzungen auswirkten. Zuerst werden die Autorin, ihre Werke, die Verlage und die Rezeption des Originalwerks abgehandelt. Danach werden die Übersetzer, der deutsche Verlag und die Rezeption im deutschsprachigen Raum dargelegt. Die Rezeption wird spezifisch in einen gesellschaftlichen und literarischen Kontext eingebettet. Damit wird der informative Rahmen für die anschließende Analyse entworfen. Als Analyseinstrumentarium wird das Konzept der ?Fokalisierung? herangezogen, das die Psychologie, Ideologie, das Wissen und das Geschlecht des Verfassers/der Verfasserin in das Entstehen eines Textes einbezieht und auf seine narrativen Perspektiven fokussiert. Durch den Übersetzungsvergleich wird festgestellt, dass es neben der grundsätzlich internen Fokalisierung der Protagonistin und der externen der anderen Figuren zu Fokalisierungswechseln kommt. Das erste Themengebiet der untersuchten Textbeispiele, die ?Beschreibung weiblicher Figuren?, ergibt, dass Frauen in Ü1 positiver als in Ü2 beschrieben werden. Der zweite Bereich ist die ?Beschreibung männlicher Figuren?, wobei festgestellt wird, dass Männer in Ü1 neutraler und weniger negativ dargestellt werden als in Ü2. Das letzte Themengebiet umfasst ?Weibliche Berufsbezeichnungen und diskriminierende Ausdrücke?. Hier stellt sich heraus, dass in Ü1 keine weiblichen Berufsbezeichnungen gebraucht und einige abwertende Bezeichnungen und Anreden verwendet werden, wobei man von männlich orientierter Fokalisierung spricht. Die eingangs formulierte Annahme wird daher größtenteils bestätigt. ; This thesis deals with the novel The Bell Jar (1963) and the comparison of its two German translations. Its aim is to highlight the differences between the translations and to identify the reasons underlying the varying translation strategies. It can be assumed that cultural and political circumstances and the implications of the Women?s Movement between the 1960s and 1990s in general and its influence on the German language in particular affected the translations. The thesis starts with discussing the author, her works, the publishing houses and the reception of the source text, and continues to discuss the translators, the German publishing house and the reception of the target texts. Further on, a comprehensive view of the political and cultural situations between the 1960s and the 1990s is presented so as to prove their impact on the reception of the works. The comparison is conducted on the basis of the concept focalization. This concept draws on point of view, through which a story is presented comprising psychological, ideological and perceptual aspects. The result of the thesis is that in translation 1 and translation 2 the protagonist is internally focalized whereas other characters are focalized externally. However, focalization does not remain fixed throughout the narrative but alternates amongst several focalizers. The comparison comprises three topics. The analysis of the topic ?description of female characters? reveals that in translation 1 women are presented in a more positive way than in translation 2. The outcome of the topic ?description of male characters? illustrates that in translation 1 men are portrayed in a less negative and more neutral way than in translation 2. Regarding the topic ?female job descriptions and discriminatory terms?, focalization in translation 1 turned out to be male oriented, because there are no female job descriptions included, and many discriminatory terms are used. The hypothesis has been widely approved. ; vorgelegt von Birgit Kokl ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in engl. Sprache ; Text dt., teilw. engl. ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2010 ; (VLID)211466

Die Diplomarbeit, die den Titel ?Europa in literarischen Texten zweier serbischer Diplomaten: Ivo Andri? und Dragan Veliki?? trägt, behandelt zuerst die Geschichte Jugoslawiens und Österreichs von 1892 bis 2009, ab dem Geburtsjahr von Ivo Andri? in Bosnien bis zum Ende der Amtsperiode von Dragan Veliki? in Österreich.Damit wird den Werken ?Die Brücke über die Drina? und ?Wesire und Konsuln? von Andri? sowie dem Roman ?Das russische Fenster? von Veliki? ein zeitlicher Rahmen gegeben.Beide Autoren sind wichtige Diplomaten und Schriftsteller in ihrer Zeit, ihre größte Intention ist die Annäherung der Balkanhalbinsel an Westeuropa. Durch ihre diplomatische Tätigkeit haben sie die Möglichkeit erhalten, ihr Land nicht nur durch ihr literarisches Schaffen, das in zahlreiche Sprachen übersetzt vorliegt, sondern auch auf politischer Ebene im Ausland in offizieller Mission zu repräsentieren.Die Chronik ?Die Brücke über die Drina? des Literatur-Nobelpreisträgers Ivo Andri? stellt