Suchergebnisse

10 páginas.-- 3 figuras.-- 3 tablas.-- 29 referencias ; [EN]: During the last two decades there have been several herbicide pollution episodes of both surface and groundwater in areas where olive groves are established. These episodes always coincided with rainy periods. Understanding the evolution of herbicides in this type of plantation depending on the season of application is critical, especially when conventional tillage is used. Field monitoring of terbuthylazine in the first 2 cm of soil and in runoff water and sediment yield was carried out after winter and spring soil applications. Soil disappearance of terbuthylazine was associated with the first important rainfall event in both seasons (41 mm in spring and 30 mm in winter). At the end of the experiment (85 days and 103 mm rain in spring, and 107 days and 148 mm in winter), no terbuthylazine soil residues were found in winter, whereas 15% of terbuthylazine applied remained in spring. A higher percentage of the applied terbuthylazine in runoff water was recovered in winter (0.53%) than in spring (0.16%). However, no differences in terbuthylazine residues in sediment yields were observed (0.45% in spring and 0.46% winter). These data suggest that the dissipation of terbuthylazine from soil is related not only to the runoff process but also to other processes like leaching, which are more relevant at the end of the winter season. © 2015, Universia. All rights reserved. ; [ES]: Durante las últimas dos décadas se han producido episodios de contaminación, tanto de aguas superficiales como subterráneas, por herbicidas usados en el olivar, coincidiendo con periodos de lluvia. De ahí la necesidad de conocer la evolución de algunos herbicidas en este tipo de cultivo dependiendo de su época de aplicación y, especialmente, cuando el sistema de laboreo usado es el laboreo tradicional. Se ha llevado a cabo un monitoreo del herbicida terbutilazina, tanto en los dos primeros centímetros de suelo como en las escorrentías y sedimentos producidos tras diferentes eventos de lluvia. La desaparición de terbutilazina del suelo está claramente asociada a los primeros eventos de lluvia importantes en ambas estaciones (41 mm en primavera y 30 mm en invierno). Al final del experimento (85 días y 103 mm en primavera, y 107 días y 148 mm en invierno) se recuperó el 15% de la terbutilazina aplicada en el suelo en primavera, mientras que en invierno no se encontraron residuos. Los porcentajes de terbutilazina recuperadas en escorrentía fueron también mayores en la campaña invernal (0,55%) que en la de primavera (0,17%), mientras que no se detectaron diferencias en las cantidades de terbutilazina recuperadas en los sedimentos entre ambas estaciones (0,45% y 0,46% en primavera e invierno, respectivamente). Estos datos ponen de manifiesto que la desaparición de terbutilazina no sólo va a estar ligada a procesos de escorrentía sino también a procesos de lixiviación, más relevantes al final del periodo inverna ; [PO]: Nas últimas décadas foram detetados alguns episódios de poluição com herbicidas em águas superficiais e subterrâneas, em áreas onde existem olivais coincidindo esses episódios com períodos de chuvadas. Por esta razão, é necessário conhecer a evolução de alguns herbicidas nos olivais em função da sua aplicação sazonal. Isto é particularmente importante quando se usa a lavoura convencional. Para esse efeito, procedeu-se à monitorização do herbicida terbutilazina nos primeiros centímetros de solo, nas águas de escorrência e nos sedimentos produzidos após a ocorrência de várias chuvadas. O desaparecimento da terbutilazina do solo está associada à primeira precipitação em ambas as estações (41 mm na primavera e 30 mm no inverno). Até ao fim do ensaio de inverno, não foram recuperados do solo resíduos de terbutilazina, no entanto cerca de 15% da terbutilazina aplicada na primavera foi recuperada no fim do ensaio. No ensaio de escorrência a terbutilazina aplicada foi recuperada em maior percentagem no inverno (0,55%) do que na primavera (0,17%). No entanto, não ocorreram diferenças nas quantidades de terbutilazina nos sedimentos durante as duas estações. Isto está de acordo com os valores de escorrência e de sedimentos acumulados nos tanques em ambas as estações do ano. Estes dados mostram que o desaparecimento da terbutilazina do solo está relacionada essencialmente com o processo de lixiviação mais relevante no fim do período invernal e em menor extensão com a escorrência. ; The financial and partial support through the Proyects P11-AGR-7400) and AGR-264 (both by Junta de Andalucia, PAIDI) and Recupera 2020 (Hito 2.2.2.) and P08-AGR-03925 (by the National Government), all of them cofinanced by FEDER funds (PO 2007-13) and RESEL (Spanish Ministry of Agriculture, Food and Environment) are gratefully acknowledged ; Peer reviewed