Suchergebnisse

Issue 9.4 of the Review for Religious, 1950. ; ~uesfions Answered, Books I~evi~wed~ -Report~+o~om~ RI::VIi=W FOR Ri::LI IOUS VOLUME IX JULY, 1"950 NUMBER CONTENTS MEMOIR OF ALFRED SCHNEIDER~-Gerald Kelly, S.J . 169 THE "LITTLE" VIRTUES--Stephen Brown, S.J . 176 ADJUSTMENT OF NEGRO CHILDREN TO A MIXED PAROCHIAL SCHOOL--A Sister of the Holy Names 179 OUR cONTRIBUTORS . 184 ATTEND TO READING--Augustine Klaas, S.J . 185 BOOK REVIEWS-- St. Teresa of Jesus; Storm of Glory; Purgatory; Psychiatry and Asceti-cism . 197 BOOK NOTICES . 201 BOOK ANNOUNCEMENTS . 203 FOR YOUR INFORMATION-- Passionist Ghampion; Company of Mary; Servants of Mary; Little Office; Varia . 205 QUESTIONS AND ANSWERS-- 18. How to Fill the Water Cruet . ; . 207 19. The Perplexed Conscience . 207 20. Several Hosts to One Communicant . 208 REPORT TO ROME . 209 REVIEW FOR RELIGIOUS, July, 1950. Vol. IX, No.,4. Published bi-monthly: January, March, May, July, September, a~d November at the College Press, 606 Harrison Street, Topeka, Kansas, by St. Mary's College, St. Marys, Kansas, with ecclesiastical approbation. Entered as second class matter January 15, 1942, at the Post Office, Topeka, Kansas, under the act of March 3, 1879. Editorial Board: Adam C. Ellis, S.J., G. Augustine Ellard, S.J., Gerald Kelly, S.J. Copyright, 1950. by Adam C. Ellis. Permission is hereby granted for quotations of reasonable length, provided due credit be given this review and the author. Subscfiptlon price: 2 dollars a year. Printed in U. S. A. Before wr|t|ng to us, please consult notice on inside back cover. Memoir 6t:. All:red chneider Gerald Kelly, S.3. ~N OUR MARCH number (p. 112) we announced the sudden death of Father Alfred F. Sc, hneider, S.3. Shortly after this announcement a loyal friend of the Review wrote to us: "The notice about Father Alfred Schneider made'me make remembrance of him. Now I understand that note of gentleness and considerateness which I always found in his prompt and courteous replies." This note is typical of what scores of others might have written. During his years as editorial secretary Father Schneider carried on most of our editorial business with subscribers and authors; and the number of those who benefited by h'is prompt and kindly service is very large. These, we feel sure, would like to know more about him than we were able to put into a brief notice. Another reason for the present sketch is the value of Father Schneider to the Review itself.¯ We are not waxing poetic when we say that he brought us hope in our darkest hour. Our charter sub-scribers will remember that we had hardly launched this enterprise when war, with all its problems, was upon us. The war made it difficult to get materials and raised the price of such as were available. The war and the postwar period made such demands on college and seminary personnel that many priests and religious who would have helped us with articles had not the leisure. And this same shortage of personnel made it necessary for the editorial board to handle countless details for which they were not prepared. Despite the fact that we had the generous help of Jesuit scholastics and young priests, our early years were very dark. The difficulties just outlined grew in intensity through the early ¯ years of our publication until the middle of 1944. That was when Father Schneider brought relief. We do not wish to imply that, without him, we should have had to discontinue publication---only God knows that; but we can certainly say that his. help towards th~ continuance of this Review was immeasurable, if not absolutely essential. The following pages are not a "biography" of Father Schneider. For the most part they simply record the present writer's personal impressions gleaned through more than five years of intimate col-laboration with Father Schneider. These memories are supplemented, 169 GERALD KELLY Ret,qeto for Religious however, with data supplied by others and with a few facts obtained " from Father.Schneider's notes. Alfred F. Schneider was born in St. Paul, Minnesota, February 8, 1899. He was one of the oldest of a large family. He attended St. Agnes Grade School, took a two-year commercial course at St. Thomas College, and went to work. After several years of steno-graphic work in various business houses he became secretary to the President of the St. Paul-Minneapolis Street Car Company. During these years he managed to cover a regular high school course by attending night school. His business and stenographic experience was obviously an invaluable asset to REVIEW FOR RELIGIOUS. He was an excellent typist, a good bookkeeper, and, of course, he knew shorthand. For myself, I found his shorthand both enviable and exasperating. Often I sat at my desk green-eyed as I watched him make notes with light-ning rapidity. Often, too, was I exasperated when I found on my desk a manuscript, the margin of which was covered with "hen scratches"--the common designation in our office for his shorthand notations. The exasperation, incidentally, did not end with his death. Some books he had been reviewing contained only a few scraps of paper covered with the "hen scratches"; and his retreat notes and personal notes, which I was privileged to examine, were scarcely more revealing. I am told that when he first considered the priesthood his thoughts were directed toward the diocesan clergy; later--for some reason contained perhaps in his shorthand legacy--they centered on the Jesuits. At the age of twenty-four he went to Campion College, Prairie du Chien, Wisconsin, to review his Latin and other studies. He entered the novitate at Florissant, Missouri, on August 8, 1924. In a Jesuit novitiate (and very likely in other novitiates) a man of twenty-five is considered a sort of patriarch. Regulations to th~ contrary notwithstanding, such men are often christened "Pop." Father Schneider was no exception to this contrary-to-regulations custom; he became Pop Schneider. Moreover, because of his com-paratively venerable age he was transferred to the Juniorate after having completed only one year of novitiate. Among us, these older novices who follow the Juniorate regime during their second year of noviceship are sometimes referred to as "skullcap Juniors." The origin of this expression seems to be that "once upon a time" ~he novices following the Juniorate order wore skullcaps to distinguish 170 July, 1950 MEMOIR OF ALFRED SCHNEIDER them from the ordinary novices, who had no special head covering, and from the full-fledged Juniors, who had taken their vows and were supposed to wear the biretta.' As amatter of fact, though there were several "skullcap Juniors" while I was at Florissant, I never saw a skullcap except on some venerable lay Brother. On the occasion of his first vows, August 15, 1926, the Juniors gave their "skullcap" confrere a grand reception; and his age did not prevent him from responding with as much warmth as would the youngest novice. In a letter to his parents, afte'r having expressed great joy o'~er his religious profession, he added: "I was the only ,lunio~? among the vow men and my fellow- Juniors gave me a specially warm reception. A huge bouquet of snowballs stood on my desk, and a smaller bouquet of other flowers; and then there were letters, and notes of congratulation, with little personal notes, and holy cards, so that when I sat down to read them I felt like a big business man opening his morning's mail. I believe that every Junior in the house had something for me. May God bless them all a thousand times for their kindness.''