Suchergebnisse

El objetivo de este estudio es un breve análisis descriptivo de las recopilaciones de léxico dialec tal en la comarca del Bajo Segura, atendiendo a los principios teóric os de la lexicografía regional y considerando como ejemplo s otros comentarios de la micro y macroestructura de este tipo de obras e n otras extensiones geográficas. P ara ello, p retendemos dar cuenta de l ámbito léxico dialectal externo a los límites político - administrativos de la región murciana, como es el territorio del sur alicantino, a través de una doble estructura : una primera parte teórica, con un breve preámbulo a las principales cue stiones de la lexicografía dialectal o no - estándar así como de las hablas murcianas , y una segunda de carácter p r áctico , con un comentario aproximativo de los trabajos dedicados al léxico comarcal del Bajo Segura. A su vez, el contraste entre la teoría lex icográfica y la práctica tradicional de la mayoría de estas obras nos permite aproximarnos a dos cuestiones previas como son, por un lado, la divergencia léxica en la comarcalización o distribución en subzonas de las hablas murcianas y , por otro lado, el r educido número de murciani smos, si excluimos los vulgarismos recogidos y todos aquellos dialectalismos que son comunes y compartidos en e l bloque meridional peninsular . ; Our aim is a brief descriptive analysis of dialectal vocabularies in the area of Bajo Segura, based on regional lexicography principles and other examples of comments about micro and macro - structure of this kind of works in othe2 geographica l areas. Thus, we want to study the dialectal scope outside the political - administrative borders of Murcia region , for example the southern territory of Alicante, through a dual structure: a theoretical part, with a short preamble to the main non - standard or dialectal lexicography principles and the Murcia n speeches , and a second practical part , with a comment of the works dedicated to r egional lexicon of Bajo Segura. At the same time, the contrast between lexicographical theory and traditional practice of these works allows us to app roach two preliminary questions: the lexical divergence in the distribution or sub - regionalization of Murcian speeches , and the limited number of M urci an words , if we exclude those vulgarisms and dialectalisms that are common in the southern peninsular block

En el discurso político, el debate en torno a nuevas leyes que influirán en la vida pública lleva inevitablemente parejo un sinfín de procesos de exposición y negociación, que obliga a medir las palabras, la entonación, los argumentos a favor o en contra, el momento, el orador/la oradora, etc. Con frecuencia se puede constatar también que las palabras no son axiológicamente neutras. Partiendo de este contexto, en el presente trabajo se analiza el léxico empleado en el discurso político de la República Federal Alemana (RFA) entre los años 2006 y 2012 en torno al aborto. Asimismo, se tendrán en cuenta igualmente los marcos argumentativos de las diferentes facciones políticas, con objeto de analizar cuáles son los más empleados en relación con el aborto. Para ello, serán aquí objeto de análisis los discursos parlamentarios, así como los programas políticos de los diferentes partidos en las elecciones generales de 2009. ; In political discourse, the debate about new laws which will become influential in public life necessarily implies a large set of expositions and negotiations which brings about the need to measure words, intonation, arguments for and against, the context, the speaker, etc. It is very often the case that words do not express a neutral appraisal. From this point of view, the aim of the present article is to analyze the lexical items used in political discourse in the German Federal Republic (GFR) between 2006 and 2012 concerning the issue of abortion. The official discourse of the different political parties will be also analyzed, in order to determine which lexical items are most used referring to abortion. To this purpose we will analyze parliamentary speeches along with the electoral programs of the different parties during the general elections of 2009.

