Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914 ; Traduciendo las reglas del fútbol en América del Sur, 1863-1914 ; Traduzindo as Regras do Futebol na América do Sul, 1863-1914

Abstract

This article explores the early history of Association Football in South America through the case study of the first translations of the rules of the game from English into Portuguese and Spanish. It demonstrates, by means of a comparison of the different temporalities and contexts of these documents, the connected and transnational nature of the sport. This has often been neglected in national paradigm studies of football pioneers and the first matches, clubs and leagues. The study of the translators suggests new avenues for the study of the interlinked histories of sport, politics and culture. ; Este artículo Este artículo explora la historia temprana de la Asociación de Fútbol en América del Sur a través de un estudio de caso de las primeras traducciones de las reglas del juego del inglés al portugués y español. Demuestra, comparando las diferentes temporalidades y contextos de estos documentos, la naturaleza conectada y transnacional del deporte. Esto a menudo se ha pasado por alto en los estudios nacionales de paradigmas pioneros del fútbol y los primeros juegos, clubes y ligas. El estudio de los traductores sugiere nuevas vías para estudiar historias interconectadas de deporte, política y cultura. ; Este artigo explora o início da história da Association Football na América do Sul através do estudo de caso das primeiras traduções das regras do jogo do inglês para o português e o espanhol. Demonstra, por meio de uma comparação das diferentes temporalidades e contextos desses documentos, a natureza conectada e transnacional do esporte. Isso tem sido frequentemente negligenciado nos estudos nacionais de paradigmas de pioneiros do futebol e dos primeiros jogos, clubes e ligas. O estudo dos tradutores sugere novos caminhos para o estudo das histórias interligadas de esporte, política e cultura.