* His warmth was not confined to his fellow-Jesuits. In this same letter he very beautifully expressed his affection for and gratitude to his parents: "It would, of course, be impossible for me to tell you all that I felt or thought or did on, such a never-to-be-forgotten day as yester-day; but I don't want you to think for a moment that now I am wholly cut off from you. It is true I now belong to the Lord, but my love for the best father and mother in the world is not one whir diminished. The Lord would be ill-pleased with me were I ever to forget the big debt of gratitude that I owe you. It. is only too true that one does not appreciate father and mother.' until one is separated from them; and if I have not always shown you the love, respect, and gratitude that I owe you, I will try now to make up for it by my prayers and true love for you. So, do not think that in giving a son and daughter to Christ [one of his sisters is in the convent] that you are losing. No, Mother and Dad, you are gaining immeasur-ably; and I feel certa,¯ l,n that as the years roll o{n you wdl understand that more and more. 1During my tine at Florissant a "skullcap .lunior" named Peter A. Brooks took his vows. The ,lunlors decorated his desk not only with flowers but with a large sign bearing the words, "Peter Noster." Not so many y~ars later he became "Pater Noster" when he was made Provincial oi~ the Missouri P}ovince. As provincial, he obtained permission for us to start this Reoiet~ and asstste~ us with constant encour-agement during our early years. 171 GERALD KELLY Reoieto tot Religiotts The years did roll on. From 1927 to 1930, Father Schneide~ made his philosophical studies at Mount St. MichaeI's, near Spokane, Washington; from 1930 to 1932, he taught at Campion; and from 1932 to 1936, he made the course of theology at Woodstock Col-lege, Woodstock, Maryland. He was ordained at Woodstock in June, 1935. For the spiritual formation of a Jesuit tbd most important single period is the "Year of Third Probation," commonly called the ter-tianship. During this year, and especially during the long retreat which is made near the beginning of the year, one crystallizes the ideal that has been gradually forming during the preceding years of training. Father Schneider made his tertianship at Cleveland, Ohio, from the beginning, of September, 1936, to the end of June, 1937. For the most part, the spiritual notes made during his long retreat are "hen scratches"--absolutely unrevealing, as far as I am concerned; fortunately, however, the principal items of his ]Election are in long-hand. Among his personal needs he lists the "grace to be an exem-plary priest and Jesuit." That he received this grace and that he co-operated with it admirably would be the unhesitating testimony . of all who lived with him here at St. Mary's. Of very special interest is the fact that be considered human respect and indolence to be the principal obstacles in his pursuit of perfection. This item aptly illustrates the old saying that one never knows the true spiritual stature of a man unless he knows his "old Adam." During all the time I knew him I revered him as a man of principle and industry; and I feel sure that all the others in our office bad similar sentiments. We would not have suspected that he could ever seriously accuse himself of either human respect or indolence. If these vices represented his "old Adam," then in him the "new Adam" seems to have attained a complete victory. Afte'r tertianship Father Schneider was assigned to St. Mary's for two years of private study of canon law. The original plan had been to send him to Rome for a doctorate, but this had to be changed because of the condition of his health. In 1939 he began a series of rapid changes which included two years of teaching at St. Louis University, one year as assistant at the parish of St. Ferdinand's, Florissant, two more years at Campion, then back to St. Mary's in the fall of 1944 as editorial secretary of the Retffew. 'It was his health, not his temperament, that accounted for these many changes. An exceptionally talented man, as well as docile and co-operative, he 172 dulg, 1950 MEMOIR OF ALFRED SCHNEIDER would have been an asset to any college; but he was not strong enough to follow the regular schedule of a high school or college teacher. His assignment to the Reoiew was a b!essing to all concerned. For himself, the flexibility of his schedule allowed him to portion out his work according to his strength. For us, his varied talents made him the ideal secretary. Not only was he efficient at book-keeping, typing, and business details, as I have already mentioned; but his knowledge of theology and canon law, plus a generous endowment of good taste, made him an excellent judge of manu-scripts. Add to these the fact that he was a careful editor and proof-reader, and it is easily seen that his service to us was invaluable. His judgment that a manuscript should be rejected was always sympathetic and was never made without a second reading. But once made, his opinion was very definite; and he was no respecter of persons, not even of editors. (This may be one reason why I was amazed to discover that he had ever considered human respect to be one of his failings!) In my own files are several manuscripts which, in kedping with his suggestions, "await revision before publication." Attached to one of these manuscripts is a neatly typed note bearing this verdict: "The examples given in this article are of relatively rare occurrence in religious life. If you could add some that have more or less daily application, I should think it would enliven the article, especially the first part.---A.F.S., S.J." This is typical of his prac-tical criticisms; he always thought in terms of the readers. Efficiency in handling office details made it possible for him to go out fairly frequently to give retreats, Forty Hours' devotions, and days of recollection. He loved this work and seems to have done it remarkably well. His notes made for retreats, conferences, and ser-mons are filled, of course, with the inevitable "hen scratches"; but there are sufficient longhand and typed notations to indicate that everything was well planned. Moreover, reports were always favor-able. As one Sister superior put it, "He gave us an excellent retreat, one that we shall remember the rest of our lives." To this statement she added, "He reminded me of P~re Ginhac." This last remark referred not only to his solid spirituality, but also to his seriousness. Certainly his appearance was serious. He was tall (well over six feet), gaunt, more than semibald, dark-complexioned-- a perfect replica of the traditional, picture of the ascetic. And he was of serious disposition, too. A man who begins .173 GERALD KELLY Review For Religious each day with the realization that it may be his last is not prone to levity. But as he had the gravity of the saint, he also had the saint's sense of humor. By this Imean a keen and gentlemanly sense of humor. It did not respond to the crude or the unchaiitable, but it reacted instantaneously to the wholesomely amusing. He often com-plained to me that the Review tended to become too heavy, that it needed a lighter touch. He particularly liked the articles of our Fran-ciscan contributors, Father Claude Kean and Father Richard Leo Heppler, because of their cheerytone. In his last act of censorship for the Review he chuckled repeatedly while reading "Eyes Right?" by Father Richard Leo. The next day, scarcely ten minutes before we found him dead on the floor of the office, be was joking with Father Ellis. I have several times referred to the suddenness of his death. In one sense it was very sudden. Father Ellis and I left the office, leaving Father Schneider working at his desk. A few minutes later Father Ellis heard a crash, rushed back to the office, and found Father Schneider stretched out on the floor. Apparently he had left his desk to put something in a filing cabinet and as he turned back toward the desk he was stricken either by a heart attack or by a cerebral hem-orrhage. There was no sign of warning or of struggle; death must have come like the snap of a light bulb. Yet, in another sense, it was not sudden for him. Before he entered the Society a thyroid condi-tion had damaged his heart, and from the early days of his religious life he had known'that he had only a threadlike hold on life. At any moment,the thread might snap. Perhaps it was his coflsciousness of impending death that made him so orderly. His person, his room, his desk, his notes and accounts were