Политический юмор острова свободы: что кубинцы рассказывают о Фиделе Кастро

Open Access

Abstract

Данная статья представляет собой первое научное издание современных политических анекдотов о лидере Кубы Фиделе Кастро. В подборке представлены 80 сюжетов (многие из них с вариантами текстов), записанные во время полевой работы на Кубе в 2013 г. Анекдоты представлены на двух языках, русском и испанском, и снабжены лингвистическими и историко-типологическими комментариями. Предисловие к коллекции анекдотов посвящено вопросам функционирования современного анекдота на Кубе, а также проблемам адаптации сюжетов. Типологический анализ позволяет проследить, какие именно сюжеты советских анекдотов усваивались на Кубе начиная с 1960-х гг., и как они видоизменялись в дальнейшем. ; This work is the first scholarly publication on political jokes about the Cuban leader Fidel Castro. The collection includes 80 joke types, many with different text variants, which were recorded during fieldwork in Cuba in 2013. The jokes are presented in Spanish and Russian and complemented with linguistic, historical and typological comments. The preface of the collection is dedicated to the functioning of contemporary political jokes in Cuba, as well as to problems related to plot adaptation. The typological analysis carried out enables us to trace some political jokes as originating from Soviet jokes that were assimilated in Cuba from the 1960s, and to identify how they were subsequently modified.