Ternira Pachmuss, Pologne, 1920. Le récit « Pologne, 1920 » a été écrit par Z. N. Hippius à l'époque où elle travaillait à ses mémoires intitulés D. S. Merežkovskij. Il a pour trame les événements et les projets auxquels les Merežkovskie furent mêlés en Pologne après leur fuite de Saint-Pétersbourg en 1919. A son arrivée à Varsovie, B. V. Savinkov fut chargé d'organiser la résistance contre les bolcheviks ; D. V. Filosofov, ami de longue date des Merežkovskie, se vit confier la présidence du comité russe et Hippius la section littéraire du journal Svoboda. Pilsudski approuva la constitution d'un détachement russe camouflé en « comité d'évacuation ». Après la chute de l'autocratie russe, Hippius fonda de grands espoirs en Savinkov et Kerenskij, en qui elle voyait les porteurs des idées nouvelles. Elle escomptait le renversement du pouvoir soviétique qu'elle abhorrait. Lorsqu'elle cessa de croire Savinkov capable de diriger la lutte contre les bolcheviks, elle le considéra comme un dictateur et même comme un agent des forces malignes. Ce récit qui montre certains comment et pourquoi de la révolution russe de 1917 est intéressant avant tout en tant que document historique et littéraire.
Рассматривается система местного самоуправления в Республике Польша. Основное внимание уделяется его функционированию на уровне гминов, поветов и воеводств = The article considers the system of local self - government on the Republic of Poland. The main attention is focused on its functioning on different levels.
Отношения России и Польши на протяжении последней четверти века балансируют между попытками разобраться в грузе взаимной вины и стремлением построить лишённые эмоций прагматичные отношения. В статье отмечено, что все эти усилия будут лишены смысла до тех пор, пока не вырастет вес двусторонних отношений для каждой из сторон. На формирование повестки дня практически не влияет смена политических сил, стоящих у руля власти в Польше или России главная проблема заключается в её малой самодостаточности и избыточном влиянии третьих стран. Российско-польские отношения парадоксально сочетают в себе взаимный интерес, постоянное общение, напряжённость, и при этом сохраняют невысокую фактическую значимость для обеих стран. За последние четверть века, что Польша располагает возможностью проводить самостоятельную внешнюю политику, отношения с Россией по большей части постепенно ухудшались и лишь время от времени предпринимались усилия по их нормализации. Начало нового века знает, по крайней мере, две торжественных попытки перезагрузки российско-польских отношений, и обе они дали лишь временный результат. В 2015 г. должен был начаться Год Польши в России и Год России в Польше. Но Варшава пошла на отмену всех запланированных мероприятий. Более того, новый посол Польши в России К. Пелчинская-Наленч однозначно заявила о неоправданности продолжения регулярных двусторонних контактов между Москвой и Варшавой в связи с ситуацией вокруг Украины. Таким образом, со всей очевидностью назревает вопрос можно ли в принципе построить наполненные взаимопониманием отношения с Польшей или обе страны, по сути, обречены на вечную конфронтацию? ; Over the last quarter of the century relations between Russia and Poland are balancing between trying to understand the burden of mutual guilt and a desire to construct non-emotional pragmatic relations. Sources of tension vary. In particular, it is the desire of Poland to position itself as a valued player in NATO and the EU and the role distance between the two countries in IR system, which does not allow Russia to maintain an equal political dialogue with Poland. In fact, Poland is not afraid of a direct threat from Russia, but the worst scenario is the one in which Russia without changing the content of its imperial policy can be accepted as a full partner in the international community. The evolution of Russian statehood and national specifics of democracy is largely determined the assessment of the prospects of Russian politics in Poland. The mistake of Polish diplomacy last years was that it took no direct efforts to improve relations with Russia, but only tried to impose the dialogue on Russian authorities. Diplomatic methods were designed to hurt Russian interests and to create a topic for discussion. In response, after 2006 Russia chose the tactic of ignoring Poland. But, ignoring Polish authorities, Russian politicians acted similarly with other political forces. In Poland among influential political forces, there was and there is still no loyalty to Russia. For Russian interests it is no matter who are or will be in power in Poland. However as a rule, it is an important factor that foreign policy decisions are de facto within the competences of the President and the government, as well as experiencing a significant influence of the parliamentary forces. Recent trends show no tangible innovations in bilateral programme. But innovations appear in multilateral and conflict enough issues, such as deployment of US missile defense system in Poland or Polish supervision of "Eastern Partnership" programme. The main problem is low self-sufficiency of bilateral relations and excessive influence of third countries. Any efforts to normalize bilateral relations will be meaningless until the weight of bilateral relations really increases to each of the party.
