Suchergebnisse

Lettura comparata ed analisi testuale dal punto di vista linguistico e lessicale (nel continuo scambio tra le lingue inglese ed italiana), delle fonti letterarie (Dante Alighieri, Omero, Virgilio, le sacre Scritture, il Futurismo ecc.), del contesto storico-politico-ideologico (anni Quaranta del Novecento), e degli scritti critici dei due autori americani su Dante, di due testi fondamentali della poesia di T.S. Eliot e di Ezra Pound in un momento cruciale della loro Arte e della loro Vita: Eliot ormai giunto al completamento del suo ultimo capolavoro (Four Quartets: 1936-1942) sotto la guida e l' "exemplum" di Dante; Pound alla svolta (1944-45) che avrebbe potuto cambiare radicalmente il suo "endless poem" nel passaggio definitivo tra la sua lingua materna e quella del suo paese di adozione (l'italiano), bruscamente interrotto dagli eventi del Maggio 1945 e dal conseguente ritorno all'inglese nei Pisan Cantos (1945-48) e fino al completamento definitivo del suo capolavoro nei tardi Anni Sessanta. ; A comparative reading and textual analysis of the language and lexicon (in the continuous exchange between English and Italian), the literary sources (Dante Alighieri, Homer, Virgil, the Holy Writ, Futurism etc.), the historical, political and ideological context (second world war), and the critical writings on Dante of the two American poets, of two of the fundamental poetical works of T.S. Eliot and Ezra Pound in a crucial phase of their Art and Life. Eliot was in fact completing his final masterpiece (Four Quartets: 1936-1942) with Dante as guide and "exemplum"; Pound was on the verge of a radical and irrevocable change in the language of his "endless poem" from his native tongue to the language of his adoptive mother land (Italian), then abruptly interrupted by the events of May 1945 and the ensuing return to English in the Pisan Cantos (1945-48) up to the complete conclusion of his masterpiece in the late Sixties.

Un'analisi approfondita e multidisciplinare (linguistica, stilistica, retorica, intertestuale, letteraria, poetica, mitologica, storica, ideologico-politica) sull'italiano di Ezra Pound in generale, e sui due "Italian Cantos" (Canto 72 e 73: 1944/45) in particolare, emblematici del suo rapporto con la lingua italiana. Attraverso il confronto tra i "drafts" inediti (Yale) e la versione definitiva, il riscontro delle fonti letterarie, l'analisi dei registri stilistici—oscillanti tra il dantismo più fedele per lessico, metrica e tono, e l'imitazione abbastanza di maniera della retorica e della propaganda fascista dell'epoca—si configura un quadro sfaccettato, stratificato e problematico del rapporto tra il poeta americano e la lingua, la letteratura e gli autori italiani. ; A thorough and multidisciplinary reading (linguistic, stylistic, rhetorical, inter-textual, literary, poetic, mythological, historical, ideological and political) of Ezra Pound's Italian in general, and of the "Italian Cantos" (Cantos 72 and 73: 1944/45) in particular, these latter being the most representative of the poet's relationship with Italian language. Through the comparison between the unpublished drafts (Yale) and the printed version of these two Cantos, the crosscheck of literary sources, the analysis of stylistic registers—oscillating between the most faithful "Dantism" as regards lexicon, versification, and tone, and the mannerist echoing of the rhetoric of fascist propaganda of the time—there comes out a multifaceted, stratified and problematic picture of Pound's relationship with Italian language, literature, and authors.

Nota sintetica ed informativa su una delle pubblicazioni in italiano (1942 e 1974) più importanti di Ezra Pound. In essa il poeta americano discute nella maniera che gli è propria, attraverso fulminei cambi di argomento, delle tematiche per lui più urgenti in quegli anni: il sistema economico, le sue degenerazioni, l'usura prima e peggiore fra tutte, i rimedi attraverso l'adozione della moneta prescrittibile, i metodi di buon governo, una istruzione efficace, i modelli letterari e gli esempi di cultura da rivalutare ; A synthetic informative note on a booklet (1942, rep. 1974) written in Italian by Ezra Pound. In this work the American poet deals, in his peculiarly idiosyncratic way and through continuous changes of focus, with the most urgent topics of the time, such as the economic system, its degenerations--"usura" being among the worst ones, the stamp script as remedy, the ways of a good government, an effective education, the literary models, and the cultural examples to be pursued and realized.