Search results

Frontmatter -- Contents -- Figures -- Acknowledgments -- Introduction: Subjectivity and Fieldwork among Kaqchikel Vendors -- Chapter 1 Guatemala as a Living History Museum -- Chapter 2 Place and People in a Transnational Borderzone City -- Chapter 3 Antigua Tipica Markets and Identity Interaction -- Chapter 4 Mercado de Artesania Compania de Jesus and the Politics of Vending -- Chapter 5 Gendered Marketplace and Household Reorganization -- Chapter 6 The Places Kaqchikel Maya Vendors Call Home -- Chapter 7 Home as a Place of Exhibition and Performance in San Antonio Aguas Calientes -- Chapter 8 Marketing Maya Culture in Santa Catarina Palopo -- Conclusion: Traditions and Commodities -- Epilogue -- Appendix -- Notes -- Bibliography -- Index

Se analizan testimonios de activistas mayas durante el conflicto armado en Guatemala, vertidos en el Tribunal Permanente de los Pueblos, respaldados con otras fuentes, en especial la revista Polémica, de Costa Rica. Poco se ha escrito sobre testimonios emitidos durante la guerra: ¿qué características, potenciales y constreñimientos tiene la denuncia de atrocidades en tiempo real? Después de analizar testimonios y comunicaciones actuales con los actores, argumento que testificar en la guerra recobra agencia, urgencia para salvar vidas y aporta fuerza política a la literatura de la memoria. Sugiero que las voces mayas enriquecen los testimonios-denuncia del Tribunal al incluir otras reivindicaciones, pero lo que se retoma y omite de ellos teje otras violencias silenciadas.

Un discurso narrativo normalmente representa una secuencia de eventos pasados y terminados. En las lenguas mayas estas características aspectuales y temporales corresponden a la semántica de la categoría del completivo. Sin embargo, las formas verbales marcadas por el incompletivo también se encuentran en las narraciones en varias lenguas de la familia con mayor o menor frecuencia. En estas ocasiones el incompletivo desarrolla un significado secundario, muy parecido al del completivo. Se argumenta que los cambios de marcación de tiempo/aspecto aparecen por razones pragmáticas cuando el hablante enfatiza algún episodio dentro de la sucesión narrativa.

The political and economic transformations that the 1944 Revolution introduced in Guatemala also touched the Maya communities. The historical trajectories of theme, in the same way, posed challenges to said Revolution. The meeting between the revolutionary government and the communities that sought to open up a political space of self-determination, was a moment that made the struggle possible but also reproduced colonial styles of domination over the Maya themselves. ; Resumen Las transformaciones políticas y económicas que introdujo la Revolución de 1944 en Guatemala también tocaron a las comunidades mayas. Las trayectorias de éstas, de la misma forma, plantearon desafíos a dicha Revolución. El encuentro entre el gobierno revolucionario y las comunidades que buscaban abrirse un espacio político de autodeterminación fue un momento que posibilitó la lucha pero también reprodujo estilos coloniales de dominación sobre los mismos mayas. ; As transformações políticas e econômicas que a Revolução de 1944 introduziu na Guatemala também tocaram as comunidades maias. As trajetórias destas, da mesma forma, colocaram desafios à dita Revolução. O encontro entre o governo revolucionário e as comunidades que buscaram abrir um espaço político de autodeterminação foi um momento que possibilitou a luta, mas também reproduziu estilos coloniais de dominação sobre os próprios maias.