El estudio de las incidencias discursivas que vienen a sumarse a la voz del político que en ese momento está en posesión de la palabra es algo hasta ahora inédito, si exceptuamos los aplausos. En este artículo, tratamos una serie de cuestiones iniciales acerca de estas incidencias (aplausos, rumores, protestas, risas, voces e intervenciones de la presidencia del Congreso), entre ellas sus intenciones y formas de aparición. Para el acercamiento a tales manifestaciones, nos hemos valido de un corpus que abarca los discursos iniciales del presidente del Gobierno y del líder de la oposición en los debates en torno al estado de la nación (DEN) celebrados en las cuatro últimas legislaturas ya finalizadas (desde 1996 hasta 2011). ; The discursive incidents that occur during the speech of a politician who is taking part in parliamentary debates are not analysed, except for the applause. In this paper, we will study a series of questions about these incidents (applause, murmurs, protests, laugh, voices and interventions of the President of Congress). We will focus our analysis on intentions and forms of expression of these incidents. For the approach to such events, we have used a corpus covering the initial speeches of Government and Opposition leaders in the "Debates del Estado de la Nación" (DEN) held in the last four legislatures already completed (from 1996 to 2011).

En este trabajo abordamos el estudio de la traducción del texto político, marcado por un carácter profunda mente ideológico, por una especificidad histórica y cultural directamente dependiente de su pertenencia a un contexto situacional concreto y por una relevancia socio - político — tanto nacional como internacional — que contribuyen a hacer de su transferencia i nterlingüística un ejercicio especialmente necesitado de cuidado y habilidad para no dar lugar a ningún tipo de distorsión del mensaje original en su paso de la lengua/cultura - origen a la lengua/cultura - meta . Nuestro objetivo en este contexto es, por un la do, subrayar la importancia que el texto político y su traducción tienen en la sociedad y, por otro, describir y explicar sus dificultades traductológicas, con especial referencia a la problemática que plantean la terminología política y las característica s específicas de esta clase discursiva, entre las que destacamos las culturales, las ideológicas y las estilísticas. A propósito de estas últimas nos detenemos en la consideración de los discursos electorales y parlamentarios. Ambas modalidades discursivas están directamente relacionadas con el género deliberativo del discurso retórico, pues versan sobre asuntos, proyectos o situaciones del futuro y ante ellos los receptores han de tomar decisiones. Como conclusión proponemos el análisis retórico - cultural — basado en el entendimiento de los textos como construcciones pragmático - culturales en el marco de la sociedad — del texto político, como un análisis que podría contribuir a un 2 conocimiento más profundo y razonado de sus características específicas y sus dif icultades traductológicas y a la propuesta de las soluciones más acertadas y pertinentes en cada caso ; In this paper we study the translation of political texts. Th ese texts are marked by a deeply ideological character, by a historical and cultural specificity directly dependent on their relationship with a particular situational context and by a socio - political relevance — both national and international — that contri bute to make their cross - lingual transfer an activity in which much care and expertise must be applied in order to avoid any distortion of the original message on its way from the source - language/culture to the target - language/culture. Our objective in thi s context is, on the one hand, to underline the social importance of the political texts and their translations and, on the other, to describe and explain their translational difficulties, with special reference to the problems posed by political terminolo gy and the specific features of this discursive class, among which we foreground culture, ideology and style. In relation to the latter we take into consideration campaign and parliamentary speeches. Both forms of discourse are directly related to the deli berative genre of rhetorical discourse, because they deal with matters, projects or situations of the future and the receivers have to make decisions based on them. In conclusion we propose to consider the rhetorical - cultural analysis — based on the underst anding of texts as pragmatic - cultural constructions in a social framework — of political texts as an analysis which could contribute to a deeper and more justified knowledge of their specific features and of their translational difficulties, thus enabling t he translator to find the most successful and relevant solutions in each case.

Es indudable que a lo largo de los siglos la lengua española ha sufrido cambios, ha sido modificada, adaptada y asimilada en un proceso de crecimiento y de regeneración. También lo es que las circunstancias históricas, políticas y sociales acaecidas en la historia de la Península han ido repercutiendo, paso a paso, en la conformación del español. En este trabajo se estudiarán los términos obtenidos para el estudio del campo semántico de la vivienda; se analizarán los usos de voces foráneas, préstamos y extranjerismos, para conocer cuál es su extensión en el español contemporáneo y, además, para concretar tanto su origen como la evolución etimológica y semántica que han sufrido hasta el español actual. ; Over the centuries, the spanish language underwent changes, was modified, adapted and assimilated in a process of regeneration. Also, it´s true that the historical, political and social circumstances impacted, in a process of chance, in the spanish language creation. In this paper we will analyze the vocabulary that we have obtained for the study the semantic field of housing. With this, we may know their extension in contemporary spanish language and, also, we may specify the origin, etymological and semantic evolution to the current spanish.

