Suchergebnisse

The various aspects of Ukrainian translations of the poetry by Jonathan Swift are under analysis. This research could be topical because this writer known as the author of "Gulliver Travels" and pamphlets is not evaluated in the world as a poet. The Ukrainian context is compared there. The biographical analysis demonstrates parallels between private life and career of J.Swift and the Ukrainian political personalities of the baroque and classicism periods. The materials of analysis are the poems "Daphne" and "Phyllis, Or, The Progress of Love". The feminine characters, Daphne and Phyllis, are taking into account. The Ukrainian poem (lampoon) of the baroque poetess Olena Kopot'-Zhuravnytska is compared. The biblical context and the comparing with the texts by Lessya Ukrainka are researched. The thesaurus, biographical, comparative, gender studies analyses are given. The research illustrates problems which appear when the translator with the poems by J.Swift works. The poems are given in the originals and the translations by Maksym Strikha ("Phyllis…") and by the author of the article ("Daphne"). References Azov, Andrei. 2013. Poverzhennyie Bukvalisty. Iz Istorii Khudozhestvennogo Perevoda v SSSR v 1920–1960-e Gody. Moskva. http://www.e-reading.club/bookreader.php/1032070/Azov_-_Poverzhennye_bukvalisty.html, na rus. jaz., svobodnyj. Strikha, Maksym, transl. 2016. "Brytanski Poety 16–18 Stolit: virshi". Kyiv: Literaturno-Khudozhnii i Hromadsko-Politychnyi Zhurnal Pysmennykiv Ukrayiny, 11/12:152–153. Hrinchenko, Borys. 1928. Slovnyk Ukrainskoi Movy. Tom3: K–N, edited by S.Yefremova, A.Nikovskyi. Kyiv: Horno. Levitskii, O. 1889. "Ocherki Starinnogo Byta Volyni i Ukrainy. Tom 1: Paskvil i Sud". Kiievskaia Starina. God vosmoi,XXV: 98. Kiiev: TipografiiaG.T.Korchak-Novitskogo. 2017. Lyst Viry Vovk do Olhy Smolnytskoi vid 30 travnia, 16:10 (Z Osobystoho Arkhivu Olhy Smolnytskoi). Li, Harper. 2016. Idy, vartovoho postav.Translated by Tetiana Nekriach. Kyiv: KM-BUKS. Miram, Gennadii. 1999. Professiia: Perevodchik. Kiiev: Nika-Centr. Sviate Pysmo Staroho ta Novoho Zavitu. Povnyi Pereklad, Zdiisnenyi za Oryhinalnymy Yevreiskymy, Aramiiskymy ta Hretskymy Tekstamy. Ukrainian Bible 63 DC. United Bible Societies 1990 – 55 M. Smolnytska, Olha. 2017. "Katehoriia Sakralnoho/Profannoho u Vybranii Lirytsi Viry Vovk na Temu Antychnosti ta Vidrodzhennia: Komparatyvnyi Analiz". Kremenetski Komparatyvni Studii,8. Smolnytska, Olha. 2016. "Spetsyfika Tvorcho-Komunikatyvnoho Samovyiavlennia u Vybranykh Virshakh Ketrin Filips (1631/32 – 1664) – Anhliiskoi Poetesy Doby Restavratsii: Perekladoznavchyi Aspekt". Naukovyi Visnyk Mizhnarodnoho Humanitarnoho Universytetu. Seriia: "Filolohiia",25(2): 193 – 197. Odesa. Trosh, Sabriie. 2016. "Henderna Kartyna Svitu v Anhliiskii Poezii Periodu Restavratsii (na Materiali Tvorchosti S.Batlera)". Naukovi Zapysky Natsionalnoho Universytetu "Ostrozka Akademiia". Seriia "Filolohichna",61:280–283. Trosh, Sabriie. 2016. "Evoliutsiia Hendernoho Dyskursu v Brytanskii Poezii Kintsia 17 – Pochatku 18 Stolit". Inozemna Filolohiia, 129:90–102. Ukrainka, Lesia. 1976. "V Katakombakh". Zibrannia Tvoriv: u 12-ty Tomakh. Tom3: Dramatychni Tvory (1896–1906), 240–262. Kyiv: NaukovaDumka. "Dean (n.)". Online Etymology Dictionary. http://www.etymonline.com/ index.php?allowed_in_frame=0&search=dean. – Accessed: 30.05.2017. 15."Rogue (n.)". Online Etymology Dictionary. http://www.etymonline.com/ index.php?allowed_in_frame=0&search=rogue. – Accessed: 30.05.2017 ; Розглянуто різні аспекти українського перекладу поезій Джонатана Свіфта. Дослідження актуальне, оскільки письменник відомий здебільшого як автор «Мандрів Гуллівера» та памфлетів, і не оцінений у світі як поет. Наведено порівняння з українським контекстом. Біографічний аналіз демонструє паралелі між приватним життям і кар'єрою Дж. Свіфта й українських політичних діячів епох бароко і класицизму. Матеріал аналізу – вірші "Daphne" («Дафна») і "Phyllis, Or, The Progress of Love" («Філліс, або ж Поступування у любові»). До уваги взято жіночі персонажі – Дафну та Філліс. Із названими творами порівнюємо віршований пасквіль української барокової поетеси Олени Копоть-Журавницької (Жоравницької). Задіяно біблійний контекст і приклади творів Лесі Українки. Залучено тезаурусний, біографічний, компаративний, ґендерологічний аналізи. Проілюстровано проблеми, з якими стикається перекладач під час інтерпретації Свіфтових віршів. Аналізовані тексти навено в оригіналах і у перекладах Максима Стріхи («Філліс…») та авторки статті («Дафна»).

