Des procédés néologiques euphémiques et quelques domaines privilégiés d'apparition

Abstract

Actes du colloque, Néologismes euphémiques, Saint Jacques de Compostelle, 16 octobre 2015 Montserrat Lopez Diaz et Nuria Rodriguez Pedreira org. ; International audience ; Paradoxalement, les néologismes dont la nouveauté attire souvent l'attention sur eux peuvent avoir comme fonction d'euphémiser ce qu'ils dénomment. Sans que les procédés de création lexicale et les domaines des référents dénommés coïncident exactement, on constate des liens privilégiés entre les deux. Les périphrases lénifiantes abondent dans le politiquement correct pour dénommer des handicaps divers (déficient visuel…) ou des statuts ou professions dévalorisés (technicien de surface…) ; des innovations d'emploi ont une valeur apotropaïque pour évoquer des réalités déplaisantes ou effrayantes (les banlieues…) ; des emprunts disent l'origine étrangère et la mauvaise influence extérieure subie dans l'importation d'actes criminels (skimming, smash and grab…) ou de conduites déviantes ou à risque (balconing…). Mais l'usure guette ces néologismes euphémiques comme le montre le sens actuel de décéder signifiant étymologiquement « partir » et employé pour éviter mourir, dont il est devenu un synonyme.