Затрагиваются вопросы международного сотрудничества двух государств-соседей, обеспечение процесса ведения таможенной политики. Особое внимание уделено таможенным отношениям и законодательству, является важным рычагом ведения таможенного дела. Присоединение к Европейскому Союзу является приоритетом внешней политики Украины, поэтому опыт нашего стратегического партнера Польши, полученный в процессе ведения переговоров по присоединению к Европейскому Союзу, является чрезвычайно ценным для нашего государства в контексте евроинтеграционных усилий Украины. Таможенная политика является одним из основных инструментов протекционистской политики государства. На данном этапе всестороннего развития нашего молодого государства необходимой составляющей украинско-польского сотрудничества есть надлежащая деятельность таможенной системы и соответственно таможенные отношения. ; The article raises questions of international cooperation between the two neighboring states, ensuring the process of keeping customs policy. Particular attention is paid to customs relations and legislation that is important levers driving customs. Joining the European Union is a priority of Ukraine's foreign policy experience as our strategic partner in Poland gained in the process of negotiating to join the European Union, is extremely valuable to our country in the context of European integration for Ukraine's efforts. Customs is one of the main tools protectionist policy. At this stage, the full development of our young state a necessary part of the Ukrainian-Polish cooperation is the proper activity of the customs system and in accordance with customs relations.
Автор считает, что наступило время переосмысления тех событий в истории, которые стали причиной противостояния наших народов. При этом надо опираться не только на рациональные аргументы или фальшивые политические дискурсы. Важно вернуться в пространство культуры. ; The author believes that it is time to rethink those events in history, which caused the confrontation between our peoples. It should be based not only on rational arguments or false political discourses. It is important to return to the cultural space, the space of Pushkin and Mickiewicz.
Статья посвящена вопросу, чем была Польша в годы Второй мировой войны. Возникновение польских представительств в США и СССР сделало дипломатическое признание государствами-союзниками правительства в эмиграции формальным. ; The article is devoted to question, what a Poland was in time of the Second World War. The arising of polish representation institutes in USA and USSR made diplomatic confession of the government in Exile formal.
В статье определяется место и роль России и Польши в системе внешнеэкономических связей двух стран, а также делается попытка прогноза изменения этой роли в связи со вступлением России во Всемирную торговую организацию. Демонстрируется, что Россия играет для Польши роль важнейшего внешнеторгового партнера за пределами Европейского Союза, в то время как Польша входит в первую десятку внешнеторговых партнеров России и является ее важнейшим партнером среди стран Центральной и Восточной Европы. Вступление России в ВТО польскими участниками двусторонних экономических отношений оценивается крайне положительно; в свою очередь, российские участники этих отношений не всегда однозначно позитивны в своих оценках роли ВТО. Библиогр. 20 назв. Табл. 1. ; The article defines the role of Russia and Poland in the systems of external economic relations of both countries; it also attempts to forecast changes in this sphere in terms of Russia's accession to the World Trade Organization. The article demonstrates that Russia is Poland's number one trade partner outside of the European Union. As for Russia, Poland is among its ten top external trade partners and is also its major trade partner among countries of Central and Eastern Europe. Most Polish participants of Polish-Russian economic relations view Russia's accession to the WTO in a very positive manner, while their Russian counterparts are not unanimous in such positive evaluation of the role of the WTO membership on the development of bilateral economic relations. Refs 20. Table 1.
В статье рассматривается роль вопроса о восстановлении независимости Польши и определения ее границ во внешнеполитической концепции администрации В. Вильсона. Автор прослеживает связь «польского вопроса» с проектом трансформации всей системы международных отношений и «русской политикой» официального Вашингтона. ; The article deals with the issue of re-establishment of independent statehood of Po-land in the American policy. The author investigates the connection between new trends in the foreign policy of W. Wilson's government and the development of national self-definition movement in Poland, considering the attitude of USA to the national question crises in the former Russian Empire and the issue of the status of national states.