Las descripciones definidas se emplean a menudo en las noticias de prensa para introducir o mantener un determinado referente. Sin embargo, como se ha puesto de manifiesto en distintos trabajos que analizan las descripciones desde el enfoque pragmático de la Teoría de la Relevancia (Rouchota, 1992; Scott, 2011; Fretheim, 2012), la contribución que las descripciones definidas realizan a la interpretación no se reduce a guiar al destinatario a recuperar la representación mental de un individuo concreto. Este artículo examina el funcionamiento de una serie de descripciones definidas empleadas de manera referencial en titulares de prensa y explica cómo el denominado «contenido conceptual» de una descripción contribuye a las distintas fases del proceso interpretativo que propone la Teoría de la Relevancia (Wilson y Sperber, 2004): a) a la de elaborar una hipótesis apropiada sobre el contenido explícito; b) a la de elaborar una hipótesis apropiada sobre los «supuestos contextuales» que se desea transmitir; c) a la de elaborar una hipótesis apropiada sobre las «implicaciones contextuales» que se pretende transmitir. El estudio defiende que las descripciones definidas referenciales de los titulares de prensa orientan con frecuencia a los lectores a centrar su atención no tanto en una entidad como en la propiedad que la descripción destaca. Siguiendo la terminología de Bezuidenhout (2013), el «ocupante del rol» queda en un segundo plano frente a la «propiedad-rol» con la que la descripción definida lo presenta, puesto que una interpretación global del titular que satisfaga las expectativas de relevancia pasa por asumir tal jerarquización informativa ; Definite descriptions are often used in press n ews to introduce or maintain a certain referent. However, as different Relevance Theoretic - based approaches to definite descriptions have shown (Rouchota , 1992; Scott , 2011; Fretheim, 2012), the contribution of definite description to the overall comprehen sion proce ss goes beyond the act of guiding the addressee to recover the mental representation of a certain individual. This article deals with referential uses of definite descriptions in political news headlines and explains how the so - called « conceptual meaning » of a description contributes to the different subtasks of the relevance - theoretic comprehension proce ss (Wilson y Sperber , 2004) : a) to the construction of an appropriate hypothesis about explicit content ; b) to the c onstructi on of an appropriate hypothesi s about the intended contextual assumptions , and c) to the construction of an appropriate hypothesi s about the intended contextual implications . The study defends that referential uses of definite descriptions in news headlines lead the readers to focus their attention on some properties of an individual ‒the one s outlined by the descriptive content ‒ rather than on the individual itself. Following Bezuidenhout (2013), the «role occupier» is pushed into the background in comparison to the prominen ce the «role - property» acquire s , since a global interpretation that satisfies relevance expectations requires such information hierarchy.

