Suchergebnisse

31 pagina y 6 figuras ; [EN] In this contribution we analyse the content of the document "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection ", as well as others that relate to the future policy on soil protection in Europe published by the European Environmental Agency and the Council of the European Union, among other international bodies. In the authors' opinion these papers have several scientific and politic shortcomings and mistakes, several of which damage, among other EU Countries, Spain's interests. The majority of them are due to alack of attention with regards to EU needs on spatial soil information. Unless we previously review and correct this deficiency, it will affect the success of future Pan European Monitoring Programs. We shall then present several proposals in order to overcome the above mentioned situation. The Spanish government has still a lot to do if we wish to reach the same position than the more developed EU countries in terms of scientific knowledge of soils, soil. [ES] Varias instituciones europeas han elaborado documentos de contenido científico y técnico con vistas a planificar una estrategia integrada para la protección del suelo a escala continental. Entre ellos, merece especial atención el documento denominado "Hacia una Estrategia Temática para la Protección del Suelo" . En opinión de los autores, tanto éste como otros informes publicados por la Agencia Europea del Medio Ambiente y el Parlamento Europeo, entre otras instituciones comunitarias, adolecen de varias deficiencias científico-técnicas. Asimismo, su enfoque político perjudica los intereses de España y de otros países económicamente más débiles dentro del marco comunitario. La mayor parte de estas deficiencias deben buscarse en la falta de atención que se quiere prestar a la recogida espacial de información, deficiencias que deben ser corregidas si se quiere alcanzar con éxito los objetivos de los futuros Programas Paneuropeos de Vigilancia. España tiene todavía mucho camino que recorrer si quiere ocupar un puesto de vanguardia en Europa en lo concerniente al conocimiento científico de los suelos, a los sistemas de información y a la política nacional de protección del suelo. ; Peer reviewed

7 páginas y 3 tablas estadísticas ; [EN] The exploitation of nuclear central raises serious problems because the risk of radionuclides liberation on the environment. Accidents like those of Chernóbil or, more recently, Vandellòs in our country, upset the public opinion and official organisms. Soil is one of the terminal receivers of radioisotopes contamination, howewer few works by non involved on governmental of energy development plants scientists, existing in this matter. Nevertheless, in the revision carried out by the authors, deep alterations in soil components are made evident, mainly on its biocenosis, that modify its ecological structure and, consequently, the whole working of the edaphic system. [ES] La explotación de centrales nucleares plantea graves problemas, debido al peligro que supone la liberación al ambiente de isótopos radioactivos. Accidentes como el de Chernóbil y, más recientemente, el de la Central de Vandellós en nuestro país, han sensibilizado a la opinión pública y a los organismos oficiales implicados, obligando a replantearse el papel de las centrales nucleares en la política energética de los Estados. El suelo es uno de los receptores terminales de la contaminacíón por radionúclidos y, sin embargo, son escasos los trabajos publicados sobre este tema. No obstante, en la revisión realizada por los autores se pone de manifiesto la profunda alteración de los componentes del suelo - fundamentalmente su biocenosis - que modifican la estructura ecológica y, en consecuencia, el funcionamiento global del sistema edáfico. ; Peer reviewed