Рассматривается вербализация эмблематики политических партий глобалистской и антиглобалистской направленности в России, Великобритании и США. На примерах концептов «мультикультурализм», «толерантность», «политкорректность» выявляются сходства, различия и типичные особенности вербализации у российских, британских и американских либеральных и консервативных партий. ; The article considers the verbalization of emblematics of globalist and anti-globalist orientation political parties in Russia, the UK and the USA. The similarities, differences and common features of verbalization in the Russian, British and American liberal and conservative parties are revealed by the example of the concepts "multiculturalism", "tolerance", and "political correctness".
Статья посвящена исследованию вербальных воплощений компонентов семиотической оппозиции сакральное/профанное на материале некоторых произведений А. П. Платонова («Город Градов»; «Чевенгур»; «Котлован»). Автор исходит из известных теоретических положений о том, что данное противопоставление имеет универсальный характер и присутствует в любых аксиологических системах, независимо от того, какие формы мировоззрения ими выражаются например, собственно религиозные или же идеолого-политические. Причем последние, будучи даже сугубо атеистическими, по существу, строятся на тех же базовых принципах, что и религиозные. Более того: зачастую совершенно совпадают лексико-фразеологические обозначения их концептуально важных понятий. В данном случае в качестве источников наблюдения избраны некоторые тексты А. П. Платонова. Во-первых, они созданы в 20-е годы прошлого столетия, то есть в период становления советского государства, в чем принимал определенное участие и сам писатель. Во-вторых, ему удалось увидеть, понять и отразить в своих текстах, как именно традиционная религия вытеснялась в общественном сознании коммунистической идеологией в качестве «единственно верного учения» субститута православия в масштабе государства. В-третьих, Платонов весьма наглядно демонстрирует, за счет активного использования каких слов и устойчивых словосочетаний производилась трансформация национальной ментальности. Методом сплошной выборки из названных текстов были извлечены контексты, содержащие лексико-фразеологические единицы интересующей нас тематики. Они проанализированы прежде всего в функциональном аспекте. В итоге анализа их семантики и прагматики удалось установить, что и в государстве, декларировавшем в качестве своего идейного фундамента атеизм, конфессиональные основы вовсе не исчезают исторически моментально, но продолжают настойчиво влиять на сознание социума. Не менее важно и то, что новейшие государственные аксиологические ориентиры насаждаются с помощью тех же самых вербальных средств, которые ранее активно использовались самой церковью. Иначе говоря, взаимозамена «сакрального» и «профанного» находит четкое выражение в константных лексических элементах. Материалы и выводы статьи могут найти применение в преподавании таких учебных дисциплин, как политическая лингвистика, политология, культурология и проч. ; The article investigates the verbalization of the semiotic opposition sacred/profane components on the material of some works by Andrey Platonov ("Gorod Gradov", "Chevengur", "Kotlovan"). The author proceeds from the well known theoretical propositions that this opposition is universal and is present in all axiological systems, no matter what forms of worldview they express religious proper or ideological-political. The latter ones, being essentially atheistic, are actually built on the same basic principles as religious ones. Moreover, quite often the same lexical and phraseological units designate their conceptually important concepts. In this paper, some of the texts by A.P. Platonov were chosen as a source of material for analysis for several reasons. Firstly, they were created in the 20s of the previous century, that is, during the years of formation of the Soviet state, in which the writer himself was personally involved. Secondly, he was able to see, understand and show in his texts how the traditional religion was ousted from public consciousness by the communist ideology as "the only true doctrine" Orthodoxy substitute on the national scale. Thirdly, Platonov very clearly shows what words and phrases were actively used to transform the national mentality. The contexts for analysis, containing lexical and phraseological units of interest, were chosen with the help of the random choice method. These contexts were analyzed primarily in their functional aspect. As a result, the analysis of their semantic and pragmatic properties made it possible to establish that even in the state, declaring atheism as its ideological foundation, religious ideas do not vanish in a historically short time, but continue to influence the minds of society. It is also important that the latest government's axiological guidelines are being implanted using the same verbal means that had been widely used by the church itself. In other words, the interchange of the " sacred" and the "profane" is clearly expressed by constant lexical elements. The materials and conclusions of the article can be used in teaching such disciplines as political linguistics, political science, cultural studies, etc.