always neatly arranged. His record of Mass intentions was kept with perfect clarity right up to the day of his death. During 1948-49 he had much extra work to do, especially in functioning as minister of this large house; and this forced him to get behind in balancing his office books. In the early weeks of 1950, despite very serious headaches, he worked assiduously to bring these accounts up to date. This was accomplished just a week or two before he died. As a boy, Father Schneider had loved sports; in the Society, however, his weakened heart prevented him from taking any active part in athletics. He showed his devotion both to baseball and to his brethren by assuming .the unattractive avocation of umpire. Later, 174 dulg, 1950 MEMOIR OF ALFRED SCHNEIDER even the umpiring had to-cease; but his interest continued. To the day of his death he could give with animation and precision the batting averages, pitching records, and so forth, of various teams and ~ndividuals over a long period of years. Another recreational taste cultivated in his youth was for good music. This, too, remained with him through the years; his occasional opportunities of listening to a broadcast of an opera or a ~symphony were a source of great joy to him. Looking back on the life of a friend, one can usually find many aspects under which to summarize the salient factors. One such gen-eral aspect of Father Schneider's life would be his maturity. He had a definite ideal of priestly and religious holiness and he strove methodically to attain it. He had a tendency to scrupulosity, but, at least in his later years, he was the master, not the slave, of this tendency. For the most part, he solved his own problems; when be needed advice be asked for it and followed it calmly. A man of strong likes and dislikes, as well as of vehement temper, he controlled these emotions in the interests of charity and of his own mental peace. He once told me that he had to be careful to read nothing about Communism in the late evening because such accounts usually made him angry and deprived him of needed ~leep. He adjusted admirably to the inconveniences and frustrations consequent to his illness. He was a good companion at recreation, especially a good listener; he was not the type to leave the little details that make for pleasant and efficient community living to "the other fellow." Another aspect under which I might summarize my impression of Father Schneider's life is suggested by Father Louis Hertling, S.3., in his manual of ascetical theology (Tbeologia Ascetica). In the last part of this book Father Hertling discusses the norms for heroic virtue described by Prosper Lambertini (later Benedict XIV) in his treatise on The Beatit~cation and Canonization of the Servants of God. According to Father Hertling, the pen picture of the saintly religious runs as follows: "He loves his own institute. He observes the rules, even the slightest. He keeps to his dell. He observes both juridical and real poverty. He is &hgent in carrying out his duties ~n rehglon. He ~s modest ~n exterior deportment. H~s separation from the world and worldly things is real. He is reverent towards diocesan priests and members of other religious institutes. He makes the spiritual exer-cises prescribed by rule. He is indefatigable in labor, but modest, and 175 STEPHEN BROWN Revieu~ for Religious without self-seeking.''2 To this list, I might add a few points given by Father Hertling in his sketch of the holy diocesan priest: reverence and earnestness in the things that pertain to divine worship; cultivation of theological knowledge; diligence in preaching and hearing confessions. I cannot say whether Father Schneider practised all these virtues of the priest and religious to a heroic degree; but I feel sure that in his final exam-ination on them be must have bad a very high grade. The "Lit:t:le" Vir!:ues Stephen Brown, S.J. IN SERMONS and various spiritual instructions we are ever hearing repeated those great words, Charity, Mortification, Hu-mility, Faith, Self-sacrifice, Perseverance, and the like. They have become so familiar that we are apt not to PaY attention to them, or, if we do, they awe us with the thought of the lofty vir-tues they stand for. But there are other virtues which the preachers do not so commonly preach about and which yet are worthy of thought. St. Francis de Sales used to call them the "little" virtues. Here is a characteristic passage from one of his letters: "Let us prac-tise certain little virtues proper to our littleness, virtues that are exer-cised rather by going down than going up, and therefore not so hard on our legs--patience, forbearance, service, affability, tolerance of our own imperfection, and.other similar little virtues.". If the great virtues seem too much for us, glorious ideals, no doubt, but so far away and so high above us, we may console our-selves with the thought that we can reach the same end by practising the "little" virtues. We are not called on every day to plank down ten-dollar bills or sign checks for I know not how many dollars. No, we pay our modest dimes or quarters, not disdaining even a copper or two, if more be needed. An hour may come, no doubt, in our lives when God will ask us for our little all. And then, no doubt, He will provide us with grace to make the sacrifice. But meantime we keep on paying our little daily installments. There are people who--if not in theory, certainly in practice-- 2The translation is not literal. 176 Ju!g, 1950 THE "LITTLE" VIRTUES make little of the little virtues. They are ready to be charitable, but in the meantime forget to be merely polite. There are others who have great respect, no doubt, for purity and chastity, but are not overparticular about ordinary modesty. And those are not unknown who practise mortification but on occasion are quite likely to insist on getting the best of what is going. There are even people who extol religion but deprecate piety. Yet it seems to me that a certain saying of Our Lord to the effect that "he that is faithful in that which is least is faithful also in that which is greater" (Luke 16:10) has an application here. And again: "W~I1 done, thou good servant, because thou hast been faith-ful in a little, thou shalt have power over ten cities" (Luke 19:17). We might take the great virtues one by one and descant on the little virtues that go to make them up. Humility is a formidable virtue. But we might begin with it by being modest about our own achievements or refrain from making the conversation turn about our merits. That doesn't seem too hard. Abnegation is a hard word, and no doubt a hard thing, but we might start by occasionally letting other people have their way. It is a little virtue without a name, this art of giving in--at all events, I cannot put a name to it. And so we might go on. But lest our thoughts become too scattered let us fix them for a moment on those "little" virtues that are the small change of charity. I have menti6ned politeness. It may be merely the outcome of good breeding--and wherever it comes from how welcome it is! But it may also be a real virtue. To say the least, as one writer puts it, in order to be holy it is not necessary to be boorish. A man may be actually a gentleman as well as a saint. To another little virtue, cordiality, St. Francis de Sales devotes one of his wonderful confer-ences. After explaining what he means by it, he says it ought to be accompanied by two other virtues, one of which may be called affability and the other cheerfulness. "Affability," he goes on, '~is a virtue which spreads a certain agreeableness over all the business and serious communications we have with one another; while cheerful-ness is that which renders us gracious and agreeable in our recrea-tions and less serious intercourse with one another." How much the one and the other might, and no doubt do, help to oil the wheels of life. St. Ignatius LoYola set value on these little virtues, for he objected to wrinkles on the nose. There is another modest little virtue well worthy of considera-tion, and