Suchergebnisse

[EN] The conversion of the old riverbed of Turia in Garden four decades ago, in the city of Valencia (Spain) is a notable example of a civil conquest. The habitants turned the riverbed into the major green urban Spanish infrastructure, against the municipal politics who were trying to build a highway. The article focuses on reconciling past and present, from a social and urban way of looking. On the one hand, the chronicle of the process of local mobilization in which more than sixty associations were involved, is brought to life. On the other hand, a balance of the urban, social and cultural repercussion in the city from the present has been established, verifying the achievement of citizens¿ claims; as it is a full-scale urban project, it should only be assessable in the long-term, That¿s why a bibliographical review, an analysis of documentation of public institutions has been carried out. The newspaper library of press of the time has also been consulted; similarly the task has been completed by interviewing the project participants. ; [ES] En la ciudad de Valencia (España), la conversión del antiguo cauce del río Turia en Jardín hace cuatro décadas, es un destacable ejemplo de una conquista ciudadana. Frente a las políticas municipales que pretendían incorporar una autopista, los habitantes lograron que el cauce se convirtiera en una gran infraestructura verde urbana. El artículo se enfoca conjugando pasado y presente, desde la mirada social y urbana. Por un lado, se aporta la crónica pormenorizada del proceso de movilización vecinal (en el que estuvieron implicadas más de sesenta asociaciones) recuperando la memoria histórica de la construcción social del movimiento desde sus protagonistas. Por otro, al tratarse de una actuación urbana de gran escala con resultados valorables desde el largo plazo, se realiza un balance de la repercusión urbana y socio cultural desde el presente, contrastando si se cumplieron y cómo las pretensiones de la ciudadanía. Para ello se ha realizado una revisión bibliográfica, un ...

Se analiza la zona de la playa San Juan, el Cabo de las Huertas y la Albufereta, situadas a 5 km al NE de la ciudad de Alicante, durante el periodo (1959-79), en el contexto de la Dictadura y con el único marco legal de la Ley del Suelo española 1956. Cabría decir que, en 1963, aparece la Ley de Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional. El cambio de las condiciones nacionales de 1959 propicia la urbanización de la playa de San Juan en el cabo de Huertas de Alicante que, ya formaba parte de una ambiciosa propuesta de 1933. Juan Guardiola Gaya, arquitecto catalán, redacta el plan parcial de esta franja de terrenos frente al mar para convertirla en un barrio turístico autónomo. Resulta significativo que elementos tradicionalmente antiurbanos como la naturaleza, los espacios libres y la arquitectura aislada son los que definan esta nueva ciudad para las vacaciones. De ahí que durante mucho tiempo estos núcleos turísticos vacíos en gran parte del año y constituidos solamente casi por segundas residencias no hayan sido considerados auténticas ciudades. Obviamente estos núcleos, a diferencia de las ciudades propiamente dichas, eran ciudades-satélites alojadas en la periferia litoral y cultural. No disponían de equipamiento suficiente pero tampoco contaban con industrias. Por el contrario, tenían más espacios libres. Utilizamos el término ciudad, a pesar de su tamaño, porque estaban pensadas para el comercio del tiempo libre. Eran las otras ciudades, las del verano para las vacaciones, como este caso. ; It analyzes the beach area San Juan, Cabo de las Huertas and Albufereta, 5 km NE of the city of Alicante, in the period (1959-1979), which it coincides with the period politician of the dictatorship and marked by a single legal context, the Spanish Land Act 1956. In planning matters in this period of study, we already had the Charter of Athens (1934) mechanistic values ??extolling with the presence of green areas, and in 1963 the Act Centres and National Tourist Interest Areas appears. In 1959 the country's conditions are other and they decided to urbanize San Juan beach in Huertas Cape of Alicante which it was part of an ambitious proposal of 1933. Juan Guardiola Gaya, Catalan architect, writes the partial plan this strip of waterfront land to make it a standalone tourist district. Significantly, are elements traditionally 'anti-urban'- like nature, open spaces and the architecture in isolation which define this new town for the holidays, hence long –empty these tourist centers in much of the year and constituted only almost second homes- not been considered authentic cities, towns first. Obviously these nuclei were not as winter cities, cities - satellites were housed in the coastal and cultural periphery. They were not as equipped as these, but in its favor, they had not industries. By contrast, there were more open spaces in which 'nature' is generated artificialmente. And we use the term 'city', despite their size, as they were all designed for the leisure trade. They were the 'other cities', the summer for vacation, as this case.