Статья посвящена изучению феномена дискурса субботнего обращения президента США как одного из жанров ритуальной политической коммуникации. Основное внимание автор акцентирует на стратагемно-тактических особенностях данного вида дискурса. Установлено, что базовой стратегией дискурса субботнего обращения является стратегия интеграции как способ солидаризации, которая вербализуется через тактики диалогичности, комплиментарности и интертекстуальности. ; The article is devoted to studying the USA President's Saturday address discourse phenomenon as one of ritual political communication genres. The author pays special attention to the stratagem-tactical peculiarities of this discourse type and states that the basic strategy of Saturday address discourse is integration one as a solidarity way, which is verbalized through the tactics of dialogic, compliment and intertextual character.
The article analyzes the verbal reactions of citizens in cultural policy, conducted by the authorities of Perm region. Analysis of verbal reactions is carried out on the material of the printed QMS, blogs, informal communication, spontaneous and organized street actions and artistic practices (2008–2013). Analysis shows that the Perm creative elite, the opposition government printing QMS and bloggers, residents of the city with low levels of education (poor vocabulary, orientation obscene forms of speech, illiteracy records) demonstrate negative verbal reactions. The capital's art historians and artists, printed QMS, bloggers and Pro-government creative elite, educated citizens and guests (including virtual) all offer the positive verbal reactions. The majority ignores the efforts of the authorities in the field of cultural policy: «the people are silent». Analysis of verbal reactions citizens shows that the authorities failed to clearly articulate the benefits of cultural project for most of the population. It is established that the main strategy in the verbalization of the Perm cultural revolution is the irony and self-irony, which act as a means of understanding the world, the path to the truth, the ironic tolerance. Irony and self-irony citizens show a discrepancy between the idea and the reality, as well as between reality and possibility. Imbalance intentions of the authorities and verbal reactions of the townspeople exist in binary oppositions, traditional for the Russian culture: centre-periphery, the sacred-profane, his – strange, new-old etc. Communicative opposition is part of the common opposition of the Russian culture in General. ; В статье анализируются вербальные реакции горожан на культурную политику, проводимую властями Пермского края. Анализ вербальных реакций проводится на материале печатных СМК, блогов, бытового неформального общения, спонтанных и организованных уличных акций и художественных практик (2008-2013 гг.). Анализ показывает, что пейоративные вербальные реакции демонстрируют пермская творческая элита, официальные организации творческих союзов, оппозиционные власти печатные СМК и блогеры, а также малообразованные (бедный лексикон, ориентация на инвективные формы речи, орфографическая и пунктуационная неграмотность записей) горожане. Позитивные вербальные реакции демонстрируют столичные искусствоведы и художники, печатные СМК, блогеры и творческая элита, причастные к институциям власти, образованные горожане и гости (в том числе и виртуальные) города. Остальное большинство игнорирует усилия властей в области культурной политики: «народ безмолвствует». Анализ вербальных реакций горожан показывает, что власти не удалось понятно сформулировать преимуществ культурного проекта для большей части населения. Установлено, что основной стратегией в вербализации пермской культурной революции является ирония и самоирония, которые выступают как способ постижения мира, путь к истине, ироническая терпимость. Ирония и самоирония горожан демонстрируют несоответствие между идеей и действительностью, а также между действительностью и возможностью. Дисбаланс интенций власти, инициирующей культурную политику, и вербальные реакции горожан существует в традиционных для русской культуры бинарных оппозициях: центр-периферия, сакральное-профанное, свое-чужое, новое-старое и пр. Коммуникативная оппозитивность является частью общей оппозитивности русской культуры.