that is considerateness. It is practised by the person who 177 not only remembers your existence but ac(ually avoid~ hurting your feelings or rubbing you the wrong way, as the saying goes. He refrain~ from needless noise (hearken all ye who live overhead!). He remembers the nerves of nervous people; he does not ask embarrassing questions, and abstains from comment where comment might be unkind or inopportune. It is the most unobtrusive of little virtues, and we are often unaware of it in other people. But we are only too well aware of the lack of it when it is absent. Politeness, urbanity, courtesy may be taken as practically synonymous. And then there is obligingness. Who does not like and value the obliging man? But, like all virtues, it must steer a clear course between extremes-~between grumpiness and disobligingnes, on the one hand, and subservience, not to say flunkeyism, on the other. And what of companionableness or sociability? What of helpfulness? What of tactfulness? They are all just aspects of charity-~charity as it works out in daily life. Nevertheless, besides the people who despise the little virtues through a delusion that they are practising the great ones, there are also people sincerely aiming at higher things who are apt to neglect these virtues as merely natural. Well, everything that is natural is not wrong, nor even negligible. God is the ~iuthor of nature as well as of grace. Man pervbrts it or wrests it to purposes of his own. Moreover, these virtues need not be merely natural. Motive or inten-tion can raise them to the supernatural plane. And the minor virtues that center round charity have a peculiar value of their own. They are social virtues: they concern not ourselves alone but those about us. They help to make life happier for both ourselves and them. And I think we may even say that they help to make us Christlike. Is there one of them that the Master did not practise, one of them that He would have thought beneath Him? And, after all, the littleness of these virtues lies not so much in themselves or their results as in the things and circumstances that occasion the practice of them--trifling words, looks, gestures, mere silences. They are virtues of meal time and recreation time, of the breakfast table, the fireside, and the bus. But they have echoes in heaven. [EDITORS' NOTE: This article is the introduction to what we hope will be a series of articles on "The Little Virtues" by Father Brown. For' another of his articles on a similar topic see "Concerning Patience," in REVIEW FOR RELIGIOUS, "VII, 141.] 178 Adiust:ment: ot: Negro Children t:o a Mixed Parochial School A Sister of the Holy Names ST. JOACHIM'S was not always an interracial school. From its remote beginnings it had served a French national parish. When we first began to enroll the colored the very novelty of each isolated case brought the thrill of pioneering. Five years ago we eased into our present position by accepting Catholic colored children on a larger scale. Naturally others not of the faith sought admission. Some few, at the discretion of the principal, were admitted. Each year since then our colored enrollment has increased until this year seventy-five per cent of our student body is colored. Because we started with Catholic children we did not experience the same difficulties at first that we met later. There was some initial resentment shown by our white pupils but this soon changed to admiration. Now there is a calm and unquestioning acceptance of their biracial school. The very few families who transferred their children to other schools because of the change were no great loss. We Sisters of the Holy Names have several schools for colored children in Florida, as well as five missions in South Africa. But this was our first attempt at interracial education on a large scale. .Hor-rified gasps met our early efforts; but, perhaps to the disappointment of the scandalized, no major issue has yet arisen involving color. Nor, with the grace of God, will any arise. With no established precedent known to us, we have had to feel our way. The results have been happy. Let me begin with some don'ts. Never favor a colored child in the classroom. He wants to be treated like the others, not better. I'll always remember the first colored boy I taught. Everything he said or did seemed amusing, and I had difficulty suppressing my smiles. He soon took advantage of my good nature, occupying the limelight for the remainder of the year. The next year I treated him like the others and we both spent a more profitable year. Similarly, don't even seem to mistreat him. He is likely to assume that you're doing it because of his color. If he deserves punishment and under-stands why you are inflicting it, he will submit without difficulty. But you have lost a friend if he suspectsyou of partiality on the basis 179 SISTER OF THE HOLY NAMES Revtew for Religious of color. Be fair, then, in meting out punishment. If two or more are involved, punish all or excuse all. This may seem obvious. We have a classic incident here which we refer to as the Davis Incident. Mr. Davis, a Negro, is a World War I veteran, a man who married late in life and has a philosophy of life all his own. He is moreover very strict with his children and wants to co-operate with the school in every way. Last year a new white family, the 2osephs., moved into the neighborhood. The children came to our school. Instead of going home one day at dismissal time,, Davis Junior and Joseph Junior chased each other up and down the church steps. Both boys were taken to the school "court" where the Patrol Boys arraign those who disobey school ordinances. The Sister in charge, seeing 2oseph Junior in heart-melting tears, excused him. It was his first offense, and she knew he wouldn't do it again. Davis Junior, on the other hand, was awaiting his punishment like a man. He had been to our school for a full year: therefore he should have known better. Hence, a penance for Davis. That night Mr. Davis held his own court in the convent parlor with the Sisters as accused. He insisted that it was only just either to punish both boys or to excuse both. "But the other boy is new and not familiar with the school customs," we hedged. "All the more reason for punishing both to prevent further breaches," came the relentless reply. After much discussion, Mr. Davis very touchingly ended with, "If you don't punish the white boy (God bless you, Sisters), please don't punish mine." Don't be antagonistic. If you don't like the colored and can't treat them fairly, ask to be changed. Naturally very sensitive, they resent the slightest tendency a teacher may have to dislike them. Per-sonally, I have to think twice beford I list pupils as colored or white. I simply forget the color. They are all little ones to be encouraged, checked or admonished, urged, and taught; but never children of one race or another. Other Sisters tell me they have the same experience. Now for the positive side. Be strict but kind. Strictness will never be resented if they understand that it is for their own good. In most cases their parents are strict (we think sometimes too strict), but the fact remains that their children show a much higher respect for the parents than do the white children we have at present. Of course we must keep in mind that the pupils we teach come, for the most part, from the poorer homes. ¯ There are four large well-equipped public schools within walking distance. In spite of this fact, the parents make great sacrifices to keep their children with u~. dut~,1950 INTERRACIAL SCHOOL ADJUSTMENT As' one earnest mother put it: 'TII work my fingers to the bone before I'I1 be so foolish as to take my boy out of St. Joachim's." Another non-Catholic mother who works nights to pay the fees answered her employer, when be endeavored to persuade her to send her children to'the public school: "As far as I can judge, the Catholic school is giving the better education. The best is none too good for them. If I have to stop eating, they will go to the Catholic