Suchergebnisse

Статья раскрывает стереотипный образ России, формирующийся на страницах британской печатной медиасферы. Эмпирическую базу исследования составляют статьи из британских газет, вышедшие в свет в течение 2012-2015 гг. Выбор данного периода связан с происходящими в России политико-экономическими событиями, которые повлекли за собой немедленный отклик мирового сообщества и соответственно заметные сдвиги в представлениях о России в медиапространстве. Создаваемый британскими журналистами образ России предполагает апелляцию к уже имеющимся стереотипным представлениям Запада о России, с одной стороны, и создание новых стереотипов, с другой. Стереотипический образ России представляет собой такое ментальное образование, в котором задействовано несколько референциальных зон, а именно: ГОСУДАРСТВО, ПРЕЗИДЕНТ, НАРОД, СТРАНА. Подвергаясь стереотипизации при конструировании образа России на ментальном уровне, референциальные зоны отражаются в текстах британской прессы в виде устойчивых концептуальных областей. Их содержательное наполнение осуществляется за счет знаков, репрезентантов различных уровней кодирования информации текстов массмедиа. Кроме этого, устанавливаются смыслы, участвующие в конструировании стереотипического образа России. При этом в процессе стереотипизации неизменно включаются механизмы, отвечающие за передачу отрицательной оценочности, что в итоге складывается в эффект демонизации образа России. Из анализа дискурса британской печати очевидно, что демонизация образа России проходит на всех уровнях кодирования информации массмедийного текста: дискурсивном, языковом и культурном. Дискурсивный уровень предполагает передачу сообщения сообразно жанру дискурса массмедиа. Языковой уровень базируется на использовании единиц с эскплицитной и имплицитной отрицательной оценочностью. Культурный код обращается к знакам культурного пространства данной лингвокультурной общности. Анализ эмпирического материала свидетельствует, что укоренившийся в британском обществе стереотипный образ России подвергается дальнейшей негативной модернизации. При этом демонизация образа России осуществляется за счет стереотипизации негативных характеристик в основных концептуальных областях инварианта восприятия образа России. ; The article reveals Russia's stereotypical image formed in and by the British printed media sphere. British newspaper articles, which came out within 2012-2015, make up the empirical basis of the research. The choice of the given period is accounted for by political and economic events in Russia that caused immediate global resonance and, respectively, obvious changes in representing Russia in media space. Russia's image produced by British journalists involves applying to the stereotypical image of the country held by the West, on the one hand, and building new stereotypes, on the other. Russia's stereotypical image is a mental picture comprising several referential areas, such as: STATE, PRESIDENT, NATION, COUNTRY. The referential areas, being subject to steretypization, are represented in British mass media texts as consistent conceptual areas. Their informational content is realized by signs representing different levels of mass media textual information encoding. Besides, meanings involved in creating Russia's stereotypical image are revealed. Mechanisms responsible for transmitting negative evaluation start operating bringing about the effect of demonization of Russia's image. The discourse analysis of the British press reveals that demonization of Russia's image covers all levels of mass media textual information encoding, such as discourse, language and cultural levels. Discourse level means transmitting information in compliance with the genre of mass media discourse. Language level manifests itself in units with explicit and implicit negative evaluation. Cultural code appeals to the signs of cultural space of the given linguocultural community. The empirical analysis testifies to the fact that Russia's stereotypical image established in British society is undergoing further negative modernization. Demonization of Russia's image is achieved through stereotypization of negative characteristics in dominant conceptual areas of Russia's image invariant.