Suchergebnisse

"How can we explain the immense popularity of the English Bible? Naomi Tadmor argues that the vernacular Bible became so influential in early modern English society and culture not only because it was deeply revered, widely propagated, and resonant but also because it was - at least in some ways - Anglicised. She focuses in particular on the rendering into English of biblical terms of social description and demonstrates the emergence of a social universe through the processes of translation from ancient and medieval texts to successive and inter-related English versions. She investigates the dissemination of these terms in early modern society and culture, focusing on community ties, gender and labour relations, and offices of state. The result is an important contribution to the history of the English Bible, biblical translations, and to early modern English history more generally"--

Naomi Tadmor presents a new description of how family structures operated in eighteenth-century England starting from an analysis of contemporary language (in diaries; conduct treatises; novels by Richardson and Haywood; and other sources). Her book will be of great interest to historians and literary scholars of the period

ABSTRACTThe article highlights the significance of alliances of blood and marriage in early modern England and beyond, including both positive and negative relations among kin. Examining different historiographical approaches, it emphasizes the role of kinship in explanations of historical change and continuity. Rather than focusing on the isolated nuclear family or, conversely, on an alleged decline of kinship, it highlights the importance of enmeshed patterns of kinship and connectedness. Such patterns were not only important in themselves (whether culturally, socially, economically, or politically), it is suggested, but they also invite new comparisons with other early modern societies, and in the long run. Even patterns typical of present-day 'new families' and 'families of choice', or aspects of the present-day language of kinship may bring to mind some similarities with notions of kinship and related 'household-family' ties characteristic of the early modern period, the article proposes.

Cet article étudie les modèles d'inégalité entre enfants dans deux romans populaires du 18e siècle. Il aborde ce sujet aussi bien au niveau du substantif qu'à celui de la méthodologie. La première partie explore les marques d'inégalité dans le langage et particulièrement dans la façon de référer et de s'adresser aux personnages. On constate comment certaines conventions pour les désigner dans ces romans, servent à définir le changement de leur standing et de leurs rôles et pour les situer dans un moule social. La seconde partie démontre comment les coutumes sociales et légales de l'époque figurent dans les romans et modèlent les personnages et l'intrigue. Cet article se concentre enfin sur la primogéniture et sur les normes apparentées du mariage. Des principes de sexe et de priorité d'âge apparaissent dans l'analyse de deux romans comme les principaux éléments formateurs. Celà remet en question quelques opinions requises sur la terminologie de la parenté anglaise et l'interprétation de families affectueuses dans les romans du 18e siècle. Cet article souligne encore l'avantage de la lecture de romans en ayant conscience des coutumes sociales et légales de l'époque. Il démontre encore qu'une lecture rigoureusement historique enrichit notre compréhension des oeuvres littéraires et de la société dans laquelle elles ont été produites.