eine Brücke zwischen dem christlichen Abendland und dem islamischen Orient dar. Er selbst wäre glücklich, wenn er ein Brückenbauer zwischen Ost und West sein könnte, was er versucht, durch seine schriftstellerische und diplomatische Arbeit zu sein.Der Reiseroman ?Das russische Fenster? von Dragan Veliki? spiegelt die Zerrissenheit eines Menschen wider, der sich nirgends zu Hause fühlt. Der Autor bezieht sich in einem Interview auf Nabokov, der einmal gesagt hat, dass ein jeder von uns zwei verschiedene Leben lebe, ein Leben, das er führt, und ein Leben, das er versucht, in seinen Träumen zu erreichen. Für Veliki? ist die Literatur eine Brücke zwischen diesen beiden.Beide Autoren fühlen sich mit der Literatur stärker verbunden als mit der Diplomatie und beide definieren sich als Überbrücker von Gegensätzen, als Vermittler zwischen zwei Leben, die es gilt zu verbinden.Diese Diplomarbeit soll einen weiteren Baustein für den Bau dieser Brücke liefern. ; In my thesis, which is titled ?Europe in Literary Texts by Two Serbian Diplomats: Ivo Andri? and Dragan Veliki??, I first discuss the history of Yugoslavia and Austria between 1892 and 2009, from the birth of Ivo Andri? in Bosnia until the end of Dragan Veliki??s period as Serbian ambassador in Austria.I give the works ?The Bridge on the Drina? and ?The Days of the Consuls? by Andri? and ?The Russian Window? [Übers.d.V.] by Veliki? a time frame, which makes it easier to understand the particular situations of life related to these two authors.Both of them were important diplomats and writers in their time, their common intention was to contribute to the harmonization between the Balkan peninsula and Western Europe.Throughout their diplomatic services, they had the opportunity to represent their country not only through their literary works, which were translated into numerous languages, but also on the political level through official mission abroad.The chronicle ?The Bridge on the Drina? by the Nobel Prize winner in Literature Ivo Andri? signifies a bridge between the Christian occident and the Islamic orient. He considers himself to be a bridge-builder between East and West, which is shown by his literary and diplomatic work.The travel novel ?The Russian Window? [Übers.d.V.] by Dragan Veliki? reflects the inner conflict of a man who feels he has no home. In an interview, he refers to Nabokov, a famous Russian narrator of the 20th Century, who said that every one of us lives two different lives: one life you live and one life that you try to achieve in your dreams. For Veliki?, literature is a bridge between these two lives.Both writers are more confined to literature than to diplomacy and both of them reinvent themselves as bridge-builders between East and West, between two lives, which should be connected.I would like for my thesis to contribute to the construction of this bridge. ; vorgelegt von Katharina Wagner ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in engl. Sprache ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2010 ; (VLID)213206

Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich eines französischen Ausgangstextes und seinen beiden deutschen Übersetzungen. Ausgegangen wird von Louis-Ferdinand Célines Roman Voyage au bout de la nuit aus dem Jahr 1932. Die erste deutsche Fassung Reise ans Ende der Nacht wurde von Isak Grünberg übersetzt und erschien 1933. Die zweite Übersetzung, die in dieser Arbeit behandelt wird, stammt von Hinrich Schmidt-Henkel und erschien 2003. Das Original zeichnet sich sowohl durch einen außergewöhnlichen Stil mit einem großen Anteil an gesprochener Sprache als auch durch eine brisante Thematik aus. Der Roman ist von Pessimismus und einer großen Vulgarität und Brutalität geprägt. Der Übersetzungsvergleich soll dazu dienen, unter Zuhilfenahme des Normenkonzeptes von Gideon Toury und Andrew Chesterman festzustellen, auf welche Weise die beiden Übersetzungen die charakteristischen Elemente des Originals übertragen haben. Dabei wird angenommen, dass die Gründe für die jeweiligen Veränderungen in den Übersetzungen unter anderem in den unterschiedlichen zeitlichen Rahmenbedingungen gefunden werden könnten. Der Vergleich brachte das Ergebnis, dass die erste Übersetzung dazu neigt, Brutalität und vulgäre Ausdrücke abzuschwächen sowie sexuelle Anspielungen auszuklammern. Durch die Abschwächungen in dieser Übersetzung war der Roman Voyage au bout de la nuit dem deutschsprachigen Lesepublikum lange Zeit nicht in seiner vollen Form zugänglich. Die zweite Übersetzung, deren Übersetzer es sich zum Ziel setzte, den Stil des Originals soweit wie möglich in die Neuübersetzung zu übertragen, hält sich weitaus stärker an das Original und