У статті розглядається проблема еміграції українського населення Наддніпрянщини на Західну Волинь, розділену радянсько-польським кордоном на дві частини, адаптація емігрантів до нових умов, їх відносини з органами влади та місцевим населенням, вплив цих процесів на політичне, економічне й духовне життя регіону. The paper considers the problem of emigration of Ukrainian population in Volhynia Dnieper, divided Soviet-Polish border in two parts, the adaptation of immigrants to the new conditions, their relationship with authorities and local population, the impact of these processes on political, economic and spiritual life of the region.
The article analyses the military-political peculiarities of the development ofVolyn province in the period of the Ukrainian Central Council, in particular, thecomponents of the state-building process at the local level, including the formation oflocal authorities, the struggle for influence on the Volyn population as well as theactivity of various political forces and military formations. The work describes thenewly created military committees, councils of workers and soldiers' deputies and alsothe events, which significantly influenced military-political development of the Volynlands ; Аналізуються військово-політичні особливості розвитку Волинської губернії в добу Української Центральної Ради, зокрема, складові державотворчого процесу на місцевому рівні, включаючи формування місцевих органів влади, боротьбу за вплив на волинське населення, діяльність різних політичних сил і військових формувань. У дослідженні характеризуються новостворені військові комітети, ради робітничих і солдатських депутатів, а також події, які суттєво впливали на військово-політичний розвиток волинських земель.
One of the most difficult problems and tragic pages in long time UkrainianPolish confrontation, which broke out forcefully during the Second World War, wereevents in 1943 in Volyn. The purpose of the proposed segment of study is fixation of memory discourse in broadcasted image of events of 1943 in late 1980 - 2016. The article reviews the influence of political parties and political conditions for the establishment of new codes memory and remembrance.The basis of allocation of codes is a mental operation. The reference to symbolic codes helps to understand the complex interplay of systemic factors and the roles and functions of individuals in the symbolic "memory space". Depending on mainstreaminization of codes, the multiplicity of interpretations of memory discourse is developing. Historical patterns as a way of thinking and perception of the neighboring nation are influenced by different historical circumstances, ideological, cognitive or emotional factors tagging relevant situational characteristics. In many cases, stereotypes are part of the cultural traditions and value systems that are cultivated in certain social groups. Thus, one could argue that changing perceptions of Polish and Ukrainian societies (and accordingly modification, the nature and stability of stereotypes) is in unison with the intensity of the Polish-Ukrainian contacts. It is noted that once again instead of an objective and balanced assessment of historians, there is observed instrumentalization of heavy pages of the past to the adoption of politicized decisions. ; Jednym z skomplikowanych problemów i najtragiczniejszych stron trwałegow czasie konfliktu polsko-ukraińskiego, jaki z osobliwą siłą wybuchł pod czasdrugiej wojny świtowej, są wydarzenia 1943 roku na Wołyniu. Cel proponowanegosegmentu badania rozpatrujmy przez fiksację dyskursu pamiętniczego wtransmitowanym wciągu okresu od końca lat 1980 po 2016 rok obrazu wydarzeń1943 r. W artykule się wyświetla wpływy sił politycznych i koniunktury politycznejna utwierdzenie nowych kodów pamięci i pamiętania. Zwracamy uwagę, że w którezamiast obiektywnej i wyważonej oceny historyków, postrzegana jestinstrumentalizacja ciężkich stron przeszłości dla uchwalenia decyzji politycznych. ; Однією з найскладніших проблем і найтрагічніших сторінок тривалогов часі українсько-польського протистояння, яке з особливою силою вибухнуло уроки Другої світової війни, є події 1943 року на Волині. Мету пропонованогосегменту дослідження вбачаємо у фіксації пам'яттєвого дискурсу втрансльованому упродовж періоду кінця 1980-х–2016 рр. образі подій 1943 р.В статті розглядаються впливи політичних сил та політичної кон'юнктурина утвердження нових кодів пам'яті та пам'ятання. Наголошується, щовкотре замість об'єктивної і зваженої оцінки істориків, спостерігаєтьсяінструменталізація важких сторінок минулого задля ухвалення політизованихрішень.
