Suchergebnisse

English version of CARIM-East RR2012/11 ; CARIM-East: Creating an Observatory of Migration East of Europe ; The deep economic, political, social and cultural crisis faced by Georgia in the post-Soviet period negatively affected the territorial mobility of the population. A catastrophic reduction in the resources required for demographic growth led to sub-replacement fertility. At this point, emigration processes of extremely unnatural intensity, including labour migration, became of the greatest importance. The authors stipulate that a reduction in the negative impact of labor migration on the demographic situation will result in a switch from sub-replacement to replacement level fertility. In the post-Soviet period the Georgian economy collapsed, standards of living deteriorated and many people went to work abroad. Despite the numerous difficulties associated with emigration, its impact on the economy of Georgia was multilateral. Remittances sent by labour migrants to their home country are an important source of poverty reduction for Georgia. Their impact on small business development is positive. In Georgia, the unemployment rate has fallen and there have been positive structural changes in the balance of labour demand and supply. As discussed in the present paper, the harmonization of economic and migration policy includes many important reforms, including the facilitation of the migrants' return. ; CARIM-East is co-financed by the European University Institute and the European Union.

Russian version of CARIM-East RR2012/29 ; CARIM-East: Creating an Observatory of Migration East of Europe ; Проблемы, поднятые в докладе А.Бобровой, действительно актуальны. Они отражают основные «болевые места» связанные с втягиванием Беларуси в глобальные миграционные процессы в условиях нарастания как мирового, так и национального экономического кризиса и доминированием административно-командных методов и механизмов решения всех социально-экономических вопросов в Беларуси. В этом смысле доклад достиг своей цели, а главные вопросы, затронутые в нем – описание особенностей рынка труда в Беларуси, уязвимых социальных групп населения, выявление тенденций в миграции сельских и городских жителей, – были так или иначе освещены. Сделанный автором заключительный вывод о том, что «вБеларуси не наблюдается острой социальной напряженности, в том числе обусловленной миграционными перемещениями» (Боброва 2012: 26), также можно считать достаточно обоснованным, особенно если, в основном, руководствоваться, как это делает автор, государственно-правовыми документами, в которых затрагиваются вопросы регулирования рынка труда и миграции, и государственной статистикой миграционных процессов, согласно которой имеет место «рост въезда внешних трудовых мигрантов и снижение их выезда». Вместе с тем проблема трудовой миграции и ее последствия для Республики Беларусь представляется намного более сложной, требующей более аналитического к ней подхода в рамках определенной методологии и привлечения более широкого круга источников, нежели это было сделано А.Бобровой. Попробуем разобраться в этих вопросах, выделив главное. ; CARIM-East is co-financed by the European University Institute and the European Union.