Suchergebnisse

Nous étudions dans cet article la traduction et la médiation de l'œuvre de Jacques Brel en suédois. Les questions de recherche sont les suivantes : Quelles chansons de l'artiste belge ont été transférées en suédois ? Quand les interprétations sont-elles sorties sur le marché cible ? Quelles méthodes de traduction peut-on identifier dans les textes cibles ? Les résultats montrent que 52 chansons de Jacques Brel ont été traduites en suédois, et ces traductions ont donné lieu à 168 interprétations en langue cible. Les chansons sources les plus populaires en Suède sont « Ne me quitte pas », « Quand on n'a que l'amour » et « La chanson des vieux amants ». La plupart des textes cibles sont produits après la mort de l'artiste en 1978, et les traducteurs et les interprètes ont été particulièrement actifs pendant les années 1980. Pour l'analyse des méthodes de traduction, nous avons utilisé la typologie de Franzon (2021) et nous avons étudié les chansons qui ont introduit Brel en tant qu'auteur-compositeur dans le pays cible. La conclusion est qu'un processus de consécration de l'artiste s'est produit pendant cette période (1968-1983). Plus Jacques Brel devient connu et consacré en tant qu'auteur-compositeur en Suède, plus les paroles cibles sont fidèles aux textes sources et, par conséquent, aux intentions de l'auteur.

Screening to detect diseases early is attractive as it can improve the prognosis and decrease costs, but it is often a problematic concept and there are several pitfalls. Many healthy individuals have to be investigated to avoid a disease in a few, which results in a dilemma because to save a few, many are exposed to a procedure that could potentially harm them. Other examples of problems associated with screening are latent diseases and over-treating. The question of optimal design of a screening program is another source of uncertainty for decision-makers, as a screening program may potentially be implemented in very different ways. This highlights the need for structured analyses that weigh benefits against the harms and costs that occur as consequences of the screening. The aim of this thesis is, therefore, to explore, develop and implement methods for health economic evaluations of screening programs. This is done to identify problems and suggest solutions to improve future evaluations and in extension policy making. This aim was analysed using decision analytic cost-effectiveness analyses constructed as Markov models. These are well-suited for this task given the sequential management approach where all relevant data are unlikely to come from a single source of evidence. The input data were in this thesis obtained from the published literature and were complemented with data from Swedish registries and the included case studies. The case studies were two different types of screening programs; a program of screening for unknown atrial fibrillation and a program to detect colorectal cancer early. Further, the implementation of treatment with thrombectomy and novel oral anticoagulants were used to illustrate how factors outside the screening program itself have an impact on the evaluations. As shown by the result of the performed analyses, the major contribution of this thesis was that it provided a simple and systematic approach for the economic evaluation of multiple screening designs to identify an optimal design. In both the included case studies, the screening was considered costeffective in detecting the disease; unknown atrial fibrillation and colorectal cancer, respectively. Further, the optimal way to implement these screening programs is dependent on the threshold value for cost-effectiveness in the health care sector and the characteristics of the investigated cohort. This is because it is possible to gain increasingly more health benefits by changing the design of the screening program, but that the change in design also results in higher marginal costs. Additionally, changes in the screening setting were shown to be important as they affect the cost-effectiveness of the screening. This implies that flexible modelling with continuously updated models are necessary for an optimal resource allocation.

Dans cet article nous examinons la réception suédoise de l'œuvre de Marguerite Duras, en comparant la critique professionnelle et la critique non-professionnelle. Le corpus est constitué de vingt comptes rendus professionnels publiés dans la presse, et vingt comptes rendus rédigés par des amateurs et publiés sur des blogs et des sites web personnels.
La critique non-professionnelle des blogueurs représente un nouveau phénomène dans le paysage littéraire : une réception souvent subjective et sans prétentions intellectuelles, caractérisée par son ton personnel et parfois intime. Cette critique présente de nouvelles perspectives – celles des lecteurs ordinaires qui, avant la démocratisation de l'Internet, n'avaient pas accès au débat littéraire public. Les critiques amateurs de notre corpus sont en majorité des femmes. Elles rédigent des comptes rendus succincts qui traitent d'un grand nombre d'ouvrages durassiens et non seulement des publications les plus récentes.
D'un point de vue commercial, les avis formulés on-line par ces blogueurs amateurs deviennent tout aussi importants que ceux qui sont exprimés par les critiques professionnels dans la presse traditionnelle. Il s'agit là d'un aspect de la culture dite « de convergence » (Jenkins 2006) et « de participation » (Jenkins et al. 2015) qui est la nôtre.