Политический медиадискурс анализируется с позиций механизма, с одной стороны, продуцирующего реалии украинской картины мира, с другой, способствующего конструированию политической действительности посредством этих реалий. Представлена культурная специфика медиапотока Украины, базирующегося на ментальных основаниях украинского этноса, поскольку народный опыт вербализуется в картину мира. Актуальность исследования обусловлена соотнесением данных языковых явлений с общественно-политической обстановкой в Украине и развитием двусторонних отношений России и Украины в вербальной деятельности СМИ. ; The given work analyses the Ukrainian political media discourse from the perspective of the national image of the world and mechanisms that construct and represent the political reality by means of the Ukrainian image of the world. The article makes a study of the Ukrainian media stream cultural features based on mental images of the Ukrainians. The applicability of the article is to identify language features and socio-political situation in Ukraine that help to develop Russian-Ukrainian bilateral relations by means of Mass Media.
Статья посвящена исследованию агонального жанра политического дискурса США президентских предвыборных теледебатов. Автор описывает конститутивные признаки дискурса теледебатов (участники, хронотоп, цели, ценности, стратегии и тактики). Особое внимание уделяется стратегии самопрезентации и ее тактикам самовосхваления, обещания, демонстрации профессионального успеха. Автор приходит к выводу, что названные тактики вербализуются через определенные лексические репрезентанты и характеризуются своеобразными лингвостилистическими приемами. ; The purpose of the article is to study one of the agonal genres of US political discourse, that of Presidential Election Debates. The author describes constitutive characteristics of the Presidential Election Debates discourse, which include participants, time constraints, aims, values, strategies and tactics. Special attention is paid to the self-presentation strategy and its tactics of self-praise, promise and demonstration of professional achievements. The author summarizes that the aforementioned tactics are verbalized by means of specific lexemes and characterized by peculiar lingo-stylistic devices.
В статье рассматривается политический дискурс немецкоязычного интервью. Цель исследования состоит в описании речевой деятельности коммуникантов и анализе эмоциональных аффективно-эстетических и социальных аспектов речевого поведения. Социальный статус и эмоциональные особенности рассматриваются в качестве категории социолингвистики, прагмалингвистики. В статье приводятся примеры вербализации данных аспектов речевого поведения на разных уровнях. ; The suggested article deals with political discourse of German interview. We focus on the description of speech interaction and the analysis of emotional and social aspects of speech. Social status and emotional characteristics are viewed in the article as a category of sociolinguistic and pragmalinguistic. Examples are given to illustrate means of expression and verbalization of emotional and social aspects on various levels of the language in political discourse.
This research studies the forms of verbalization of Kazakh nomad's culture (realias, toponyms and anthroponyms) in Polish language by Adolf Januszkiewicz, their translation into Russian and Kazakh, author's evaluation and commentary. The theoretical base of the research are the works on nomadology and linguistic translation. Translation model is described in relation to the texts that served as the material for the research. The causes of translation errors are revealed by comparing the original to the three translations using methods like continuous sampling, comparison, transformations, componential analysis, and reverse translation. It was found that, in Russian translation, errors are caused by the lack of knowledge of Kazakh linguistic culture and one-sidedness of the translation commentary, while in Kazakh translation, errors happened because of the intermediary translation due to language constraints, and the absence of scientific commentary.