unterstreicht in diesem Anliegen die Aussagen des Originals vorrangig an Schlüsselstellen des Textes. Die These konnte somit bestätigt werden. ; This diploma thesis deals with the comparison of a French source text with its two German translations. The object of the study is the French novel Voyage au bout de la nuit by Louis-Ferdinand Céline, published in 1932. The first German translation by Isak Grünberg was released in 1933, under the title Reise ans Ende der Nacht. The second translation that will be discussed in this thesis is done by Hinrich Schmidt-Henkel and was published in 2003. The original novel is characterized by its exceptional style with a high percentage of use of spoken language as well as by its controversial subject matter. Further, the novel is marked by pessimism, vulgarity and brutality. The primary goal of the comparison was to discover how the characteristic elements have been rendered in the German versions. One can conclude that the reasons for the changes in the translations lie, among other things, in different political and social conditions of the time. The comparison is conducted on the basis of the concept of norms by Gideon Toury and Andrew Chesterman. The result of the comparison is that the first translation tends to reduce brutality and vulgar expressions as well as sexual connotations, whereas the second translation is close to the original with a tendency to intensify it. Due to the changes in the first translation, the novel Voyage au bout de la nuit was not entirely accessible to the German audience for a long time. The second translation, whose translator set himself the goal of rendering the style of the original as close as possible, emphasizes at the same time its characteristics most notably in various key points of the text. Therefore, the hypothesis has been approved. ; vorgelegt von Katrin Meyer ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in engl. Sprache ; Text dt., teilw. engl., teilw. franz. ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2010 ; (VLID)213362

Die Bundesrepublik Österreich hat eine lange Migrationsgeschichte unter dem Einfluss un-terschiedlichster ethnischer Gruppierungen vorzuweisen. Während die jüngsten Einwande-rungsbewegungen aufgrund der aktuellen Geschehnisse große Aufmerksamkeit erlangen, ist das Interesse für eine schon seit längerer Zeit anwesende Ethnie in den Hintergrund getre-ten. Der Fokus dieser wissenschaftlichen Arbeit bezieht sich deshalb auf die im Land leben-den tschetschenischen Bürger*innen. Anhand des Beispiels einer Marktgemeinde in der Steiermark sollte die aktuelle Lebenssituation tschetschenischer Geflüchteter, mit besonde-rer Hervorhebung des Alltags der dort lebenden Kinder und Jugendlichen, ermittelt werden. Für die benötigten Daten wurden insgesamt 16 Personen, darunter Gemeindemitarbei-ter*innen, Lehrkräfte sowie Kinder und Jugendliche mittels problemzentrierten Leitfadenin-terviews befragt. Im Anschluss wurden die Interviews qualitativ mithilfe der "Grounded Theo-ry" kategorisiert und ausgewertet. Anhand der Ergebnisse wurde deutlich, dass es in der Gemeinde viele Herausforderungen hinsichtlich des Zusammenlebens gibt. Vor allem die politischen Rahmenbedingungen, die Wohnsituation, kulturelle Differenzen als auch sprach-liche Defizite und die teils fehlenden Interventionsmöglichkeiten führen immer wieder zu Kon-flikten. Aus diesen Kategorien lässt sich wiederum auch auf die Herausforderungen der Kin-der und Jugendlichen schließen, welche sich zusätzlich noch in der schulischen Ausbildung bemerkbar machen. Die befragten Personen haben neben der überwiegenden Darstellung jener negativen Aspekte auch Chancen, wie beispielsweise die persönliche Weiterentwick-lung, genannt. Abschließend wurde noch versucht, die bestehenden Interventionsformen zu eruieren, was zu dem Schluss führte, dass es in der Gemeinde erhebliche Defizite hinsicht-lich der Betreuung der Flüchtlingsunterkunft, psychosozialer Begleitung und Lernunterstüt-zung gibt. Die Gemeinde selbst zeigt sich jedoch sehr engagiert und versucht in Kooperation mit der Karl-Franzens-Universität Graz immer wieder Veranstaltungen und Workshops für ein besseres Zusammenleben zu organisieren. ; The Republic of Austria has a long and interesting history of migration, influenced by many different ethnicities. While the most recent groups of immigrants get a lot of attention be-cause of current global proceedings, there is one ethnic group which fades into the back-ground. Therefore, the focus of this thesis is on the citizens of Chechen descent living in Austria. On the basis of the example of a community in Styria, the research covers the cur-rent living conditions of