The article analyses the military-political peculiarities of the development of Volyn province in the period of the Ukrainian Central Council, in particular, the components of the state-building process at the local level, including the formation of local authorities, the struggle for influence on the Volyn population as well as the activity of various political forces and military formations. The work describes the newly created military committees, councils of workers and soldiers' deputies and also the events, which significantly influenced military-political development of the Volyn lands. ; Аналізуються військово-політичні особливості розвитку Волинської губернії в добу Української Центральної Ради, зокрема, складові державотворчого процесу на місцевому рівні, включаючи формування місцевих органів влади, боротьбу за вплив на волинське населення, діяльність різних політичних сил і військових формувань. У дослідженні характеризуються новостворені військові комітети, ради робітничих і солдатських депутатів, а також події, які суттєво впливали на військово-політичний розвиток волинських земель.
The part of Volyn region in the Polish-Ukrainian cooperation is analyzed in the article. The development of bilateral contacts between the Volyn and the neighboring province of Poland, as well as multilateral cooperation through the relevant European programs, especially in the framework of the Euroregion "Bug" are shown. The development of economic, educational, scientific collaboration, cooperation between public authorities of Volyn region and Poland are investigated. ; The part of Volyn region in the Polish-Ukrainian cooperation is analyzed in the article. The development of bilateral contacts between the Volyn and the neighboring province of Poland, as well as multilateral cooperation through the relevant European programs, especially in the framework of the Euroregion "Bug" are shown. The development of economic, educational, scientific collaboration, cooperation between public authorities of Volyn region and Poland are investigated.
The article explores the peculiarities of the functioning and linguistic actualization of the proper names represented in the system of Lesia Ukrainka's epistolary ethnic autostereotypes. The study has revealed the determinative role of the horonym Volyn and its derivatives волинський , волинська, волинське (volynskyi, volynska, volynske) in the formation of the system and regular use of Volyn astionyms Lutsk, Kovel, comonym Kolodyazhne and katoikonyms volyniaky / volyniaki, volynianochka / volynianka. The article focuses on the comparative analysis of the usage contexts of the nuclear oykonymic names of Volyn and the horonyms of other geographical territories of Ukraine and foreign states, in particular, Germany, Bulgaria and Georgia. The authors argue for the importance of using these names as elements of personal self-identification and a means of linguistic self-portraiture. ; W artykule zbadano specyfikę funkcjonowania i aktualizację językową nazw własnych zawartych w systemie epistolarnych autostereotypów etnicznych Łesi Ukrainki; ustalono decydującą rolę w tworzeniu choronimu Wołyń i pochodnych derywatów — wołyński, wołyńska, wołyńskie; określono regulatywność użycia wołyńskich astionimów Łuck, Kowel, komonimu Kołodeżno i katojkonimów Wołyniaky / Wołyniaki, Wołyniaczka / Wołynianka; przeanalizowano porównawcze konteksty użycia jądrowych ojkonimicznych nazw Wołynia i choronimów innych miejscowości geograficznych Ukrainy oraz innych państw, w szczególności Niemiec, Bułgarii i Gruzji; określono ważność używania tych nazw jako elementów własnej tożsamości i środków jej językowego autoportretowania. ; The article explores the peculiarities of the functioning and linguistic actualization of the proper names represented in the system of Lesia Ukrainka's epistolary ethnic autostereotypes. The study has revealed the determinative role of the horonym Volyn and its derivatives волинський , волинська, волинське (volynskyi, volynska, volynske) in the formation of the system and regular use of Volyn astionyms Lutsk, Kovel, comonym Kolodyazhne and katoikonyms volyniaky / volyniaki, volynianochka / volynianka. The article focuses on the comparative analysis of the usage contexts of the nuclear oykonymic names of Volyn and the horonyms of other geographical territories of Ukraine and foreign states, in particular, Germany, Bulgaria and Georgia. The authors argue for the importance of using these names as elements of personal self-identification and a means of linguistic self-portraiture.
Ідеться про Волинь у 1939–1940-ві рр. як вузол суспільних антагонізмів і театр збройного протистояння. About Volhynia in 1939–1940-vi as a knot of public antagonizmiv and theater of the armed opposition.
У виданні аналізуються укладені в різні проміжки "довгого" XIX століття звіти консульських установ Франції, Іспанії, Австрії та Великобританії у портах Північного Причорномор'я, насамперед в Одесі. Систематично здійснювані іноземними консулами описи контексту їхнього перебування розглядаються як цінне джерело до вивчення історії економічного, демографічного, кліматичного, інфраструктурного, соціального, політичного розвитку південних та центральних регіонів сучасної України в «часі довгого тривання». ; The study analyzes reports prepared at different points of the "long" 19* century by French, Spanish, Austrian and British consular offices in the ports on the northern Black Sea coast, primarily in Odesa. The foreign diplomats' accounts about the local context are treated as a valuable source for economic, demographic, climatic, infrastructural, social and political history of today's Southern and Central Ukraine from the perspective of "longue durée".