La profunda e inexorable crisis espa ñola , tanto en su dimensión económica como social, ha estado presente de forma continua en las agendas de los distintos cibermedios nacionales e internacionales. Uno de los encuadres noticiosos más frecuente ha sido aquel que ha vinculado la crisis económi ca con una incipiente violencia pública. La representación explícita de la violencia callejera ha modificado de forma radical la visión que de España se tenía como una país anclado en la paz turística producto de una transición democrática pacifica. La ten sión social no deja de crecer en oposición a un gobierno desorientado y más preocupado en legislar formulas de contención social que de encontrar vías eficaces para paliar una hambruna olvidada hace más de cinco décadas. Esta investigación desarrollada baj o el paradigma f raming resuelve y explicita el tratamiento informativo que los cibermedios más importantes de España, Latinoamérica , EE.UU y Europa han otorgado a la violencia social que comenzó con el movimiento 15M en 2011. S e han analizado los cibermedi os, elpais.com ; elmundo.es ; abc.es ; lavanguardia.es ; larazon.es ; 20minutos.es clarin.com ; oglobo.globo.com ; lanacion.cl ; wsj.com ; thetimes.co.uk y lemonde.fr durante los 12 meses del año 2013. ; The profound and inexorable crisis in Spain — in its both economic and social dimensions — has been present uninterruptedly in the agendas of the different national and international cybermedia. One of the commonest news frames is the assoc iation between economic crisis and growing public violence. The explicit representation of street violence has radically modified the way Spain was seen as a country anchored to tourist peace, product of a peaceful transition to democracy. Social unrest do es not stop growing in opposition to a disoriented government that looks more concerned about passing civil disturbance - retaining policies than about finding effective ways to palliate hunger, which is back among Spaniards after more than five decades. The present research — developed under the framing paradigm — solves and clarifies information management in relation to the civil disturbance that began in Spain with the 15M movement in 2011 in the following Spanish, Latin - American, United States and European cybermedia from January to December 2013: elpais.com , elmundo.es , abc.es , lavanguardia.es , larazon.es , 20minutos.es , clarin.com , oglobo.globo.com , lanacion.cl , wsj.com , thetimes.co.uk, and lemonde.fr .

El panorama social y familiar de la sociedad actual hace necesaria una profunda revisión de los modelos teóricos de referencia utilizados hasta ahora para analizar las diversas realidades familiares. Un buen punto de partida lo constituye, sin duda, la reflex ión lingüística, ya que del lenguaje empleado en la representación de estas realidades dependen en gran medida decisiones y actuaciones relevantes para las familias en los planos administrativo, político o social . En este artículo nos proponemos analizar l a relación léxico - sociedad centrándonos en un campo muy concreto: las relaciones de pareja y de familia en España y, más específicamente, las conformaciones familiares monoparentales encabezadas por una mujer. Tras analizar brevemente la evolución de la fa milia moderna a la contemporánea, destacaremos los principales fenómenos léxico - semánticos producidos en nuestro idioma como resultado de dicha evolución y de la acción de los principales agentes responsables de la difusión de la nueva terminología ; a cont inuación , presentaremos un breve estudio semasiológico de las lexías complejas madre soltera , madre soltera por elección , madre sola , madre sola por elección y madre adolescente . ; The social and family panorama of today's society requires a deep revision of the theoretical reference models used to date to analyse the different family realities. A good starting point is undoubtedly linguistic reflection, gi ven that decisions and actions in administrative, political and social contexts relevant to families depend to a large extent on the language employed in the representation of these realities. In this article we propose an analysis of the lexical - societal relationship, focusing on a very specific field: relationships of couples and families in Spain and, more specifically, the structures of single - parent families headed by women. Following a brief analysis of the evolution of the modern to the contemporary family, we will highlight the main lexical - semantic phenomena produced in our language as a result of this evolution and the action of the main agents responsible for the dissemination of new terminology; we will then present a brief semasiological study o f the complex lexis single mother, single mother by choice, lone mother, lone mother by choice, teenage mum

L a prensa es reflejo de la realidad vivida en un determinado periodo de tiempo . Este artículo pretende mostrar la influencia de la lengua inglesa en la mexicana a través del análisis de los anglicismos localizados en diversos periódicos publicado s en México durante el siglo XIX . Asimismo se tratará de comprobar la e volución de estas voces a nivel formal y semántico con el fin de determinar si permanecieron y se adaptaron a la lengua española. Para ello se rastrearán los anglicismos tanto en las di stintas ediciones del Diccionario de la Lengua Española como en el Diccionario de Americanismos para comprobar si éstos fueron aceptados en los diccionarios. Ya durante el siglo XIX, los periodos mexicanos estaban cargados de voces inglesas que introducían los cambios sociales, políticos, económicos y tecnológicos que se iban produciendo en el resto del mundo. Muchos de estos anglicismos se han asentado en la lengua española, dato corroborado por su aceptación en los diccionarios académicos , que en muchas o casiones los ha adaptado a las no rmas gráficas de nuestro idioma. Sin embargo, también es bastante elevado el número de voces inglesas que se localizaron en la prensa decimonónica y finalmente han desaparecido de nuestra lengua, por haber caído en desuso o haber sido sustituidos por palabras españolas ; Mass media is the lens which reflects society diachronically. This paper aims to sho w the impact of English into Spanish throughout the analysis of the corpus of anglicisms collected from the Mexican press published in the 19th century. It also aims to examine their formal and semantic changes in order to find out if they adapted to the S panish lexicon. The anglicisms were looked up in all the editions of Dictionary of the Spanish Royal Academy (DRAE) and in the Dictionary de Americanisms in order to check their acceptance. The study confirms that the number of anglicisms in the Mexican pr ess was quite high. These words introduced worldwide social, political, economic and technological changes. Many of them settled into the Spanish language and were consequently admitted in the Academy dictionaries, some of them with graphical modifications . Nevertheless there was a significant group of anglicisms which were found in the 19th century Mexican press but are no longer used in the Spanish language.

