Suchergebnisse

Abstract
Poems are treated by translators as hierarchical multilevel systems. Here we propose the notion of "multilevel poetry translation" to characterize such cases of poetry translation in terms of selection and rebuilding of a multilevel system of constraints across languages. Different levels of a poem correspond to different sets of components that asymmetrically constrain each other (e. g., grammar, lexicon, syntactic construction, prosody, rhythm, typography, etc.). This perspective allows a poem to be approached as a thinking-tool: an "experimental lab" which submits language to unusual conditions and provides a scenario to observe the emergence of new patterns of semiotic behaviour as a result. We describe this operation as a problem-solving task, and exemplify with Augusto de Campos' Portuguese translation of John Donne's poem "The Expiration."

Die Überzeugung, daß Botswanas Land im Gemeindebesitz degradiert ist, spielt eine bedeutende Rolle in der ländlichen Entwicklungspolitik. Um die Bodenverschlechterung zu stoppen und die Produktivität der Viehzucht zu erhöhen, will die Regierung große Teile von Gemeindeland in private Hände legen. Die Politik verursacht hohe soziale Kosten und einige Autoren (Richard White) bezweifeln, daß es tatsächlich eine Degradation der Böden gibt. Der Beitrag versucht, Daten zusammenzutragen, die belegen, daß eine Degradation stattgefunden hat und fortschreitet und daß Handlungsbedarf vorhanden ist. (DÜI-Sbd)