Chechen refugees, with particular focus on everyday life of children and adolescents living there. In order to provide the necessary data, 16 people, amongst them community workers and teachers as well as children and adolescents, were inter-viewed by means of problem-centered interviews. Subsequently, the interviews were catego-rized and evaluated qualitatively according to the "Grounded Theory". The results show that there are many challenges within the community in terms of living together. Especially the political conditions, the housing situation, cultural differences and language deficits as well as the often lacking opportunities for intervention lead to conflicts. From these categories, one can understand the challenges the children and adolescents face, which are also visible in their education. Nevertheless, the interviewed people have, despite the predominant depic-tion of negative aspects, also named possibilities and chances, such as personal develop-ment. Finally, the attempt was made to find out the existing forms of intervention, which lead to the conclusion that there are major deficits in the community with regard to care of the refugee accommodation, psychosocial and learning support. However, the community itself is very engaged and, in cooperation with the Karl-Franzens-University of Graz, tries to organ-ize events and workshops for a better life together. ; vorgelegt von Julia Erjavec BA ; Daniela Stucki BA ; Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin ; Zusammenfassungen in Deutsch und Englisch ; Karl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2017 ; (VLID)2327641

Was geschieht, wenn Dialekt nicht zur literarischen Darstellung der Sprache der heimischen Bevölkerung verwendet wird, sondern zur Charakterisierung von Fremden? Welche Formen, Motive und literarischen Funktionen lassen sich in diesem Zusammenhang ausmachen? Diese Fragen wurden im Rahmen der vorliegenden Arbeit an rund 20 Texte aus dem bairisch-österreichischen Raum der Zeit vor 1800 gerichtet. Der analytische Rahmen bezieht sich dabei einerseits auf historische Entwicklungen und ästhetische Möglichkeiten von Dialektliteratur; andererseits auf Aspekte literarischer Darstellung von Fremden unter Bezug auf ein relationales Konzept von Fremdheit, das Fremdes stets in Bezug auf das Eigene versteht. Die Textanalysen zeigen drei Bereiche, in die literarische Entwürfe von Fremden im dialektalen Kontext fallen können: Sie können erstens als Typen auftreten, bei denen die Herkunft, das auffällige Erscheinungsbild und vor allem ihre kuriose Sprache im Zentrum der Darstellung stehen. Dialektale Formen finden sich in diesen Fällen häufig als Reflex einer mündlichen Alltagskultur. Zweitens können Fremde als literarische Figur zur dezidierten Gegenüberstellung und Abgrenzung genutzt werden, wobei Verhandlungen über das Eigene in den Fokus rücken: Was macht das Eigene aus, wo liegen seine Grenzen? Die Rolle des Fremden kann dabei negativer Gegenpol sein insbesondere als unzivilisierter 'Wilder' , aber auch zur Kritik am Eigenen herangezogen und positiv besetzt werden. Dialekt kann diese Grenzziehung verstärken, indem er als Soziolekt die Fremden als Angehörige der Unterschicht kennzeichnet. In einen dritten Bereich fallen Texte, in denen Fremde im Eigenen aufgenommen werden insbesondere etwa in politischen Kontexten, in denen Fremde als treue Untertanen dargestellt werden, die Österreich loben. Hier steht das Verbindende im Vordergrund, wobei Dialekt als Markierung eines gemeinsamen 'Hier bei uns' dienen kann. ; The use of dialect in literary texts is not always limited to the characterization of natives, but can also appear in the depiction of foreigners. This thesis takes a closer look at this subject, asking where this particular combination can be found, and what topics, traditions and aesthetic functions are linked to it. The study bases on a corpus of texts from the area of Austria and Bavaria before 1800 and takes a detailed look at about 20 texts. The first part of this thesis outlines the theoretical and analytical framework. On the one hand, it refers to the history and to the literary and aesthetic range of dialect literature. On the other hand, it covers concepts of the own and the other, drawing especially on a relational understanding of the foreign.The results show three areas of literary depictions of foreigners in dialectal contexts: Firstly, the figures can appear as stereotyped characters. In this case, their foreign descent, their particular appearance and, first and foremost, their odd use of language is crucial. The use of dialect in these texts mostly refers to notions of everyday life and oral culture. Secondly, the