From a contextual standpoint, an overview is given of the motifs and symbols which form the base of secular lyrics written by tenth- to sixteenth-century government leaders, especially of Britain and Ireland. The poetological, microcontextual, Translation Studies, cultural analysis is made. First of all, selected poems by Elizabeth I Tudor and medieval Irish female poets have been translated into Ukrainian, and anonymous female folk of Scotland is analyzed. The principles of lyrics by Elizabeth I of England and Mary Stuart are compared. Because of the isolation of cultural continuity the lyrics of the latter poet is compared with the work of Scottish female authors in female songs ("waulking songs"). By means of of comparative analysis the problems of gender and the marriage relationship are illustrated by the person of The Wife of Bath (in the Middle English original – "A good wif was ther of biside bathe") ("The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer) as a typical heroine of her time, a leader and a talented narrator. Her view is compared to the lyrics of queens – those of Ireland (Gormlaith) and Scotland (Mary Stuart). The context of Irish scenes is given. The heroines of these scenes have poetic talent and a right to self-expression. Some examples are: Deirdre, Sin, Scáthach, Fe(i)delm, and real fili Liadaine. The character of Mary Stuart's poetry is analysed, as well as her pattern of governing. Her connection with the Celts is given; however, historical fact shows that the queen had Romance origins, rather than Scottish ones. One of the arguments for this thesis is the first Ukrainian translation of her sonnet (by Lesya Ukrainka, who, like others, knew about Mary of Scotland only through French sources). The article has theoretical and practical value. References Blum, Harold. 2007. Zakhidnyi Kanon: knyhy na Tli Epokh. Kyiv: Fakt. Smolnytska, Olha, trans. 2012–2013. Vybrani Virshi Irlandskoi Korolevy Gormlait (Х stolittia). Z OsobystohoArkhivu Olhy Smolnytskoi. Smolnytska, Olha, trans. 2012–2013. "Mairg darab galar an grádh" – "Kokhannia – Prykra Khvoroba" ofIsibeul ní Mhic Cailín. Serednovichna Irlandska Poeziia (XV stolittia.). Z Osobystoho Arkhivu Olhy Smolnytskoi. Grem, Roderik and Seriogina, A. Yu., trans. 2010. Mariia Stuart. Moskva: Molodaia Gvardiia. Smolnytska, Olha, trans. 2013. Yelizaveta I Anhkiiska Tiudor (1533–1603). Kyiv. Z Osobystoho Arkhivu OlhySmolnytskoi. Kashnikova, I. V., and Novikova, M. А., and Stognii, M. O., and Trosh, S. E. 2013. "Mariia I Shotlandskaia:Biografiia i Lirika (Religioznyi i Gendernyi Aspekty)". Kultura Narodov Prichernomoriia, 263 (1): 155–161. Strikha, M. V. 2015. Uliubleni Pereklady: Poezii. Kyiv: Ukrainskyi Pysmennyk. Ukrainka, Lesia. 1977. "Kaminnyi Hospodar". Zibrannia Tvoriv u 12 Tomakh. Tom 6: Dramatychni Tvory(1911–1913). Pereklady Dramatychnykh Tvoriv, 161. Kyiv: Naukova Dumka. Ukrainka, Lesia. 1975. "Ostannia Pisnia Marii Stiuart". Zibrannia Tvoriv u 12 Tomakh. Tom 1: Poezii, 91, 401.Kyiv: Naukova Dumka. Smolnytska, Olha, trans. 