Suchergebnisse

There are increasing instances in which researchers study their migrant co-nationals in one language but report their research findings in another language. This raises significant issues regarding the mediating role played by bilingual researcher-translators when translating research data: the decisions they make when bringing the Other's world to their readers, and the strategies they adopt when making such decisions. These issues of data translation, as well as the unique experiences of the researcher-translators and the valuable knowledge that they generate from this process, have not yet been given adequate attention in the academic literature. In response, this article explores a translation analysis which allows the researcher-translator to reflect in detail on the methodological challenges that researcher-translators are likely to encounter. Introducing Poblete's five operations of translation, we highlight the processes that the researcher-translator adopts in recognising, reflecting and negotiating with the (un)translatability of culturally embedded linguistic expression. Focusing on International Student Mobility (ISM) as a particular instance of research translation/analysis as cultural mediation, we demonstrate how our intention to attune to students' own ISM journey in their own language reverberates in the mediation and interventions the researcher-translator conducted through the translation analysis. The article thus emphasises how translating interview scripts as part of the research is more than seeking linguistic correspondence, it is also about understanding non-western lives and life-words through a second-language.

With the increasing number of AIDS orphans in China, the government has been building AIDS orphanages since 2004 to accommodate some of those children who have lost both parents to AIDS. However, no data are available regarding the quality of this model of institutional care of AIDS orphans in China. This study, based on qualitative data from children and workers in AIDS orphanages, examines the daily lives, needs, and feelings of orphans and explores the advantages and disadvantages of institutionalized care of AIDS orphans in China. The current study was conducted in 2006–2007 in two rural counties of central China. Data in the current study included individual in-depth interviews with 23 children who lost both of their parents to HIV/AIDS (ages 8 to 17 years) living in AIDS orphanages and 5 AIDS orphanage workers. Findings in this study reveal that children living in orphanages mostly felt that the living conditions were better than the families they lived with after the death of their parents. However, according to the children and orphanage workers, the institutional care has some disadvantages, such as administrative restraints, limited psychological guidance, stigma, lack of education on AIDS, and financial burdens of the operation. Implications for intervention programs include continuing support from the government and nongovernmental organizations, improvements in administrative styles, and the need of incorporating psychological support within the institutions.

The Chinese government's response to the increasing number of children orphaned in the HIV epidemic included setting up AIDS orphanages and supporting community-based group homes for double orphans (children who lost both parents to HIV). The impact of these strategies, compared to traditional kinship care, on children's outcomes has not been studied in China. The purpose of this study was to compare perceived life improvement and life satisfaction among double orphans in 3 main care arrangements (group home, AIDS orphanage, kinship care) in 2 rural Chinese counties. Participants included 176 children from 4 orphanages, 30 from 8 group homes, and 90 from kinship households. Findings indicated that children living in government-supported group homes were more likely to report greater life improvement and positive attitudes toward their current lives than children in orphanages and kinship care. Results suggested that perceived life improvements may have resulted from access to basic needs in extremely poor communities.

There is an estimated 100 000 children orphaned by AIDS in China, but data on the care arrangement of these orphans are limited. In this study, we examine the relationship between AIDS orphans' care arrangement and their psychosocial well-being among a sample of AIDS orphans in rural China. A total of 296 children who lost both parents to AIDS participated in the study, including 176 in orphanages, 90 in kinship care and 30 in community-based group homes. All participants completed a cross-sectional survey assessing their traumatic symptoms, physical health and schooling. Data reveal that the AIDS orphans in group homes reported the best outcomes in three domains of psychosocial well-being, followed by those in the orphanages and then the kinship care. The differences in psychosocial well-being among the three groups of children persist after controlling for key demographic characteristics. The findings suggest that the appropriate care arrangement for AIDS orphans should be evaluated within the specific social and cultural context where the orphans live. In resource-poor regions or areas stricken hardest by the AIDS epidemic, kinship care may not sufficiently serve the needs of AIDS orphans. Community-based care models, with appropriate government and community support preserving the family style and low child-to-caregiver ratio may constitute an effective and sustainable care model for the best interest of the AIDS orphans in developing countries.