В статье излагаются особенности правового регулирования обращения с отходами в Польше. Анализируются источники польского права, содержание и структура основных законодательных актов об отходах: закон об отходах, об упаковках и отходах от упаковок, об обязанностях предпринимателей в области управления некоторыми отходами, об оплате продуктов и оплате депозитов, о международном обороте отходов.Article describes the particularities of legal regulating of waste management in Poland. It provides the analysis of legal sources of Polish law in this field, content and structure of main laws regulating the waste management, packaging and packaging of waste management, legal responsibilities of enterprises regarding the management of certain waste types, product and deposit payments, international waste circulation.
В статье исследованы институциональные изменения системы финансовой безопасности в Республике Польша. Изучение данных аспектов актуально в связи с присутствием в банковском и страховом секторах этой страны значительной доли иностранного капитала. Кроме того, недавний финансовый кризис также выявил необходимость совершенствования системы финансовой безопасности и правил регулирования финансовых учреждений в случае кризиса для государств-членов Европейского союза. Описана организация системы финансовой безопасности, в которой основной акцент в настоящее время сделан на увеличение количества правил и повышение фискальной нагрузки. Выявлены тенденции развития и новые направления регулирования банковской деятельности, отмечено развитие альтернативной банковской системы, которая функционирует вне досягаемости органов регулирования и надзора. Для деятельности теневых банковских учреждений характерно усиление конкуренции по поводу получения сбережений домашних хозяйств, что вызывает появление дополнительных рисков для финансовой системы страны (неудачные кредиты, мошенничество и хищения, совершаемые сотрудниками, кражи с банковских счетов, потеря ликвидности и неплатежеспособность этих учреждений, которые рефинансируются депозитами населения). Таким образом, несмотря на интенсивное развитие системы финансовой безопасности Польши, существуют некоторые пробелы в регулировании теневых банков и увеличении диапазона восстановительных инструментов. На основе проведенного анализа представлены предложения, благоприятствующие улучшению финансовой безопасности, на примере Польши. Процедуры восстановления и упорядоченной ликвидации в Польше не до конца совпадают с проектом Европейской комиссии, поэтому главной задачей является дальнейшее регулирование в этой области и соответствующая подготовка антикризисных инструментов для финансового рынка. ; The article investigates institutional changes in the system of financial security. Owing to the fact that foreign capital is presented in banking and insurance sectors of the Polish economy, the issue invokes considerable interest. Moreover, the recent financial crisis has also revealed the need to improve the financial security and financial institutions regulations rules in case of a crisis for the states members of the European Union. The organization of the financial security system is described, where the emphasis is now placed on increasing the number of rules and escalating the fiscal burden. The new development tendencies and directions of banking regulation are defined. It is stressed that development of an alternative banking system operating beyond the reach of regulation and control authorities is required. The activities of shadow banking institutions is characterized by increasing competition related to getting the households savings that causes the appearance of additional risks for the financial system of the country (bad loans, fraud and theft by employees, thefts from bank accounts, loss of liquidity and insolvency of the institutions which are refinanced by deposits of the population). Thus, despite the rapid development of the financial security system in Poland, there are still a few gaps related to shadow banks regulation and a small range of restoration tools. On the basis of the conducted analysis the author provides a few proposals intended to improve the financial security system on the example of Poland. The procedures of recovery and orderly liquidation in Poland do not fully comply with the European Commission project; therefore, the main task becomes further regulation in this area and preparing of crisis management tools for the financial market.
The image of Poland and the Polish in Russia is neutral or moderately positive. Obvious minority of respondents display a negative attitude. Meanwhile the image of Germany and the Germans is better than that of Poland and the Polish. The main associations of the Russians concerning Poland are connected mostly with the country and society, while Germany is associated above all with history. Comparative analysis of the situation in the three countries shows that Poland is perceived by the respondents as a country which is closer to Germany in its political-economical standards than to Russia. The respondents believe the relations between Russia and Germany to be considerably better than those with Poland. The Russians are of better opinion about Germany and Poland than about their own country. Almost half of the Russians maintain that there were such events in the history of relations between Poland and Russia for which Poland should feel guilty.
The content of Republic of Poland law on environmental policy is analyzed in the article. Environmental policies of Russian Federation and Poland are compared. Legal instruments of policies in the field of waste management are studied in details. The financing of environmental policy measurements in Poland is characterized. The definitions of state environmental policy by Russian and polish environmental law is provided. The processes of harmonization of Polish and EC legislation are analyzed along with particularities of tasks, principles and directions of Russian and Polish environmental policies legitimating process