school." School standards must be set high and maintained. Nothing mediocre will suffice. Colored parents want for .their children what they have never had: a solid religious education. Though theyhave little.respect for easily-won laurels, they s6metimes expect miracles once their children are in our hands. In this connection a strange (or perhaps not so strange) fact merits attention here. Many chil-dren have come to us from special classes for ungraded pupils in the public schools. (I have five such in my own class.) All, without exception, show a marked improvement. ,We have found that they can learn, in some cases as well as or better than the average pupil. One was an inveterate truant. He has not missed a day of school since he came to us. Is it the personal touch? I don't know. Give plenty of homework. Most parents want to help their children and incidentally learn something themselves. True, a few of them are college graduates. Several more have gone through high school. But the majority have had nothing more than an inter-mittent schooling in the "South." Most home backgrounds are therefore apparently not conducive to scholarship. Yet our colored pupils lead their white classmates in scholastic achievement in every grade. We have found it preferable to enroll new colored students in the lower grades only. They are more amenable, at the age of five or six, to discipline and training than they are when they enter a Cath-olic school for the first time in their early teens. Invariably, non- Catholic pupils accepted for the upper grades are problems. They come with their attitudes fixed and their characters strongly devel-oped along paths that conflict with our teaching aims. Consequently, only Catholic children are accepted into the school for the higher grades; the lower grades are open to all who satisfy the entrance requirements. After two or three year~ with us, these children are more docile to our teaching, their behavior is decidedly improved, and their wholesome outlook on life is reflected in the family" circle. Many parents ask to take religious instructions or are importuned by their children to do so within a year or two. 181 SISTER OF THE HOLY NAMES Reoiew t~or Religious Among the fine qualities which we have had abundant oppor-tunity to admire in our colored people, I'd stress their co-operation, their cleanliness (in spite of their tremendous housing difficulties), their high ideals, and last, but certainly not least, their attraction to and love of things spiritual. Never have we received from our white pupils the co-operation and encouragement which the colored have given. Last fall we needed window shades in our classrooms. Those shades which we could pull down either stayed down or came down altogether. Some windows had none to pull down. The mothers of our colored pupils were invited to discuss the matter. They came, nearly every one, conducted the meeting in.parliamentary style~ spon-sored a very successful party, and really amazed us. We now have new window shades on every window in every classroom. Colored parents follow the behavior and the studies of their chil-dren very closely. They frequently telephone or stop a minute after school hours to find out how Isaiah or Donna is progressing. The bimonthly report is not just another card to sign but a meaningful record which both parents and pupils take seriously. Suppose Wood-row is not behaving properly: a note to his mother sets him right. Should Dorsilla become negligent in her studies, a phone call brings results. Thirty of my forty-five pupils are colored. I find my most care-ful workers among them. Boys especially surprise me by their atten-tion to details, their striving for perfection. They would rather not hand in any paper than one that is poorly written or has a mistake on it. On the whole, I have found them clean and neat physically as well as morally. Of course there are some who are untidy, but they are the exception. The colored have high ideals. Their standards are set for the best in everything; such at least is my experience. That is one reason why our Catholic faith appeals so strongly to them. Some of the parents have made mistakes in their own lives; they are eager to fielp their children avoid the pitfalls into .which they themselves have fallen. They see and appreciate the difference between the behavior of the public-school children and our pupils (speaking again of our own neighborhood). Therefore they make untold sacrifices to insure the best training, the best instruction, the best education for their dar-lings. They are not living aimlessly. They have ambitious futures outlined. The children themselves are imbued with their parents' high ideals. You would perhaps be surprised to hear these poor people express 182 19.50 INTERRACIAL SCHOOL ADdUSTMENT their religious opinions. They are hungry for God. They are seeking not a "revival" religion but one that is solid, secure, and authoritative. One family, whose children were among our first Catholic colored pupils, boasts two altar boys. These boys refused so absolutely to go to a public school that thei~ mother was obliged to send them to St. Benedict the Moor's boarding school in Mil-waukee. There they were baptized and made their first Holy Com-munion. The following year they came to us. The older bo3~, a senior altar boy now, is fidelity personified. He serves the nine o'clock Mass every Sunday, rain, snow, or sunshine. He is an honor student at the Catholic high school he attends. Both boys are fre-quent communicants. And all this, despite the fact that neither mother nor stepfather is Catholic. An aunt who teaches in a special school in New York, also a non-Catholic, made several trips West to assure herself of her nephews' educational progress. Each time she has expressed her admiration and appreciation of Catholic education. Could you but come and see for yourself how nonexistent are the bogeys of interracial education, my explanations would be needless. In class, as well as in church, no distinction is made in seating. Side byside they learn their lessons, say their prayers, play their games. Side by side, too, they bear Mass, receive Holy Communion, and serve at the altar. In instructing the many parents who seek bap-tism, the priests in charge of our parish believe in the "slow but sure" adage. They try the perseverance and constancy of their catechumens before baptism. How fervent these colored converts are. Yes, a very few grow careless with the years: but of course as much can be said of our lifelong Catholics. Many of our newly-converted colored families move to better neighborhoods. Yet, some of the children continue to come to our school, although it means coming halfway across the city by bus or streetcar. Others enroll in the nearest Catholic school; the same school might have refused them entrance a year before. It is our consolation to know that they still receive a Catholic education in their changed circumstances. We plant, others water; but God gives the increase. Our first fully-interracial' graduation took place last year. All these graduates are at present in Catholic high schools. They .are continuing their Catholic education side by side with white students, partaking in all school activities on an equal basis. Now to give some general impressions. Some tendencies must be checked. But they are the tendencies which historians tell us are 183 A SISTER OF THE HOLY NAMES manifested by any minority group. Those who sigh over the diff-culties of our present-day teaching efforts forget the very real diffi-culties they encountered a few years ago with o, tber minorities. Besides, every authority recognizes that the already difficult task of teaching has been made doubly hard by the weakening of family dis-cipline, The undesirable traits which I mention are not monopolized by our colored brethren. Fighting, for instance. Resentment. In-feriority complex. These have to be checked rigorously and sen-sibly. We rarely experience difficulties in this regard between the races. Usually it is the colored who