Suchergebnisse

Among the animated series that became very popular and witnessed tremendous success in the Arab world is the Japanese Detective Conan, which was first dubbed in 1998 and redubbed in 2013 to convey Islamic values. However, the re-dub did not attract wide viewership and remained infamous among the Arabic anime community. This study is an attempt to investigate the differences between the two versions with a particular emphasis on technical issues and moral and value systems and explore how viewers received the Islamic re-dub. The researchers analyzed the responses of 178 viewers to a structured open-ended questionnaire. The participants demonstrated that in the first dubbed version, the image resolution, voice clarity, and synchronization were of better quality. The content analysis showed that in the re-dub, some scenes were omitted, names were replaced with Arabic ones, and references to prohibited activities were changed to fit better into the Islamic culture. The study stresses the importance of taking viewer preferences and difficulties into account when adapting media content. The current study can be used in future adaptation attempts in related environments.

PurposeThe purpose of this study is to examine the most frequent countries and prevalent discourses in the context of homosexuality in the headlines of Arabic-language media outlets.Design/methodology/approachThis study combined both corpus linguistic (CL) quantitative and critical discourse analysis (CDA) qualitative approaches to analyse five thousand two hundred news headlines that were retrieved from the Factiva news database from 2010 to 2019.FindingsThere were six main categories of subjects covered by the media in the context of homosexuality, namely crime, extremist groups, legislation, authority figures and scandals, culture and countries. The analysis showed that the countries whose laws criminalize homosexuals were more frequent than those seen to be supportive of homosexuals. The findings revealed that homosexuals are under-covered in the Arab media, and whenever they are present in the news reports, they are depicted negatively.Research limitations/implicationsThis study examined the representation of homosexuals in Arabic headlines from 2010 to 2019. Future researchers may investigate their construction in the body of the articles in different periods and languages.Practical implicationsThe present research has implications regarding the necessity of objectivity in covering news about minority groups without being influenced by the stock of ideas circulating in the culture where media outlets report.Social implicationsThe social implications include enhancing the principles and values of solidarity and respecting all groups in society.Originality/valueAlthough there is considerable literature on the representation of homosexuals in media outlets, the number of articles that investigated the same concept in the Arab region is relatively limited to the best knowledge of the researchers. Therefore, this study can add great significance to existing knowledge as it tackles a limitedly investigated topic in the Arab world.

This study investigates how the viewers with hearing impairment reacted to the Modern Standard Arabic (MSA) subtitles added to some Vernacular Arabic movies during the COVID-19 stay-at-home period. A sample group of 106 deaf participants was asked to watch the MSA subtitled version of the Egyptian vernacular movie, Boushkash, and fill in an 18-item questionnaire of five constructs, namely, (1) movie watching habits, (2) technical aspects, (3) linguistic and paralinguistic information, (4) attitude, and (5) future actions and recommendations. The analysis showed that the intralingual subtitling of vernacular Arabic comedy movies was received positively by the participants. The technical specifications of the subtitles were satisfactory and adequate. The paralinguistic information was helpful as it offers a better understanding of the movie and creates a sense of reality in the movie's scenes. This indicates that intralingual subtitling is a step in the right direction that makes audiovisual materials accessible to people with hearing impairment and enhances their feeling of social inclusion. The study concludes that more governmental care in the Arab countries should be directed towards this minority group by urging national TV channels to add intralingual translation to their various programs.

Abstract
Given the conservative nature of Arab societies, Vladimir Nabokov's English novel Lolita (1955) poses considerable challenges to Arab translators because of its pornographic nature and controversial themes: pedophilia, incest, and young teenage sex. This study mainly examines the translation of Lolita by Mola with occasional references to Jubaili's translation of the novel. It also investigates the translation strategies employed by the two translators. The findings showed that Jubaili followed the literal approach of translation with no significant deviation from the novel's themes and characterization. On the other hand, Mola dysphemized the expressions and eroticized the events, which were more euphemistic in the original. Mola's utilization of some translation strategies such as omission, addition, and substitution affected the representation of the main characters, namely, Humbert (stepfather) and Lolita (stepdaughter), by shifting their roles as victim and victimizer, making Humbert's actions less culpable, and removing any traces of Lolita's innocence. In so doing, Mola reinforces sexual norms for young American women and diminishes the pedophile/incest angle. This study is significant, particularly within the context of translators' training and for those interested in literary translation.