The article analyzes the concept of the enemy as a component of the semantic opposition "our"–"alien", presented in political communication as one of the main conceptual antinomies. An overview of theoretical works, which highlights the verbalization of the basic concepts of political discourse, representing one of the components of the opposition, is "alien". The linguistic representations of the enemy concept on the lexical level with the definitions of vocabulary definitions and the philosophical interpretation of the concept are outlined. The verbalization of the concept of the enemy in political discourse was explored on the basis of the speeches and speeches of well-known Ukrainian politicians, which allowed to demonstrate the dynamics of its development and to present the two-component structure of the concept. Concepts that make up the core of the national conceptual sphere are altered primarily by external factors and require additional analysis. First of all, it concerns the semantic opposition, among which the defining place belongs to the conceptual opposition of "our" – "alien", which in the political discourse is represented in the speeches of political figures, political programs, advertising, etc. One of the verbal representations of the concept of "alien" as a component of semantic opposition is presented in the political communication of the concept of the enemy, which requires a thorough analysis given the relevance of this concept in contemporary political discourse. It is substantiated that in the modern Ukrainian political discourse, the concept of the enemy has a bipolar nuclear part: the first semantic is represented by semantics "ideological enemy", and the second – "military enemy". In the first case, it is internal enemies, primarily political opponents, opponents who have opposing or incompatible views. In the second case we are talking about military confrontation, which is represented both in general and in concrete terms. A generalized view of the enemy implies an indication of the presence or active interference by external aggressors, postulating the threat of independence and statehood of Ukraine without indicating the subjects of these hostilities; a concrete presentation implies the actualization of Russia and the Russians as real enemies involved in hostilities against our country. In this case, the semantic field of verbalization is expanding at the expense of the lexem of the thematic group "war". We fix the domination of the second semantic center of the concept and change the metaphorical models from the family to the militaristic. ; В статье анализируется концепт ВРАГ как компонент семантической оппозиции «свой»–«чужой», представленной в политической коммуникации как одна из основных концептуальных антиномий. Осуществляется обзор теоретических работ, в которых отражена вербализация основных концептов политического дискурса, содержащих один из компонентов указанной семантической оппозиции – «чужой». Определяются языковые репрезентации концепта ВРАГ на лексическом уровне с опорой на словарные дефиниции и философское толкование концепта. Исследуется вербализация концепта ВРАГ в политическом дискурсе на материале выступлений и речей известных украинских политиков, что позволило продемонстрировать динамику его развития и представить двухкомпонентную структуру концепта. ; У статті проаналізовано концепт ВОРОГ як компонент семантичної опозиції «свій»–«чужий», представленої в політичної комунікації як одна з основних концептуальних антиномій. Здійснено огляд теоретичних праць, у яких висвітлено вербалізацію основних концептів політичного дискурсу, що представляють один з компонентів зазначеної опозиції – «чужий». Окреслено мовні репрезентації концепту ВОРОГ на лексичному рівні з опертям на словникові дефініції та філософське тлумачення концепту. Досліджено вербалізацію концепту ВОРОГ у політичному дискурсі на матеріалі виступів і промов відомих українських політиків, що дало змогу продемонструвати динаміку його розвитку та представити двокомпонентну будову концепту.
Статья посвящена изучению особенностей языкового выражения цели в системе организации речевой деятельности говорящего. В основу исследования положен метод контекстуального анализа целевой организации высказывания. Вербализация эмоционально-оценочной цели осуществляется на разных языковых уровнях имплицитным и эксплицитным способами. Выбор способа выражения эмоционально-оценочной цели зависит от контекстуальных особенностей акта речевого общения. Авторами рассмотрены способы выражения эмоционально-оценочной цели посредством эксплицитного и имплицитного использования языковых средств.The article is aimed at the study of peculiarities of language expression of the goal in the system of organization of speaker's speech activity. The investigation is based on the method of contextual analysis of the goal of the utterance. Verbal characteristics of emotional-evaluative goal can be realized explicitly and implicitly. The choice of the way of the goal's expression depends on the contextual peculiarities of a speech act. The authors study the ways of expression of emotional-evaluative goal by means of explicit and implicit language means.
В статье на примере выступления В. В. Путина на 70-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН описываются характерные для политического дискурса языковые средства реализации стратегии сотрудничества.
В статье исследуются электронные политические медиатексты персональных сайтов политиков. Рассматриваются способы вербализации коммуникативной стратегии самопрезентации, которую используют политики для создания своего имиджа на страницах персональных сайтов. Имидж политика представлен структурой, состоящей из персональных, социальных и символических составляющих, которые вербализуются через различные лексические репрезентанты. ; This article addresses electronic political mediatexts of politicians' personal sites. It is demonstrated that different ways of verbalization of the communication strategy of self-presentation are used by politicians for their image construction. The politician image is represented as a structure consisting of personal, social and symbolic constituents verbalized through various lexical representatives.