quarrel among themselves (or the white as the case may be). Name-calling is unheard of between white and colored. By taking these youngsters in the lower grades, we are succeeding, with the invaluable aid of parents and priests, in teaching them to live peaceably with one another; to regard all men (even if all men do not so regard them) as friends and brothers: to face their difficulties with courage, confident that with God's help they can succeed here and hereafter. We have iiadustrious pupils and lazy ones, bright ones and dull, quick and slow, polite and thoughtless. But these categories are no respecters of color. Racial tensions develop not in school but in the homes where an older generation, grown fearful, sows the seeds of strife and disunion. With us, the teachings of the Church are fearlessly taught. Non- Catholics are expected to take part in. all religion classes. What a beautiful object lesson a colored altar boy can be as, paten in hand, he serves the priest at the Communion rail. It is with no mere mouthing of fine phrases that we teach the lesson that a compassion-ate Christ taught: His love for all men; that He died for all: that black, brown, yellow, and white, we must love one another as He has loved us. How much better our pupils understand this when they look around and see boys and girls of every shade of brown treated the same as those born white. The. best way to get information on interracial education is to see such a school in action. OUR CONTRIBUTORS GERALD KELLY and AUGUSTINE KL,~AS are members of the faculty at St. Mary's College, St. Marys, Kansas. STEPHEN 2. BROWN is a professor at the National University of Ireland, Dublin. 184 Aid:end !:o Reading Augustine Klaas, S.J. 44ATTEND to reading," St. Paul long ago advised Timothy t~ (I Tim. 4:13). By this admonition bishops--and pre-sumably priests, too, since they should be imitating their bishops--are counseled to peruse the Holy Scriptures for spiritual reading. Religious are given to understand the importance of spiritual reading by some of the Fathers of the Church, for example, by St. Jerome, who in his own peculiar way urges Eustochium, a Roman virgin seeking perfection in the nearby convent at Bethlehem, to "let ~leep steal over you holding a book, and let the sacred page receive your nodding head." So necessary for his monks did St. Benedict consider daily reading of the Holy Scriptures and of other spiritual works that he used to send two of the brethren around to check on them strictly during this exercise, for he considered such reading the living spring whence flowed the streams of prayer. This can be said to be the general tradition of religious communities from the earliest times down to the present. While it it true that the cur-rent canon law regarding religious does not mention it explicitly, spiritual reading is certainly included under the heading ~f the "other practices of piety," which superiors must see that their subjects per-form daily (canon 565). As a matter of fact, the constitutions of almost all religious orders and congregations approyed by the Holy See prescribe specifical!y at least a quarter hour of daily spiritual reading or its equivalent, whether in private or in common. Today the laity are becoming increasingly aware of the need of spiritual reading fo~ advancement in prayer and virtuous living, and they are'making use of it more and more. These readers of spiritual books are usually yearly retreatants, active sodalists, and the militants of Catholic Action, but there are many others also. Even non- Catholics are helping in a surprising way to make certain Catholic spiritual books nation-wide best-sellers. I Spiritual reading is not just any sort of reading. It is not casual reading as of a newspaper, novel, or poem. Neither is it "heavy" reading, as of scientific, historical, or philosophical works. It is not 185 AUGUSTINE KLAAS Review [or Reli~lious reading for esthetic pleasure, literary appreciation, historical infor-marion, scientific acumen, or doctrinal erudition: at least, such is not the primary purpose of this kind of reading. What, then, is it? It is the reading of Holy Scripture, spiritual books, lives of Christ, of the Blessed Virgin, and of the saints, not so much for knowledge or for some other similar purpose as for moral improvement, for progress in the spiritual life. Spiritual reading is directed to the will rather than to the intellect; it aims more at the heart than at the head. It seeks principally to stir up the affections, move the will, and produce virtuous action. Father Alvarez de Paz gives the classi-cal definition: "Spiritual reading is perusing the pages of Holy.Scrip-ture or the books of the holy Doctors, not so much"that we may know, but rather that we may advance in spirit, learn the will of God; and do it." Elsewhere be calls it spiritu~al reading when we seek in spiritual books "not only the knowledge but much more the relish ~and love of spiritual things." In some ways the reading of a spiritual book has distinct advan-tages over listening to a sermon or exhortation, having a conference with a religious superior or spiritual guide, or discussing spiritual matters in private conversation with a friend. Verba votar~t . Spoken words easily come and go. The printed word is far more permanent and tends to produce a more lasting effect, since what is printed can be reread, pondered, prayed over, and thoroughly assimi-lated. Without strain or too much distraction the last drop of goodness can be leisurely distilled from it. Books, too, can be fearless informants of faults and defects, while preachers, superiors, and equal~ will sometimes bestitate to speak out, and indeed at times they may not be able to do so. Also, the preacher or counselor may be lacking in the special knowledge required for one's particular case; he may be mediocre, or even downright incompetent, whereas one can always choose one's spiritual reading, adapted to personal, needs, from the Holy Scriptures or the latest encyclical of the Pope, from the spiritual masters, .such as Augustine, Chrysostom, and Basil; across the crowded centuries to Marmion, Meschler, and Leen. M~reover, a spiritual book is a precious thing in itself. The Psalmist says (11:7): "The utterances of the Lord are holy utter-ances, silver tested by fire." Spiritual reading often contains latent power similar to that so impressively noted by the two disciples on the road to Emmaus: "Was not our heart burning within us whilst he spoke to us on the way, whilst he laid open to us the Scriptures?" (Luke 24:32.) And Christ tells us: "The words that I have spoken 186 dul~,1950 ATTEND TO READING to you are spirit and life" (John 6:64). And St. Paul: "For what-soever things were written aforetime were written for our instruc-tion, that through patience and through the comfort of the Scriptures we may have hope" (Rom. 15:4). According to the Holy Books themselves, the Scriptures are truth, fire, a lamp, a hammer, the sword of the spirit, an infinite treasure for men; they convert souls, give wisdom to little ores, enlighten the mind, and .rejoice the heart. What Holy Scripture here says of itself applies also in great part to ill spiritual books worthy of the name. II Undoubtedly spiritual reading is a powerful force for salvation and perfection. How many, like St. Justin, have ascribed to it their conversion to the true religion? St. Eugenia was converted by reading the Epistles of St. Paul; St. Domna by reading the Acts of the Apostles. St. Augustine attributed his moral conversion to spiritual reading. Already convinced intellectually of the true faith, he was still struggling with his unruly passions and perverse will, trying to break with his sinful past, when one day he heard the voice of a child sing-songing in a nearby house: "Tolle, lege," "Tolle, lege," "Take up and read." He recalled that the great St. Antony had been converted to a life of perfection by the chance hearing of the Gospel text: "Go, sell what thou hast, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me." So