У виданні аналізуються укладені в різні проміжки "довгого" XIX століття звіти консульських установ Франції, Іспанії, Австрії та Великобританії у портах Північного Причорномор'я, насамперед в Одесі. Систематично здійснювані іноземними консулами описи контексту їхнього перебування розглядаються як цінне джерело до вивчення історії економічного, демографічного, кліматичного, інфраструктурного, соціального, політичного розвитку південних та центральних регіонів сучасної України в «часі довгого тривання». ; The study analyzes reports prepared at different points of the "long" 19* century by French, Spanish, Austrian and British consular offices in the ports on the northern Black Sea coast, primarily in Odesa. The foreign diplomats' accounts about the local context are treated as a valuable source for economic, demographic, climatic, infrastructural, social and political history of today's Southern and Central Ukraine from the perspective of "longue durée".
The activity of Ukrainian political parties UNDO of USRP in the protection matters of Ukrainian school against Polonisation in Volyn region during 1930th ; В статье исследовано участие членов украинских политических партий УНДО и УСРП в деле защиты украинской школы от полонизации на Волыни в 1930-х гг. ; У статті досліджено участь членів українських політичних партій УНДО та УСРП у справі захисту української школи від полонізації на Волині у 1930-х рр.
У статті йдеться мова про військові сторінки з життя Волині, зокрема про кавалерів ордена Червоного прапора. Значну увагу приділено й історії існування цієї нагороди у системі радянських відзнак. The article tells about the military life of the pages of Volyn. Considerable attention is paid to the history of this award-winning Soviet system.
У статті проаналізовано суспільно-політичну ситуацію на Волині напередодні Другої світової війни. З'ясовано, які чинники вплинули на ускладнення польсько-українських взаємовідносин. In the articles a social and political situation is analysed on Volyn' on the eve of Second world war. It is found out, what factors influenced on complication of the Polish-Ukraine mutual relations.
The article is devoted to the analysis of Lyubov Vasyliv-Bazyuk's life and works. The name of an unbroken woman, Volhynian by birth, is well known outside Ukraine. During World War II, she was forced to leave her native land, but she would return there more than once in decades, proving that her heart belongs to her fatherland. She is an example of a strong Ukrainian woman who has managed to remain faithful to her people. Today Lyubov Vasyliv-Bazyuk is a well-known writer, scholar, philanthropist, and a real patriot who, living overseas, in Toronto, does not lose touch with Volhynia. She takes care of the construction of Ukrainian churches, organizes fundraising for the restoration of the Volyn Theological Seminary, establishes scholarships for students, and writes books about events that are familiar to millions of Ukrainians. The creative and scientific heritage of Lyubov Vasyliv-Bazyuk, Honorary Professor of the Lesya Ukrainka Volyn National University, contains dozens of research articles, poems, and ten historical novels written on the basis of documentary materials, firsthand testimonies and her own personal memories. Her research articles and historical novels are devoted to the tragic events in the history of Ukraine and Volhynia in particular. The writer also covers important contemporary political events and social problems of Ukrainians both in Ukraine and abroad. She writes about her life and factors that influenced the formation of her character and her religious and political beliefs. Lyubov Vasyliv-Bazyuk sends copies of her books to Ukrainian universities, colleges, and libraries. For her great sacrificial work, Lyubov Vasyliv-Bazyuk was awarded the Orders of St. Nicholas, St. Barbara, and St. Cyril and Methodius. In 2019–2020 the life and works of Lyubov Vasyliv-Bazyuk were studied by scholars of the Lesya Ukrainka Volyn National University and teachers of the Olena Pchilka Kovel City Gymnasium as part of a research project supported by the Canadian Institute of Ukrainian Studies (Petro Czornyj Memorial Endowment Fund). A number of round-table discussions, seminars, scientific and artistic events were held. ; У статті проаналізовано життєвий і творчий шлях Любові Йосипівни Василів-Базюк. Ім'я незламної жінки, родом із волинського села, добре відоме поза межами України. Під час Другої світової війни вона змушена була залишити рідну землю, щоб через десятиліття не раз повернутися сюди, довівши, що серце її належить Батьківщині. Вона є прикладом сильної українки, яка