El artículo analiza boletines municipales de la ciudad de Sant Cugat del Vallès (Barcelona). La época estudiada es la transición a la democracia, entre 1979 y 1987. Como fuente documental aportamos el repertorio de la prensa local ReCol (1949 - 2010). El artículo analiza los recursos retóricos de las editoriales: los argumentos sobre el proyecto periodístico, sus características y finalidades. Estas obser vaciones son útiles para saber de la calidad de las prácticas discursivas, de su veracidad y de la lealtad institucional del editor de los boletines. El estudio concluye, con criterios lingüísticos y legales, que el periodismo consistorial de esa época ha sido irregular en la forma y controvertido en el resultado. Como notas positivas, la investigación permite por una parte valorar la importancia de los corpus de prensa local y, por la otra, recomendar una regulación exigente y precisa sobre buenas práctica s discursivas de la administración pública ; " Rhetoric and discursive practices of local and institutional journalism. Sant Cugat del Vallès (Barcelona, Spain) in th e democratic transition (1979 - 1987)". The article analyzes municipal press published by he city council of Sant Cugat del Vallès (Barcelona). The period studied is the transition to democracy between 1979 and 1987. The paper provides Recol ReCol (1949 - 2010), a documentary source of local news repertoire. The article analyzes the rhetorical devices of publishing: the arguments about the journalistic project, its characteristics and purposes. These observations are useful to know the quality of dis cursive practices, their veracity and institutional loyalty by the editor. By linguistic and legal criteria, the study concludes that the consistorial journalism of that time has been irregular and controversial. On a positive note, research can assess the importance of local news corpus. It also recommends a demanding precise regulation on good discursive practices of public administration

Pretendemos en este artículo presentar un estudio de los topónimos españoles situándonos en una perspectiva de sincronía morfológica. Observaremos cómo los principales procedimientos de formación de palabras en español –derivación, composición y parasíntesis se han dado en la construcción de los topónimos españoles. Dejaremos fuera de nuestra consideración los aspectos históricos, sociológicos., y, por supuesto, los anecdóticos. Nos centraremos, pues, en los fenómenos morfológicos más significativos (prefijación, sufijación, composición.) contemplados desde la concepción del hablante común. Hemos elegido los topónimos de seis provincias españolas, tres del norte (las tres de Aragón) y tres del sur (Almería, Granada y Sevilla); en la historia de la formación de España esos dos focos geográficos estuvieron sometidos a factores culturales y políticos diferentes, por lo que puede apreciarse con nitidez las diferencias. Mostraremos las semejanzas y las diferencias de ambas regiones, Aragón y Andalucía, en lo que a los mecanismos derivativos se refiere. ; The goal of this paper is to present a synchronic morphological account of Spanish toponyms. I will show that the main wordformation devices in Spanish (derivation, compounding and parasynthesis) are also used in the formation of place names. Historical and sociological aspects will not be taken into account in this study. I will focus on the most significant morphological processes (prefixation, suffixation, com-pounding) as viewed from the perspective of the common speaker. I have selected toponyms from six different Spanish provinces, three in the North (all the provinces of the Aragon region) and three in the South (Almería, Granada, Sevilla). In the history of the construction of the Spanish nation, the two geo-graphical areas mentioned above were subject to different cultural and political factors. These differences can be neatly recognized at the morphological level. The paper describes commonalities and differences between derivational mechanisms used in place names from these two regions (Aragón and Andalucía).