L'article porte sur les deux premiers romans de Faïza Guène : Kiffe kiffe demain (2004) et Du rêve pour les oufs (2006), ainsi que sur les traductions en langue suédoise Kiffe kiffe imorgon (2006) et Drömmar för dårar (2008). Nous nous intéressons aux mots et aux expressions qui sont porteurs de la culture maghrébine, pour voir comment ces termes sont traduits en suédois. Nous étudions aussi l'oralité et le registre argotique, qui sont des traits caractéristiques de la prose de Guène.
Nous constatons que certains termes d'origine arabe du texte source sont traduits par des mots ayant une autre étymologie, ce qui rend la présence maghrébine un peu moins visible dans le texte cible. Nous constatons aussi que l'oralité du texte source est transférée dans le texte cible, mais par d'autres moyens – un procédé de compensation est souvent utilisé. Le registre argotique paraît un peu plus saillant dans les romans français que dans les versions traduites. L'exemple le plus frappant est le discours des personnages dans Du rêve pour les oufs, qui doit être traduit en « français standard » par le moyen de notes de bas de page, pour assurer la compréhension du lecteur implicite du texte original – phénomène qui n'a pas d'équivalent dans la traduction suédoise. Ce procédé de normalisation rend le texte cible plus neutre et, peut-être, un peu moins singulier que l'original.

Le présent article porte sur la traduction française des aphorismes de Vilhelm Ekelund : Le moment suprême. Textes choisis et traduits par Benjamin Stassen (Bruxelles 1990). Il s'agit d'un petit recueil d'aphorismes qui, jusqu'ici, n'a jamais fait l'objet d'une étude critique. Nous examinons les stratégies du traducteur face à la prose singulière et personnelle de l'écrivain suédois. Nous nous demandons comment il a procédé pour transférer en français les particularités stylistiques, et autres traits caractéristiques de ces aphorismes. Dans l'ensemble, l'échantillon étudié est représentatif de la prose aphoristique de l'auteur, mais il s'agit d'un volume de très petit format : les « textes choisis et traduits » ne couvrent que vingt pages et ni la poésie, ni les essais d'Ekelund ne sont inclus.
Nos réflexions à propos des traductions sont centrées sur trois axes : nous commentons d'abord l'orthographe archaïque employée dans les textes suédois, mais qui n'a pas d'équivalent dans la traduction ; ensuite nous étudions la répétition – un 'effet stylistique' très caractéristique de la prose de l'auteur, mais qui a tendance à disparaître dans le texte cible – et, finalement, nous discutons l'abondance des substantifs dans les traductions, par rapport aux textes originaux.
En guise de conclusion, nous constatons que la traduction des aphorismes de Vilhelm Ekelund est bien faite au niveau du contenu. Néanmoins, il existe un certain nombre de cas où le traducteur, de toute évidence, est tombé dans le piège de la « normalisation ». Cette façon de neutraliser la prose d'Ekelund a parfois pour résultat un non-respect des choix stylistiques de l'auteur suédois.

Cet article porte sur la représentation de la masculinité dans Kiffe kiffe demain, le premier roman de Faïza Guène. La base théorique de l'étude est la branche des Gender Studies où l'on se concentre spécifiquement sur la construction de la masculinité (un domaine généralement appelé Men's Studies ou Masculinity Studies en anglais).
La narratrice Doria et les autres personnages principaux de Kiffe kiffe demain habitent la banlieue parisienne et ils sont tous issus de l'immigration maghrébine. Par conséquent, nous nous intéressons plus particulièrement à la masculinité au sein de la communauté musulmane – telle qu'elle est décrite dans le roman.

Nous nous demandons si les personnages du sexe masculin sont porteurs d'une « masculinité islamiste » (au singulier) ou si on peut, au contraire, distinguer des identités masculines (au pluriel) plus complexes et hétérogènes. Notre étude indique que la masculinité islamiste est, en effet, très présente dans l'univers diégétique du roman, car la représentation de la communauté maghrébine y est assez problématique. Plusieurs personnages masculins de cette sous-culture sont même des caricatures d'hommes autoritaires et cruels.
Nous avons identifié trois aspects majeurs de la masculinité dans Kiffe kiffe demain : la trahison, l'hypocrisie et la violence – thèmes que nous jugeons intimement liés aux personnages masculins étudiés.