зуміла залишитися вірною своєму народові. Сьогодні Любов Василів-Базюк – відома письменниця, науковиця, благодійниця, справжня патріотка, яка, проживаючи за океаном, у Торонто, не пориває зв'язків із Волинню. Вона дбає про будівництво українських церков, організовує збір коштів на відбудову Волинської богословської семінарії, засновує іменні стипендії для студентів, пише книги про події, які є близькими для мільйонів українців. У творчому і науковому доробку Любові Василів-Базюк, почесної професорки Волинського національного університету імені Лесі Українки, десятки наукових статей, віршів, дописів, десять історичних романів, які написані на основі документальних матеріалів, спогадів власних та очевидців. Наукові статті та романи авторки присвячені трагічним подіям в історії України та Волині зокрема. Письменниця також висвітлює важливі сучасні політичні події та соціальні проблеми життя українців як в Україні, так і в еміграції. Вона пише про своє життя, про те, що вплинуло на її характер та як формувалися її релігійні та політичні погляди. Любов Василів-Базюк постійно надсилає примірники своїх книг до українських університетів, коледжів, бібліотек. За велику жертовну працю Любов Василів-Базюк нагороджена орденами Св. Варвари, Св. Миколая, Св. Кирила і Мефодія. У 2019–2020 рр. життєвий і творчий шлях Любові Василів-Базюк досліджували науковці Волинського національного університету імені Лесі Українки та вчителі Ковельської міської гімназії імені Олени Пчілки в рамках грантового дослідницького проєкту за підтримки Канадського інституту українських студій (Меморіальний Фонд імені Петра Чорного). Було проведено низку творчих зустрічей, круглих столів, семінарів, науково-мистецьких заходів.
The article is based on city books of Lutsk, Vyzhva, Milyanovich, Kovel, Olyka, Rivne and Grodno and Zemsky books of Volodymyr, Lutsk, Kremenets. The author attempts to establish the composition, personnel and powers of Volyn landvogt. He states that the landvogt government, like the Vogt government, was borrowed from the German lands to the Polish and Lithuanian lands, and from there it got to the Ukrainian ones. Landvogt was influential in the cities of Volyn, as he was often the patron saint of wight. He received his government as a fee for serving the Vogt or rented or secured it. Typically, each new Vogt assigned his own landvogt. As a part of taking the position, the landvogt had to take the oath. The governments of the Lentwites were at different times - from several months to many years. Going through their rule could change them. In addition to performing their primary function as a court, the tapeworms took part in governing the city, guarded the order, monitored Christian morality, and were sometimes charged with collecting arrears. The analysis of the sources allowed the author to draw some conclusions about the social and national origin of the Volyn landvogt. Among Lutsk landvogts in the XVI century, the nobles dominated, in the first half of the XVII century - burghers; by nationality, most were Ukrainians, the rest were mainly Poles. Among the Volodymyr landvogts, there were nobles, about a quarter of them were Poles, the rest were local. Of the nine well-known Kremenets landvogts, only two were burghers, almost equally Ukrainians and Poles. Among the twelve landvogts of Milianovich, only one was a nobleman and a Pole, and the rest were local townspeople. Of the six Kovel landvogts, two were gentry, and the others were bourgeois Ukrainians. The author provides data on the cases of the combination of the Lentwite government with the Rhei / Burmistrovsky. Many of the Lentwiths, before or after their rule, were found to be occupied by other city governments - they were listed as raitsi, city or vogt clerks, hunters, boomers, city fighters and trustees. It was noted that having considerable power, the tapeworms sometimes abused her (such as extortions, handshakes). ; Лентвійт у містах Волині мав важливе значення, оскільки саме він дуже часто заступав війта, виконуючи як судові так і інші функції по управлінню міста. Зазвичай свій уряд лентвійт отримував як плату за служіння війту, або ж брав його в оренду чи заставу. Лентвійт пильнував порядку у місті, слідкував за дотриманням моральних норм, інколи йому доручали стягнення з міщан заборгованості. За своїм соціальним та національним походженням лентвійти здебільшого були місцевими міщанами, хоча траплялися шляхтичі-поляки. Відомі випадки суміщення уряду лентвійта з раєцьким/бурмистровським. На своїх урядах лентвійти перебували різний час – від кількох місяців до багатьох років. Маючи у руках значну владу, лентвійти подеколи нею зловживали.