figures can be used to illustrate a contrast between the own and the other, highlighting negotiations about the own, its key properties and boundaries. Foreigners in this context can serve as negative counterparts, particularly as 'savages', but also as positive models, thus supporting criticism against the own. Dialect can even reinforce these boundaries if it is used as a sociolect to qualify foreigners as members of lower social classes. Thirdly, foreigners can appear as part of the own. This concerns mainly texts with political or propagandistic intention: Foreigners may be depicted as loyal subjects of the Hapsburg Empire, praising Austria. In these texts, boundaries between the own and the other can become less important or be revoked, and dialect can be used as an instrument to indicate a common 'we' and 'here'. ; vorgelegt von Elisabeth ehetner ; Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin ; Zusammenfassungen in Deutsch und Englisch ; Karl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2016 ; (VLID)1392017

KurzzusammenfassungMasterarbeit Jasenko MudriDer letzte österreichisch-türkische Krieg im Spiegel serbischer Quellen (1787-1850)Der Achte Österreichisch-Türkische Krieg von 1788 bis 1791 markierte eine geopolitische Neuorientierung des Habsburgerreiches. Obwohl die österreichisch-russische Allianz mehrere Schlachten gewann, resultierte der Waffengang auf Grund einer neuen Konstellation der Großmächte nach dem Ausbruch der Französischen Revolution in einem Status Quo Ante. Die Donaumonarchie verzichtete auf weitere Konflikte mit dem Osmanischen Reich und wurde stattdessen in den kommenden zwanzig Jahren in mehrere Kriege gegen Frankreich hineingezogen. Diese Arbeit analysiert die erwähnte militärische Auseinandersetzung im Spiegel serbischer Quellen. Die serbisch besiedelten Gebiete des Osmanischen Reiches waren sehr rückständig. Die Oberschicht der serbischen Untertanen des Habsburgerreiches wurde hingegen im Sinne der Aufklärung europäisiert. Die ersten serbischen Zeitungen und Bücher der Neuzeit wurden am Ende des 18. Jahrhunderts in Wien gedruckt. Seit Joseph II. unterstützten die Habsburger die Emanzipation der Serben der Monarchie. Der Krieg von 1788 bis 1791 war ein Katalysator für die Verbreitung der Aufklärung unter den Serben. In ihren literarischen Werken glorifizieren sie Joseph II. und Laudon als Befreier. Diese schriftlichen Werke sind in mehreren Hinsichten interessant. Sie ergänzen mit ihrer lebhaften Sprache des einfachen Volkes die primär in Wien liegenden "trockenen" Archivalien über den letzten Türkenkrieg Österreichs. Die serbischen Quellen über diesen Krieg wurden bisher nicht nur in Österreich, sondern auch in Serbien vernachlässigt. Die serbischen Historiographen des 19. und des 20. Jahrhunderts widmeten sich lieber den Aufständen von 1804 und 1815. Der Achte Österreichisch-Türkische Krieg blieb in ihren Augen ein "fremder" Konflikt, weil die Serben nicht als selbstständige Kriegspartei agierten, sondern dem Kaiser in Wien dienten. ; AbstractMaster Thesis Jasenko MudriThe last Austro-Turkish War in the mirror of Serbian sources (1787-1850)The Eighth Austro-Turkish War from 1788 to 1791 marked a geopolitical reorientation of the Habsburg Empire. Although the Austro-Russian alliance has won several battles, the armed conflict resulted due to a new constellation of the Great Powers after the outbreak of the French Revolution in a status quo ante. The Danube Monarchy subsequently renounced any further conflict with the Ottoman Empire, but was drawn into several wars against France during the next twenty years. This Master?s Thesis analyzes the mentioned military conflict in the mirror of Serbian sources. The Serb-inhabited regions of the Ottoman Empire were very backward. The social elite of the Serbian subjects of the Habsburg Empire, however, was Europeanized in the spirit of the Enlightenment. The first Serbian newspapers and books of the modern era were printed at the end of the 18th century in Vienna. That was no coincidence, as the house of Habsburg has continuingly supported the emancipation of the Serbs of the Monarchy since the reign of Joseph II. Accordingly, the war from 1788 to 1791 served as a catalyst for the spread of enlightenment among the Serbian population. In their literary works they glorified Joseph II and Laudon as liberators. These written sources are interesting in several aspects. They supplement with their vivid language of the common people the "dry" historical documents about the last Turkish war of Austria, which are primarily preserved in Vienna?s archives. The Serbian sources about the war have been neglected not only in Austria but also in Serbia itself. Serbian historians of the 19th and the 20th century have rather devoted themselves to the uprisings of 1804 and 1815. The Eighth Austro-Turkish War was in their eyes a "foreign" conflict, because the Serbs did not act as an independent war party, but served the emperor in Vienna within the royal army. ; vorgelegt von Jasenko Mudri ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassungen in dt. und engl. Sprache ; Graz, Univ., Masterarb., 2014 ; (VLID)242918

