Suchergebnisse

В статье исследуются проблема экологической безопасности проливов Босфор и Дарданеллы и вопрос об их правовом статусе. Автор рассматривает аргументы турецкого правительства по поводу изменения правового статуса проливов и оценивает реальную степень угрозы безопасности в данном районе. Действия турецких властей обусловлены, по мнению автора статьи, не столько собственно заботой об экологии, сколько желанием ограничить экспорт нефти через проливы и направить поток экспорта нефти по другому пути. Эти ограничения, в свою очередь, дают импульс для новых российских инициатив по транспортировке нефти через территорию Греции и Болгарии. ; The article deals with the problem of ecological security of the straits Bosporus and Dardanelles, as well as with the question of their legal status. The author analyses the arguments of the Turkish government in favour of the change of the legal status of the Straits and evaluates the real threats to the security in this region. According to the authors analysis, the actions of the Turkish government are motivated not so much by ecological considerations, as by their desire to limit the oil export through Straits and thus to redirect the oil export along alternative routs. These limitations, in their turn, give new impulses to the alternative Russian projects of transporting oil through Greece and Bulgaria.

Проблема поиска турецким правительством альтернативных путей экспорта нефти стала предметом исследования данной статьи. После распада СССР возник вопрос о транзите нефти через Каспий. Новый проект альтернативного трубопровода Баку - Тбилиси - Джейхан был подготовлен при активном участии Турции. Турецкие власти при этом преследовали цель усилить влияние своей страны на постсоветском пространстве. Первые колебания появились, когда выяснилось, что в Азербайджане нефти мало, а казахская нефть невысокого качества. По мнению автора, использование данного альтернативного пути вывоза нефти имеет скорее политическую, чем экономическую подоплеку. ; In this article the problem of alternative oil export routes is considered. After the disintegration of the Soviet Union there appeared the idea of oil transit across the Caspian. A new project of an alternative pipeline Baku-Tbilisi-Jeyhan was prepared. Turkey played an important role in the developing of the project. Turkish authorities wanted to increase Turkish influence in the post-Soviet Caucasian states. But there cropped up a lot of troubles with the quantity of oil from Azerbaijan and the quality of oil from Kazakhstan. So, in the author's opinion, the use of this alternative exportation way is motivated more by political reasons, rather than by economical ones.