Heirate nie eine Frau mit großen Füßen: Frauen in Sprichwörtern - eine Kulturgeschichte
Die niederländische Literaturwissenschaftlerin legte bereits eine Sammlung europäischer Sprichwörter über Frauen vor: "Eine gute Frau hat keinen Kopf" (BA 8/96). Nun hat sie die Auswahl erweitert auf Sprichwörter aus 150 Ländern und 240 Sprachen, thematisch gegliedert wie z.B.: Der weibliche Körper, Lebensphasen, In guten und in schlechten Zeiten, usw. In einem Prolog erläutert die Autorin die Bedeutung von Sprichwörtern, um überlieferte Rollenmuster von Mann und Frau zu transportieren. Die einzelnen Sprichwörter sind ausführlich kommentiert und innerhalb der Kulturkreise in Beziehung gesetzt, wobei Gegensätze, aber auch Gemeinsamkeiten herausgestellt werden. Ein Abschlusskapitel stellt die Beziehung zur Gegenwart her: Sprichwörtliche Darstellungen in Zeiten der Globalisierung. Eine umfangreiche Bibliografie und ein Register runden das sorgfältig recherchierte Buch ab, das aus heutiger Sicht und von unserem Kulturkreis ausgehend einen kulturgeschichtlichen Blick auf die Menschheit wirft. Für geschichtlich, sprachgeschichtlich und soziologisch Interessierte, aber auch einfach zum Stöbern. (2) (LK/MA: Kette)