2016. "Alasdair Mhic Cholla Ghasda" – "Aleksander, syn shlyakhetnoho Holly". ZOsobystoho Arkhivu Olhy Smolnytskoi. Hudson, John. 2009. "Amelia Bassano Lanier: A New Paradigm". Oxfordian XI: 65–77. Parr, Katherine. "To Be Useful in All That I Do". Last modified in April. http://tudorhistory.org/parr/. ; У контекстуальному зрізі проаналізовано мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок переважно Англії та Ірландії (Х–ХVI ст.). Здійснено поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Уперше українською мовою перекладені вибрані поезії Єлизавети І Тюдор, ірландських авторок-аристократок, розглянуто анонімний жіночий фольклор Шотландії. Зіставлено засади лірики Єлизавети Англійської і Марії Стюарт. Для виокремлення культурної тяглості порівняно лірику останньої поетеси з творчістю шотландських авторок на прикладному матеріалі жіночих пісень. З метою компаративного аналізу досліджено проблеми гендерної рівності та ставлення до шлюбу на прикладі Жінки з Бату («Кентерберійські оповідки» Чосера) як показової героїні свого часу, лідера й талановитої оповідачки і зіставлено з лірикою королев Ірландії (Ґормлайт) і Шотландії (Марії Стюарт). Наведено контекст ірландських скел, де героїні мають поетичний хист і право на самовираження. Стаття має теоретичний і практичний характер. Джерела та література Блум Г. Західний канон: книги на тлі епох / Гарольд Блум ; [пер. з англ., під заг. ред. Р. Семківа]. – К. :Факт, 2007. – 720 с. – (Сер. «Висока полиця»). Вибрані вірші ірландської королеви Ґормлайт (Х століття) / із середньоірландської формою оригіналупереклала О. Смольницька ; [автор. комп. набір]. – К., 2012–2013. – 16 с. – (З особистого архіву ОльгиСмольницької). Графиня Ізабель ні Мік Кайлін (Isibeul ní Mhic Cailín). Кохання – прикра хвороба – Mairg darab galar angrádh / [з ранньоновоірландської формою оригіналу переклала О. Смольницька] // Середньовічна ірландськапоезія (ХV ст.) ; [автор. комп. набір]. – К., 2013. – 1 с. – (З особистого архіву Ольги Смольницької). Грэм Р. Мария Стюарт / Родерик Грэм ; [пер. с англ. и вступ. ст. А. Ю. Серёгиной]. – М. : Молодаягвардия, 2010. – 396 с. – (Сер. «Жизнь замечательных людей»). Єлизавета І Англійська Тюдор (1533–1603) / [передм., приміт. і пер. зі староангл. О. Смольницької] ;[aвтор. комп. набір]. – К., 2013. – 5 с. – (З особистого архіву Ольги Смольницької). Кашникова И. В. Мария I Шотландская: биография и лирика (религиозный и гендерный аспекты) /И. В. Кашникова, М. А. Новикова, М. О. Стогний, С. Э. Трош // Культура народов Причерноморья : науч. журн. –2013. – № 263, т. 1. – С. 155–161. Стріха М. Улюблені переклади : поезії / М. В. Стріха. – К. : Укр. письм., 2015. – 724 с. – (Сер. "Incorpora"). Українка Леся. Камінний господар / Леся Українка // Українка Леся. Зібрання творів : у 12 т. Т. 6 :Драматичні твори (1911–1913). Переклади драматичних творів. – К. : Наук. думка, 1977. – С. 161. Українка Леся. Остання пісня Марії Стюарт / Леся Українка // Українка Леся. Зібрання творів : у 12 т.Т. 1 : Поезії. – К. : Наук. думка, 1975. – С. 91, 401. Alasdair Mhic Cholla Ghasda – Александер, син шляхетного Голли / із шотландсько-ґельської формоюоригіналу переклала О. Смольницька] ; [автор. комп. набір]. – К., 2016. – 3 с. – (З особистого архіву ОльгиСмольницької). Hudson J. Amelia Bassano Lanier: A New Paradigm / John Hudson // Oxfordian. – 2009. – Vol. XI. – P. 65–77. Parr K. To Be Useful in All That I Do [Electronic resource] / Katherine Parr. – Access mode : http://tudorhistory.org/parr/.