Suchergebnisse

In the third millennium, the role of interpretation seems vital for several purposes like education, politics, commerce, healthcare, and so on. So, the performance of interpreters would definitely influence on further success in above mentioned objectives. In the present study, the researchers tried to investigate employed strategies in Persian to English consecutive interpreting of medical and healthcare terms with only one equivalent word by interpreting learners across gender. To this end, twenty four male and female interpreting learners were selected based on the obtained scores in a proficiency test and an interpreting exam. Then, they were asked to listen and interpret consecutively a Persian medical audio file. All interpreters were free to take notes or any kind of techniques they deemed necessary. While they were involved in the process of interpreting consecutively, their voices were recorded for further analysis. Next, the collected data were analyzed thoroughly to identify the employed strategies by consecutive interpreters as they were encountered with terms with only one word equivalent in English. As the results indicated, among six common employed strategies, both male and female interpreting learners employed approximation/ attenuation as the most frequent strategy and transcodage/ calque as the least one. Also, further statistical analysis showed no difference between male and female interpreting learners in strategy employment. The results of the present study could be helpful for novice interpreters, interpreting training courses, interpreting syllabus design, and workshops.

Credit risk is the potential exposure of a creditor to an obligor's failure or refusal to repay the debt in principal or interest. The potential of exposure is measured in terms of probability of default. Many models have been developed to estimate credit risk, with rating agencies dating back to the 19th century. They provide their assessment of probability of default and transition probabilities of various firms in their annual reports. Regulatory capital requirements for credit risk outlined by the Basel Committee on Banking Supervision have made it essential for banks and financial institutions to develop sophisticated models in an attempt to measure credit risk with higher accuracy. The Bayesian framework proposed in this article uses the techniques developed in physical sciences and engineering for dealing with model uncertainty and expert accuracy to obtain improved estimates of credit risk and associated uncertainties. The approach uses estimates from one or more rating agencies and incorporates their historical accuracy (past performance data) in estimating future default risk and transition probabilities. Several examples demonstrate that the proposed methodology can assess default probability with accuracy exceeding the estimations of all the individual models. Moreover, the methodology accounts for potentially significant departures from "nominal predictions" due to "upsetting events" such as the 2008 global banking crisis.

In spite of increased attention to quality and efforts to provide safe medical care, adverse events (AEs) are still frequent in clinical practice. Reports from various sources indicate that a substantial number of hospitalized patients suffer treatment‐caused injuries while in the hospital. While risk cannot be entirely eliminated from health‐care activities, an important goal is to develop effective and durable mitigation strategies to render the system "safer." In order to do this, though, we must develop models that comprehensively and realistically characterize the risk. In the health‐care domain, this can be extremely challenging due to the wide variability in the way that health‐care processes and interventions are executed and also due to the dynamic nature of risk in this particular domain. In this study, we have developed a generic methodology for evaluating dynamic changes in AE risk in acute care hospitals as a function of organizational and nonorganizational factors, using a combination of modeling formalisms. First, a system dynamics (SD) framework is used to demonstrate how organizational‐level and policy‐level contributions to risk evolve over time, and how policies and decisions may affect the general system‐level contribution to AE risk. It also captures the feedback of organizational factors and decisions over time and the nonlinearities in these feedback effects. SD is a popular approach to understanding the behavior of complex social and economic systems. It is a simulation‐based, differential equation modeling tool that is widely used in situations where the formal model is complex and an analytical solution is very difficult to obtain. Second, a Bayesian belief network (BBN) framework is used to represent patient‐level factors and also physician‐level decisions and factors in the management of an individual patient, which contribute to the risk of hospital‐acquired AE. BBNs are networks of probabilities that can capture probabilistic relations between variables and contain historical information about their relationship, and are powerful tools for modeling causes and effects in many domains. The model is intended to support hospital decisions with regard to staffing, length of stay, and investments in safety, which evolve dynamically over time. The methodology has been applied in modeling the two types of common AEs: pressure ulcers and vascular‐catheter‐associated infection, and the models have been validated with eight years of clinical data and use of expert opinion.