Augustine eagerly took up the New Testament, opened it at random, and read from St. Paul's.epistle to the Romans (13:13-14): "Not in revelry and drunkenness, not in debauchery and wantonness, not in strife and jealousy: But put ye on the Lord Jesus Christ, and as for the flesh, take no thought for its lusts." These words sent streams of light into his mind, warmth to his affections, and strength into his will. Then and there he broke with his sinful past forever. Cen-turies later Ignatius Loyola likewise found in spiritual reading a powerful stimulus to a better life. While recuperating from battle wounds at his ancestral castle he asked for some light reading, some romantic tales, to speed the tedious hours. None could be found ar the moment, so he had to content himself with reading the life of Christ and some saints' biographies. This re.ading, begun with reluc-tance, together with God's grace, initiated a revolutionary change in his whole !ife and started him on the road to sanctity. Augustine and Ignatius are not isolated instances. Countless men and women, of all states of life, have had the course of their moral and spiritual 187 AUGUSTINE KLAAS Review for Religious life changed for the better by reading the Scriptures and other spir-itual books. ¯ Hence it is not surprising that ascetical masters have been lavish in pointing out in detail the various effects produced by earnest spir-itual reading. Here are some of. the. things they say. It shows us our faults as in a mirror, warns of tempt.ations and helps to overcome them, gradually purifies the,,soul from: sin,, and, makes,,the.,,sense of sin ever more and more delicate. It is also a source of nourishment for the soul, since it feeds the soul with salutary truths, which hre its solid and substantial food, and thus plants wisdom. It disposes us for meditation, then enkindles and feeds the fire of prayer and con-templation; indeed, it is truly the "oil for the lamp of prayer." Or, to change the figure with St. Basil: prayers are the sinews of the soul, but the sinews of prayer are spiritual reading. Also, if prayer has gone. badly in the morning, reading can make up for it to a great exterit later in the day. It deepens faith, hope, charity, and all the virtues, stimulates to fervor and devotion, arouses the affections, and strengthens the will. St. Ambrose remarks that just as monks in winter make for the fire, so must we throw off the chill of the world by reading which kindles our love for God. Moreover, r~ading urges to emulation. Did not the youthful Teresa of Avila, on reading the vivid accounts of the early martyrs, immediati.'ly run off to martyr-dom, taking h~r little brother along? Fortunately they did not get very far on their way to Africa but were promptly fetched back home! Little by little spiritual r~ading produces deep interior peace, delight in God, contempt for the world and worldly things; it gives us to taste and experience how sweet is the Lord. It also stirs up apostolic zeal and can be very useful for the apostolate, since it indirectly supplies material for sermons, religion classes, spiritual guidance, and conversation. On the negative side, it prevents wasting precious time on books, magazines, and newspapers of little or no value to religious. In a word, it helps greatly toward making religious spiritually mature. No wonder, then, that so many saintly persons of the past were devoted to spiritual reading. Did not Our Lord Himself read from the Holy Scriptures in the synagogue? St. Augustine says that Our Lady was reading the prophecies of Isaias concerning the future Mes-sias when the angel appeared to her to announce that she was to be the mother of the Redeemer. The servant of Queen Candace was reading Isaias when the Holy Spirit sent the apostle Philip to baptize him. It is significant that the office of reader is a minor order in the 188 July, 1950 ATTEND TO READING Church. How the Iectio dit~ina was treasured in the early Church and by the monastic orders down the years! St. Dominic made great progress in holiness by constantly reading the C'onferer~ces of Cassian, and St. Thomas Aquinas by reading and rereading the Fathers of the Desert and the Fathers of the Church. In this way St. Je~:ome finally broke his inordinate attachment to the pagan classical authors. And didn't St. Teresa cure herself of excessive novel-reading in much the same fashion? We can say without fear of contradiction that the saints universally practiced spiritual reading. I merely note tha~: St. Francis de Sales Used to read himself to sleep at night with z spiritual book, usually Scupoli's Spiritual Combat. He was evidently-following St. 3erome's advice. No wonder the spiritual masters chant the .praises of spiritual'_ reading. Thomas ~ Kempis says that a convent or monastery with-out spiritual books is a kitchen without vegetables, a table without: food, a well without water, a river without fish, a bag without: clothing, a garden without flowers, a purse without money, a vine-. yard without grapes, a tower without guards, a house without fur-. niture; and be adds in all simplicity: "From all these evils and'. injuries to the soul may the good Lord 3esus Christ deliver us, and'. may He be wholly in all now and forever. Amen." Speaking of his: monks, St. Hugh of Lincoln asserts that spiritual books were their arms in time of war, their occupation in times of peace, their support in time of trial, and their remedy in time of sickness. Perhaps Plus X is the most eloquent of modern recommenders of spiritual reading. What he says in his L~tter to Catholic Priestg about its apostolic and personal value can be applied also to religious. "Great progress is made by priests who persevere in this habit of reading; they preach Christ with unction; instead of enervating and distracting the minds and hearts of their hearers, they lead them .to better things, lifting up their souls to heavenly desires. For another reason, very profitable to you, beloved sons, St. 3erome's precept holds good: 'Let spiritual reading be ever in your hands.' Who does not know the very great influence exercised on the mind by a friend who advises freely, who counsels, rebukes, encourages and preserves from'error? 'Blessed is be that findeth a true friend' (Ecclus. 25: 12); 'He that hath found him, hath found a 'treasure' (Ecclus. 6: 14). Now spiritual books may be accounted as true and faithful friends. They remind u~ forcibly of the precepts laid down by authority concerning, true discipline, awaken in us the still small voices of Heaven, reprehend all falling away from resolutions, disturb 189 AUGUSTINE KLAAS Reoieu2 for Religious deceitful calm, expose less worthy affections and self-deception, and reveal the many dangers that lie in the path of the unwary. This they do with such uhobtrusive kindness that they prove themselves to be, not only friends, but the very best of friends. They are beside us whenever we please, ever ready to minister to our secret needs; their voice is never harsh, their counsel never biased, their utteraBces never deceitful or fainthearted." Ill Spiritual reading can be made in private or in common. It is done in common when one person reads and the others listen. Although this way of reading is practised and even prescribed by many religious communities and has certain obvious advantages, yet reading in common is by no means theideal. It is much less effective in procuring the principal purpose of this exercise, namely, virtuous will-action, chiefly because the personal element of the individual religious is not sufficiently taken into consideration. After all, each religious has his own personality, his own spiritual problems, needs. and so forth. What is pertinent for one may not be for another, and at the moment may even be harmful. Spiritual reading in common seems to be a carry-over from the days when books were scarce and perhaps illiteracy not unknown among religious. At any rate, it cannot compare with private spiritual reading, which is being adopted more and more by religious communities, certainly