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit russischen Elementen in Südtirol. Angesprochen werden historische und kulturelle sowie sprachwissenschaftliche Themen.Der Fokus liegt dabei auf der Kurstadt Meran. Durch den Ersten Weltkrieg entstandene Verknüpfungen zu Russland werden hervorgehoben. Genauer beleuchtet wird der Bezug der einheimischen Bevölkerung Südtirols zu russischen Kriegsgefangenen, wobei Untersuchungen von Briefen auf Russisch aus dem Jahr 1917 einen interessanten Blickwinkel auf das Thema bieten.Friedhöfe in Südtirol, auf denen russische Kriegsgefangene aus dem Ersten Weltkrieg begraben sind, werden thematisiert. Zudem wird auf den Beginn des Ersten Weltkriegs vor genau 100 Jahren verwiesen.Südtiroler Vereine, welche sich unter anderem mit der russischen Kultur, der russischen Sprache und auch mit der gemeinsamen Geschichte und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit befassen, werden in diese Richtung analysiert. Die Gründer, Mitglieder, Projekte und Veröffentlichungen der Vereine finden genauere Erwähnung.Meran wird als Kurstadt für Russen, die sich wegen ihrer Tuberkulose - Erkrankung hier behandeln ließen, in seinen Besonderheiten dargestellt. Die Bedeutung der hier am Ende des 19. Jhds. entstandenen Russischen Kolonie sowie die Auswirkungen der großzügigen Spende Nadežda Ivanovna Borodinas und die daraus folgenden Aktivitäten des Geschwisterpaares von Messing werden zur Sprache gebracht. Nebst der Geschichte des Russischen Hauses und der Geschichte der Russischen Kirche in Meran wird auch die Wichtigkeit der Gebäude für die heutige Zeit veranschaulicht.Die Bedeutung des russischen Gastes im heutigen touristischen Meran und im gesamten Südtirol wird u.a. anhand von Internetseiten in einem Teil der Arbeit ausgearbeitet. Die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Russen und Südtirolern wird betont und anhand von konkreten Beispielen aufgezeigt. Zudem werden politische Parallelen aufgeführt. ; The current thesis provides a structured study about Russian elements in South Tyrol. The topics are from a historical, cultural and linguistic nature with the focus on the town of Meran.In addition the paper wants to point out the connection to Russia caused by World War I and the relation between the local inhabitants and the Russian prisoners of war. In that regard the analysis of certain Russian letters from 1917 and the awareness of cemeteries in South Tyrol where Russian prisoners from World War I were buried offer an interesting point of view not only because of the 100th anniversary of the beginning of World War I.Nowadays there are several associations in South Tyrol that concentrate on Russian culture, language and to the common history as well as on the economic cooperation between the countries. The paper especially wants to present the founders, members, projects and publications of the association "Zentrum zur Förderung der Beziehungen zwischen der Autonomen Provinz Bozen und Russland Nadežda Ivanovna Borodina - Meran" and the Cultural Association RUS'.In this paper the city of Meran is outlined as a spa town for Russian people who came there to get treatment of tuberculosis and it is represented with its particular characteristics. In this context there will be taken a closer look at the meaning of the Russian colonies developed in the 19th century, the effects of Nadežda Ivanovna Borodinas generous donation as well as the resulting activities of the von Messing-siblings. This work not only illustrates the history of the Russian House and the Russian Church in Meran but also the importance of the buildings for the present time.On the basis of several websites a part of the current paper faces the present meaning of the Russian guest in Meran and in the whole country of South Tyrol.Furthermore, the focus lies on the economic cooperation between Russia and South Tyrol, which is shown with the help of concrete examples, and on political parallels. ; vorgelegt von Helene Stocker ; Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers ; Zsfassung in dt. und engl. Sprache ; Text überwiegend dt., teilw. russ. ; Teilw. in kyrill. Schr. ; Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2014 ; (VLID)292875