Suchergebnisse

Este trabajo recoge la traducción de cuatro discursos en lengua original (ruso) de dos épocas distintas de la historia de Rusia (1941, 1945 y 2013) pronunciados por dos líderes políticos rusos: Iósif Stalin y Vladímir Putin. Cada traducción va acompañada de un breve perfil biográfico del orador, de una descripción del contexto histórico y de un comentario extenso y detallado de todos los problemas surgidos a lo largo del proceso de traducción en el que se especifican las soluciones propuestas para dichos problemas. Finalmente, se ofrece una breve reflexión lingüística en la que se comparan los diferentes conflictos surgidos y en la que se comenta la evolución de la lengua y del estilo de los textos con el paso del tiempo ; Aquest treball recull la traducció de quatre discursos en llengua original (rus) de dos èpoques diferents de la història de Rússia (1941, 1945 y 2013) pronunciats per líders polítics russos: Iòsif Stalin i Vladímir Putin. Cada traducció va acompanyada d'un breu perfil biogràfic de l'orador, d'una descripció del context històric i d'un comentari extens i detallat de tots els problemes sorgits al llarg del procés de traducció en el qual s'especifiquen les solucions proposades per a cada problema. Finalment, s'ofereix una breu reflexió lingüística on es comparen els diferents conflictes sorgits i on es comenta l'evolució de la llengua i de l'estil dels textos amb el pas del temps ; This paper includes the translation of four speeches in their original language (Russian) from two different moments in Russian history (1941, 1945 and 2013) delivered by two Russian political leaders: Joseph Stalin and Vladimir Putin. Each translation is accompanied by a brief biographical profile of the speaker, a description of the historical context and an extensive and detailed analysis of all the problems encountered during the translation process and the solutions to those problems. Finally, a brief linguistic reflection is offered in which the different problems that have emerged are compared and where the ...

El Día Mundial de la Salud se celebra todos los años el 7 de abril, en el aniversario de la entrada en vigor de la Constitución de la Organization Mundial de la Salud (OMS). La finalidad del Día Mundial de la Salud es interesar a la opinión pública en un asunto de importancia para la salud de la humanidad. El tema para 1976 es «La prevención evita la ceguera». El Dr. H. Mahler, director general de la OMS, dirigió el siguiente mensaje, con ese motivo.En la actualidad hay en el mundo no menos de 10 millones de ciegos y otros millones de personas que sufren trastornos tan graves de la visión que se las puede considerar como ciegas para fines de educación, trabajo y asistencia social. Esos números aumentan cada día y si no se adoptan las medidas oportunas, pueden duplicarse en los próximos 25 años.Se calcula que las dos terceras partes de los casos de ceguera que existen en el mundo en desarrollo son prevenibles o curables. Incluso en los países más adelantados la mayoria de los casos de ceguera se pueden prevenir.

El Día Internacional de la Enfermera se celebra tradicionalmente en el mundo el 12 de mayo, pues es el aniversario del nacimiento de Florence Nightingale, fundadora de la enfermería moderna.El Consejo Internacional de Enfermeras, en Ginebra, anunció que se eligió para el Día de la Enfermera de 1977, el tema: « La Enfermera, instrumento de cambio ».Asistimos actualmente a constantes cambios en muchos aspectos. Estamos tan acostumbrados al cambio que lo aceptamos automáticamente y, en cierta medida, se llega a pensar que todo cambio es necesariamente positivo y síntoma de progreso.Sin embargo, vemos que ciertos cambios, que se aceptaban con entusiasmo hace varios años, han planteado casi tantos problemas como han resuelto.

El Día Mundial de la Salud conmemora todos los años, el 7 de abril, el aniversario de la entrada en vigor de la Constitución de la Organización Mundial de la Salud. Su objeto es llamar la atención del público sobre algún tema importante para la salud de la humanidad. « Proteja a sus hijos vacunándolos » es el tema de 1977.Es trágico que la vacuna, una de nuestras técnicas de medicina preventiva más eficaces, no esté todavía al alcance de toda la población infantil del mundo. Durante los últimos 50 años, la vacuna contra la difteria, la tos ferina, la parálisis infantil y el sarampión ha permitido obtener, en muchos países, éxitos notables en la lucha contra esas enfermedades; lo mismo ha sucedido, en parte, con el tétanos y las formas infantiles de la tuberculosis, enfermedades hoy dia cada vez más raras.En cambio, se calcula que en el « mundo en vías de desarrollo » nacen cada año unos 80. millones de niños que, aunque necesitan protección, no la reciben.

Se ha elegido como tema para el Día Mundial de la Cruz Roja, la Media Luna Roja y el León y Sol Rojos de 1976: La Cruz Roja es joven. Quizás algunos sonrían ante esa afirmación. Sin embargo, esta organizatión humanitaria ha llegado a ser universal y tiene más de cien años.

Inspirándose en el tema del Día Mundial de 1976, « La Cruz Roja es joven », numerosas Sociedades nacionales trazaron, para el 8 de mayo, programas nacionales que comprendían diversos actos conmemorativos y manifestaciones destinados a mostrar que la Cruz Roja está viva como nunca y que necesita unir, en torno a su signo, los impulsos de buena voluntad y las acciones de ayuda mutua en cada país. La publicatión de la Liga, que resume las noticias procedentes de 52 Sociedades nacionales, es una prueba de ello. Los servicios de cada Sociedad fueron movilizados en esta oportunidad. A guisa de ejemplo basta citar: los paracaidistas, los grupos de salvamento, el personal de seguridad de la Cruz Roja de la Juventud y las brigadas de socorristas en España que fueron los protagonistas de un programa que se desarrolló durante toda la Jornada y permitió dar a conocer al público los métodos de socorro en casos de desastre.

Reseña de la obra: TORNABELL, Robert (2009) El día después de la crisis, Barcelona, Ariel, 317 pp.