Background: Colorectal cancer screening can decrease morbidity and mortality. However, there are widespread differences in the implementation of programmes and choice of strategy. The primary objective of this study was to estimate lifelong costs and health outcomes of two of the currently most preferred methods of screening for colorectal cancer: colonoscopy and sensitive faecal immunochemical test (FIT). Methods: A cost-effectiveness analysis of colorectal cancer screening in a Swedish population was performed using a decision analysis model, based on the design of the Screening of Swedish Colons (SCREESCO) study, and data from the published literature and registries. Lifelong cost and effects of colonoscopy once, colonoscopy every 10 years, FIT twice, FIT biennially and no screening were estimated using simulations. Results: For 1000 individuals invited to screening, it was estimated that screening once with colonoscopy yielded 49 more quality-adjusted life-years (QALYs) and a cost saving of (sic)64 800 compared with no screening. Similarly, screening twice with FIT gave 26 more QALYs and a cost saving of (sic)17 600. When the colonoscopic screening was repeated every tenth year, 7 additional QALYs were gained at a cost of (sic)189 400 compared with a single colonoscopy. The additional gain with biennial FIT screening was 25 QALYs at a cost of (sic)154 300 compared with two FITs. Conclusion: All screening strategies were cost-effective compared with no screening. Repeated and single screening strategies with colonoscopy were more cost-effective than FIT when lifelong effects and costs were considered. However, other factors such as patient acceptability of the test and availability of human resources also have to be taken into account. ; Funding Agencies|SCREESCO; Regionala Cancer-centrum i samverkan; Swedish Cancer Foundation; Karolinska Institute

OBJECTIVE: To evaluate the cost-effectiveness of adding endovascular thrombectomy to standard care in patients with acute ischemic stroke. METHODS: The cost-effectiveness analysis of endovascular thrombectomy in patients with acute ischemic stroke was based on a decision-analytic Markov model. Primary outcomes from ESCAPE, Extending the Time for Thrombolysis in Emergency Neurological Deficits-Intra-Arterial (EXTEND-IA), Multicenter Randomized Clinical Trial of Endovascular Treatment for Acute Ischemic Stroke in the Netherlands (MR CLEAN), Endovascular Revascularization With Solitaire Device Versus Best Medical Therapy in Anterior Circulation Stroke Within 8 Hours (REVASCAT), and Solitaire with the Intention for Thrombectomy as Primary Endovascular Treatment for Acute Ischemic Stroke (SWIFT PRIME) along with data from published studies and registries were used in this analysis. We used a health care payer perspective and a lifelong time horizon to estimate costs and effects. RESULTS: The model showed that adding thrombectomy with stent retrievers to guideline-based care (including IV thrombolysis) resulted in a gain of 0.40 life-years and 0.99 quality-adjusted life-years along with a cost savings of approximately $221 per patient. The sensitivity analysis showed that the results were not sensitive to changes in uncertain parameters or assumptions. CONCLUSIONS: Adding endovascular treatment to standard care resulted in substantial clinical benefits at low costs. The results were consistent throughout irrespective of whether data from ESCAPE, EXTEND-IA, MR CLEAN, REVASCAT, or SWIFT PRIME were used in this model. ; Funding agencies: Dental and Pharmaceutical Benefits Agency

The aim of this study was to investigate whether the dependency of midlife stroke survivors had any long-term impact on their spouses QALY-weights. Data on stroke survivors, controls, and spouses were collected from the 7-year follow-up of the Sahlgrenska Academy Study on Ischemic Stroke. Health-related quality of life was assessed by the SF-36, and the preference-based health state values were assessed with the SF-6D. Spouses of dependent and independent stroke survivors were categorized according to their scores on the modified Rankin Scale. An ordinary least squares regression analysis was used to evaluate whether the dependency of the stroke survivors had any impact on the spouses QALY-weights. Cohabitant dyads of 247 stroke survivors aged amp;lt; 70 at stroke onset and 245 dyads of controls were included in the study. Spouses of dependent stroke survivors (n = 50) reported a significant lower mean QALY-weight of 0.69 in comparison to spouses of independent stroke survivors (n = 197) and spouses of controls, (n = 245) who both reported a mean QALY-weight of 0.77. The results from the regression analysis showed that higher age of the spouse and dependency of the stroke survivor had a negative association with the spouses QALY-weights. The QALY-weights for spouses of dependent midlife stroke survivors were significantly reduced compared to spouses of independent midlife stroke survivors. This indicates that the inclusion of spouses QALYs in evaluations of early treatment and rehabilitation efforts to reduce stroke patients dependency would capture more of the total effect in dyads of stroke survivors. ; Funding Agencies|Swedish Research Council [K2014-64X-14605-12-5]; Sahlgrenska University hospital [ALFGBG-429981, ALFGBG-71890]; Swedish Heart and Lung Foundation [20130315]; Swedish Stroke Association; Rune and Ulla Amlovs Foundation for Neurological Research; John and Brit Wennerstroms Foundation for Neurological Research; Gothenburg Foundation for Neurological Research; Stroke-Riksforbundet