Los estudios basados en corpus lingüísticos han aportado gra ndes beneficios para la didáctica de lenguas extranjeras ; así mismo, con ayuda de las bases de datos digitales, son una herramienta inestimable en el campo de la traducción especializada. En este trabajo se propone un análisis de los discursos sobre extran jería (relacio nados con inmigra ntes, refugiados y control del territorio) en lengua italiana , a partir de la recopilac ión de un corpus multilingü e escrito constituido por documentos emitidos por las Administraciones públicas de España, Francia, Italia y Re ino Unido entre 2011 y 2013 . El corpus LADEX (Lenguaje jurídico administrativo sobre extra n jería) ha sido compilado con el fin de analizar la huella cultural del sujeto extranjero en una tipología textual aparentemente neutra. Sin embargo, l os datos releva dos del sub - corpus en italiano muestran una abundancia de unidades léxicas estereotipadas con un marcado significado socio - político; dichas construcciones evolucionan muy rápidamente, según disposiciones de ley circunstanciales, erogadas en correspondencia con situaciones de emergencia y afluencia masiva de inmigrantes . Se presentan aquí ejemplos significat ivos de dichas unidades , que actualmente marcan una tendencia en la formación de terminología especiali zada; además observamos en ellas las connotaciones ideológicas y sus implicaciones culturales. Las primeras conclusiones, basada s en muestras de lengua reales, ofrecen nuevas perspectivas para la enseñanza del italiano como L2, así como para el desarrollo de materiales para la traducción y la mediación cu ltural ; Studies based on linguistic corpus have brought great benefits to the teaching of foreign languages. Likewise, with the aid of digital databases , they are an invaluable tool in the field of specialized translation. This paper presents an analysis of discourses on immigration (related to immigrants, refugees and control of territory) in Italian, by means the compilation of a multilingual written corpus, consisting of documents issued by public authorities of Spain, France, Italy and the United King dom , between 2011 and 2013. The Ladex corpus (Administrative and Legal Language for Foreigners) has been compiled in order to analyze the cultural imprint of the foreign subject in a seemingly neutral text type. However, the data gathered from the sub - corp us in Italian show an abundance of lexical units stereotyped with a strong socio - political meaning; such constructions evolve very rapidly, according to circumstantial laws, enacted in correspondence with emergency and massive influx of immigrants. Signifi cant exampl es of these units, currently mark a tendency in forming amministrative terminology presented here; also we can see in them the ideological connotations and its cultural implications. The first conclusions, based on samples of actual language, of fer new perspectives for teaching Italian as L2 and for the development of materials for translation and cultural mediation

La enseñanza del español para fines específicos supone tomar en consideración, por parte del profesorado, una visión del aprendiente como agente social que necesita dotarse de una serie de competencias que le permitan una integración con éxito en la cultura meta. Los niveles de integración que se especifiquen deben agrupar una correcta complementación tanto por parte de gobiernos como de docentes. En esta área, analizar los instrumentos necesarios a tener en cuenta en el proceso de integración del estudiante, se torna de vital importancia en ambos casos. En el área académica, tanto el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER) como el Plan curricular del Instituto Cervantes (PCIC) y el Plan curricular de Español de los negocios, ofrecen al docente sugerencias de cómo llevar a cabo tal proceso integrador. En el área- gubernamental, es necesario analizar los planes de integración para buscar enlaces y vías de unión entre los dos campos mencionados anteriormente. En este artículo se analizan cuáles son las herramientas, las competencias y los procesos necesarios a tener en cuenta para capacitar a los estudiantes a interactuar con éxito tanto desde una perspectiva lingüística como cultural. En definitiva, se trata de direccionar la enseñanza del español hacia una perspectiva de integración. Analizar los elementos que nos puedan ayudar a conseguir dicha integración se convierte en una parte imprescindible del proceso de enseñanza - aprendizaje. ; The teaching of Spanish for specific purposes involves taking into consideration by teachers, a view of the learner as a social agent needing to acquire a set of skills that enable successful integration in the target culture. Levels of integration involve proper complementation by both, governments and teachers. In this area, analyzing the necessary educational tools to take into consideration in the integration process of students, becomes of vital importance in both cases. In the academic area, the Common European Framework of Reference for Languages together with the Plan of the Cervantes Institute and the Spanish curricular plan of business, provide teachers with suggestions on how to carry out such integration process. In the government area, it is necessary to analyze the integration plans in order to link the two fields mentioned above. This article discuss what tools, skills and processes are necessary to keep in mind as teachers, in order to enable students to interact successfully from both, a linguistic and cultural perspective. In short, it is addressing the teaching of Spanish for specific purposes towards an integrative perspective, and hence, analyzing the elements that can help us to achieve such integration becomes an indispensable part of the teaching – learning process.