В данной статье представлена попытка анализа особенностей функционирования ценностей, рассматриваемых в качестве фактора, обусловливающего стратегию создания газетно-публицистического дискурса. Ценности, будучи элементом, неизбежно присутствующим во всех формах проявления культуры, не могут не присутствовать в языке, даже не будучи выраженными эксплицитно. Исходя из такой обусловленности языка, он рассматривается авторами не как элемент, невольно отражающий ценности, но как инструмент, позволяющий формировать в сознании реципиента определенные взгляды, соответствующие интенциям автора сообщения. Такое воздействие обеспечивается посредством имплицитной апелляции к ментальным структурам в сознании реципиента, позволяющим формировать отношение к описываемым явлениям либо объектам, вследствие чего эти элементы невольно предстают в оппозиции «хороший – плохой», «свой – чужой», «демократичный – авторитарный» и т.д. Авторами также представлен анализ особенностей вербализации ценностей на примере аутентичных текстов периодических изданий США. ; This item is an attempt to investigate certain issues related to the functioning of values viewed as a factor that determines the strategy for developing a newspaper discourse. Values, as an element manifested through all cultural phenomena, cannot but reveal themselves in any language, even though not always explicit. Given such value-bound nature of the language, the authors see it not as an element that will inevitably reflect values yet as a tool making it possible to shape certain ideas in the recipient's mind, while such ideas will naturally go in line with the author's intention. This impact is due to an implicit appeal to the mental structures responsible for developing certain attitudes thus classifying all the relevant objects and phenomena making these appear in oppositions like "good – bad", "familiar – strange", "democratic – authoritarian", etc. The ideas presented here are illustrated with examples based on US newspaper texts.
Статья посвящена анализу политического дискурса «Объединение Германии». В ней рассматривается вербализация базового концепта данного дискурса «чужие». ; The article is devoted to the analysis of the political discourse unification of Germany. It touches upon verbalisation of the basic concept of the discourse the concept alien.
Целью данной статьи является показать потенциал власти дискурса в борьбе за номинацию, т.е. возможность смещать, заменять одни смыслы на другие, устанавливать новые смыслы, способствующие изменению картины мира адресата и управлению его сознанием, достижению часто корыстных целей. Приведены результаты прикладного лингвосо-циологического исследования когнитивных механизмов и языковых средств в борьбе за номинацию в медийном дискурсе в интернет-среде. Исследование проводилось в русле критического дискурс-анализа. Выявлено преобладание использования дискурсивных стратегий и языковых средств, способствующих аксиологическому конструированию действительности для осуществления социальной власти в современном обществе. Материалом для исследования послужили открытые данные русскоязычных социальных сетей по политико-экономическим проблемам Украины. ; The aim of this article is to show the potential of discourse power in the struggle for the nomination, i.e. ability to shift, replace meanings, establish new meanings able to change the world view of the recipient, manage to control their consciousness, achieve selfish goals. The results of applied linguistic research in cognitive mechanisms and linguistic means in the struggle for nomination in the media discourse in the Internet environment are given. The study was conducted with the critical discourse analysis means. The predominance of the use of linguistic means of promoting axiological reality construction for the implementation of social power in modern society is revealed. The material for the study is based on networks public data of social political and economic problems in Ukraine. The struggle for nomination is a widespread linguo-cognitive technology of soft power impact in global world, where the main struggle is for human minds, control over consciousness. Latest events in Ukraine marked the beginning of a new stage of infowar against Russia with the means of "soft", "hard" and "smart" powers. Info-psychological confrontation is the mail instrument of winning and maintaining the political, economic, religious power. This topical discourse technology possesses se-miotic attractiveness and cognitive power; it is directed to construct necessary result and neutralize parallel unprofitable opportunities of social world development for the customer. As a rule, two different realities, two different pictures of the world are constructed. Noam Chomsky calls it a new language usage, when words get opposite ideas. The study of cognitive mechanism of thinking, including the double thinking conception, is topical and claimed in modern informational society among cogni-tologists and other scientists studying brain, human intellectual cognitive potential development, intensification communicative human abilities. The category of a changeable sign is operated in a conflict discourse. The necessity to recognize and withstand the linguistic manipulative impact is based on the expanding power of discourse in the media space. The study of social problems from the perspective of discursive abuse of power by the media space, finding a way out of the crisis and modeling the optimal solution, according to T. van Dijk, should be the center of attention of researchers in humanities.
