Suchergebnisse

The role of the interpreter at international meetings of politicians and diplomats is a critical one. This book examines the history of diplomacy and diplomatic interpreting as well as the rules and realities of modern diplomatic relations. Building on interviews with interpreters, diplomats and politicians, it examines language as a tool of diplomatic and political communication, the role of interpreters in diplomacy, and the different forms of interaction and communicative behaviour interpreters face and exhibit. The book covers the different ways in which interpreters manage information, expressivity, and interaction, and what diplomats think about it. Each chapter presents key concepts and definitions; examples from existing literature are combined with interviews conducted with professional interpreters as well as seasoned diplomats and politicians to illustrate their relevance in interpreting practice. With activities for group work and self-study, including analysis and discussion of real-life interpreted diplomatic or political events, this book offers a range of interpreting exercises that encourage students to apply the different strategies discussed in the book. Weaving together the voices of interpreters, diplomats, and politicians with a systematic look at the theory and practice of interpreting in diplomatic settings, this is not only an essential textbook for interpreting students and educators but will also be of interest to professional interpreters and students and scholars of politics and international relations. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://routledgetranslationstudiesportal.com

The role of the interpreter at international meetings of politicians and diplomats is a critical one. This book examines the history of diplomacy and diplomatic interpreting as well as the rules and realities of modern diplomatic relations. Building on interviews with interpreters, diplomats and politicians, it examines language as a tool of diplomatic and political communication, the role of interpreters in diplomacy, and the different forms of interaction and communicative behaviour interpreters face and exhibit. The book covers the different ways in which interpreters manage information, expressivity, and interaction, and what diplomats think about it. Each chapter presents key concepts and definitions; examples from existing literature are combined with interviews conducted with professional interpreters as well as seasoned diplomats and politicians to illustrate their relevance in interpreting practice. With activities for group work and self-study, including analysis and discussion of real-life interpreted diplomatic or political events, this book offers a range of interpreting exercises that encourage students to apply the different strategies discussed in the book. Weaving together the voices of interpreters, diplomats, and politicians with a systematic look at the theory and practice of interpreting in diplomatic settings, this is not only an essential textbook for interpreting students and educators but will also be of interest to professional interpreters and students and scholars of politics and international relations. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://routledgetranslationstudiesportal.com

In the town of Drishtit during the Middle Age, among the noble families, there was also the Spani family, who was very well known. Out of this family emerged important figures whom Aleks Spani was noteworthy. In the field of his activity, Aleks Spani was very well known both for the diplomatic role and for the exercise of other important function's, of which we highlight his position as a mayor of the city of Novobërdë. Although we have not encountered so much information about Aleks Spani as a mayor of the city of Novobërdë, however it was proven that Aleks Spani was the mayor of the city we. After the fall of Novobërdë under the Ottoman dominance, the information we have for Aleks Spani refers to his diplomatic mission. Within this mission he had served as a mediator between the Republic of Venice and the Ottoman Empire.After the fall of Drishti under the Ottoman dominance, Aleks Spani with his family settled in Venice. The Spani family through marriage's had managed to connect with the familiar feudal families, like the Kastrioti one, because Pjetër Spani's wife, was the sister of Vojsava, mother of Scanderbeg, as well as with other familiar families of that time not only from the different parts of Albania but also wider. An example of this case, we got the marriage of Aleks Spani, who was married with Miliza, daughter of a Serbian despot, Gjergj Branković. However, members of the Spani family with their contribution managed to leave trace's not only in Drishtë but also beyond, as we have the case of Aleks Spani, and his descendant's, who although immigrated to Venice, played an important role in social trends or flows of that time.

In the town of Drishtit during the Middle Age, among the noble families, there was also the Spani family, who was very well known. Out of this family emerged important figures whom Aleks Spani was noteworthy. In the field of his activity, Aleks Spani was very well known both for the diplomatic role and for the exercise of other important function's, of which we highlight his position as a mayor of the city of Novobërdë. Although we have not encountered so much information about Aleks Spani as a mayor of the city of Novobërdë, however it was proven that Aleks Spani was the mayor of the city we. After the fall of Novobërdë under the Ottoman dominance, the information we have for Aleks Spani refers to his diplomatic mission. Within this mission, he had served as a mediator between the Republic of Venice and the Ottoman Empire. After the fall of Drishti under the Ottoman dominance, Aleks Spani with his family settled in Venice. The Spani family through marriage's had managed to connect with the familiar feudal families, like the Kastrioti one, because Pjetër Spani's wife, was the sister of Vojsava, mother of Scanderbeg, as well as with other familiar families of that time not only from the different parts of Albania but also wider. An example of this case, we got the marriage of Aleks Spani, who was married with Miliza, daughter of a Serbian despot, Gjergj Branković. However, members of the Spani family with their contribution managed to leave trace's not only in Drishtë but also beyond, as we have the case of Aleks Spani, and his descendant's, who although immigrated to Venice, played an important role in social trends or flows of that time. Article visualizations:

The competition on foreign aid, as a means for securing foreign policy and other benefits by the donor, can lead to diplomatic rivalry. This article utilizes a game theoretic model to analyze the existing rivalry for foreign aid and international status between Taiwan and the People's Republic of China. Similar to the role of political contributions in the public choice theory, foreign aid is taken a means of international lobbying, to realize the donor's objective. Research results, based on the policy effect consideration, indicates that the equilibrium aid policy, which is endogenously determined, renders an inability on the part of the donors, which affects the recipient's optimal foreign policy. How does a donor obtain favorable outcomes when such rivalry exists? Strengthening diplomatic endeavors to realize the access effect has been proved an effective method. Analytical results have shown that this method not only complements aid rivalry but also increases the welfare of the donor.