La idea de progreso en El Reporter Ilustrado, periódico publicado en 1890 en Bogotá, se ve expresada en el lenguaje, a través de las diferentes alusiones a artefactos, al ejercicio de profesiones o en las reflexiones sobre la vida cotidiana. De igual modo se ve reflejada en los anuncios publicitarios publicados en dicho semanario presentes en el anuncio de la Cerveza A.B. Cuervo. El objetivo del artículo consiste en describir y visibilizar los elementos discursivos que evidencian el concepto de progreso en este anuncio ubicado en la época de la Regeneración. A través de la revisión de los términos regeneración y progreso se observan las dinámicas utilizadas para divulgar la fantasmagoría del progreso. Para el análisis se recurre al concepto de fantasmagoría y progreso discutidos por Walter Benjamin, a partir de los cuales se descubren las dinámicas económicas y políticas encubiertas en un texto. ; The idea of progress in El Reporter Ilustrado - a newspaper published in 1890 in Bogotá, is expressed in language through different mentions to artifacts, profe ssions or through reflections on everyday life. Similarly, such discursive elements can be traced in advertisements published in this weekly newspaper, such as the Cerveza A.B. Cuervo advertisement. The objective of this article is to describe and make vis ible the discursive elements that show the concept of progress existing in a period of recent history called Regeneration. Through the revision of such terms as regeneration and progress it is possible to show the dynamics used to disseminate the phantasma goria of progress. The concepts of phantasmagoria and of progress as discussed by Walter Benjamin are used for an analysis from which the covert political and economic dynamics are found hidden in a text.

En este trabajo analizamos, desde un punto de vista pragmático-discursivo, el empleo de ironía en un corpus conformado por transcripciones de diferentes tertulias periodísticas de tema político emitidas por la radio y la televisión españolas. Tras proponer una taxonomía de los diferentes tipos de enunciados irónicos localizados en el corpus, los analizamos desde una perspectiva pragmático-discursiva, prestando especial atención a los empleos de enunciados irónicos usados como mecanismo de descortesía, una de las funciones más frecuentes en esta situación comunicativa específica. Por último, ofrecemos un análisis cuantitativo de los enunciados irónicos observados, atendiendo a parámetros tales como el medio de difusión del programa, y el sexo y rol del hablante. A partir de la realización de esta investigación podemos establecer que la ironía constituye un recurso altamente utilizado en esta situación de comunicación y que, aceptando su naturaleza polifuncional, es esencialmente empleado como mecanismo descortés y argumentativo. ; The purpose of this paper is to analyse how ironic utterances are used in a corpus made by political talk shows broadcast on TV and Radio. To investigate the question, a taxonomy of ironic utterances found in the corpus is proposed. Those ironic utterances are analysed from a pragmatic perspective, with a particular focus on the impolite function, characteristic of this specific communicative situation. Finally, the results of a quantitative analysis are shown, taking into account the media of the programme, and the sex/role of the speaker. The paper will conclude the high presence of ironic utterances in the political talk show, where they might be used as impolite and argumentative mechanisms.