an adaptive move in the right .direction. However, if it must be done in common, the reader should be a capable one, who with suitable preparation tries to read slowly, distinct.Iy, and reflectively. Even where reading in com-mon is practised by rule, other free periods of the day can be profit-ably utilized for private spiritual reading, if only for a half or quar-ter hour. Spiritual reading in private should be done daily, if possible, and at a fixed time, when one is free from duties, and the surroundings are at least relatively quiet. Some find the chapel an excellent place for private spiritual readir~z. The reading should be preceded by a moment ot recollection and a short prayer or aspiration asking for light and grace to benefit by it. The aim should be to read little rather than much--multum rather than malta--and this should be done slowly, leisurely, so that the matter has a chance to sink into the soul like a gentle rain. The reading must be attentive, reflective, ruminative. A wise old laybrother, on the way to spiritual reading, used to say: "Let us chew the cud; unless a sheep chews the cud, it 190 Jul~,1950 ATTEND TO READING will never grow fat." Hence, a pause from time to time, a pause to think, to pray, to meditate, to listen, for St. Augustine says, "When you pray, you speak to God; when you read, God speaks to you." Should we not listen to Him? An old spiritual writer counsels doing what chickens do when they drink water: they take a sip and then look up to. heaven, and keep repeating the process. When we come to something that strikes us, that stirs the affec-tions, we must stay there, read it over and over again, savor it, per-meate it with prayer and aspirations, even make a note of it for future reference. In this way we shall be like the prophet Ezechiel who was told to eat a book, not to swallow it whole; and then like him we ~oo shall find the book "sweet as honey" in the mouth (Ezech. 3:1-3). Such reading will produce fruit, thirty, sixty, and a hundred-fold, provided we understand, absorb, penetrate, realize, and apply to ourselves what we read. It will make us put on Christ, put on Our Blessed Lady, put on Paul, put. on David, put on all the saints and holy ones of God. Ascetical writers say: Read, not with a view to finding fault, but with a deep spirit of faith. It is so easy to be hypercritical and unfair, like spiders distilling venom where bees sip only sweet nec-tar. Read with humility. That is what h Kempis says: "If you wish to make progress, read humbly." Do not be frightened by the style, especially of the old masters; it is something quite secondary, if not unimportant, for our purpose. Persevere, too, and do not flit superficially from book to book. A sick man will never be cured if be merely browses about among the medicine bottles. IV What to read? We are not concerned here with the reading of spiritual books taken in an improper or analogous sense, though undoubtedly it has great advantage for the interior life.' Such, for example, is reading the book of nature. The writer recalls once travelling with a Cistercian abbot on a train going through the Swiss Alps. The mere sight of those snow-covered peaks bathed in sun-light seemed to take the contemplative abbot right out of this world, up to the beauty and grandeur of God. Many of the saints read the book of nature assiduously. Who does not recall Ignatius Loyola contemplating the stars; Francis of Assisi, the birds, animals, Brother Sun, find Sister Moon; Joseph of Cupertino striking the flowers with his cane to 'keep their beauty from sending him into an ecstasy; Teresa of Avila devoutly pondering the waters of fountains, brooks, 191 AUGUSTINE KLAAS Review [or Religious and streams; Francesca Cabrini gazing prayerfully on the wide expanse of the ocean? Perhaps religious do not do enough of this sort of reading; perhaps religious, especially nuns, are indoors too much. There is another type of this so-called reading: it is reading the book of the crucifix. Saints, like Thomas Aquinas and Bona-venture, found much wisdom in it. Philip Beniti (Breviary, Aug. 23) called the crucifix outright "my book." Neither are we so much interested in this article in spiritual reading taken in a proper but wide sense of the term. By this is meant perusing theological, philosophical, historical books, or reli-gious novels, plays, and poems, for spiritual reading. No doubt Franz Werfel's The Song o[ Bernadette or-Francis Tbompson's poems can readily be converted into spiritual reading, and surely this ought to be done at least occasionally as a relief and diversion from regular spirittial reading. By applying the method of reading sketched above, almost any book, even a grammar or scienc~ book, can become spiritual reading of sorts, but this is not spiritual reading in.the strict and ordinary sense, nor should it take the place of the daily reading prescribed by rule. A good norm is this: for the reading prescribed by rule, particularly if it is done in common, what is ordinarily meant by a spiritual book should be used, except on rare occasions. But for any extra time devoted to this exercise, over and above what is prescribed, one can be much freer in one's choice of books. (I might suggest, by way of digression, that in making this spir-itual reading in the wide sense, religious might keep in mind what Coleridge says of readers in general. He distinguishes four classes. "The first class of readers may be compared to an hour-glass, their reading being as the sand; it runs in and runs out, and leaves not a vestige behind. A second class resembles a sponge, which imbibe~ everything, and returns it in nearly the same state, only a little dirtier. A third class is like a jelly-bag, which allows all that is pure to pass away, arid retains only the refuse and dregs. The fourth class may be compared to the miner of Golconda, who, casting .aside all that is worthless, preserves only the pure gems." If we adopt the method of reading suggested above, surely we shall be mine-workers of Golconda, gathering gems and nuggets of spiritual wisdom to trad~ for heavenly riches. And at the end of each day's .treasure-harvest, should we not give thanks to God for the graces received while reading?) First on the list of spiritual reading books in the strict, sense is the 192 ATTEND TO READING Bible, the spiritual book par excellet~ce. St. Paul writes: "Every-thing in the Scriptures hasbeen divinely inspired, and has its uses: to instruct us, to expose our errors, to correct our faults, to educate us in holy living" (II Tim. 3:16). Do we appreciate the Old Tes-tament sufficiently, and do we read it? Of course, for the beginner a selection of Old Testament Books is advisable. Wisdom, Proverbs, Ecclesiasticus, Ecclesiastes, Tobias, ,lob, Ruth, Esther, Isaias, Psalms --these books contain a rich mine of gpiritual treasure. Gradually one can take on the other books also. A good point as we read is to link up the Old and New Testaments, to note, for example, the shadows and figures of the Old .Testament and their fulfillment and verification in the New. Religious are much better acquainted with the New Testament, especially the four Gospels, which must be gone over and over again to be really assimilated and loved. But have we read the Acts of the Apostles? Or the magfiificent letters of St. Paul?. Or the minor letters of the New Testament? Monsignor Ronald Knox's translation of the Holy Scriptures, whatever its deficiencies from the scholarly angle, has this great advantage that it is highly intelligible for the average reader. We recommend it, particularly for the books of the Old Testament and for the Epistles of St. Paul. An encouragement to read the Holy Scriptures for spiritual reading is the three hundred days' indulgence attached by Pope Leo XIII to at least a quarter hour of such reading. And Pope Benedict XV admonishes that "none can fail to see what profit and sweet tranquility must result in well-disposed souls from such devout reading of the Bible. Whoever comes to it in piety, faith, and humility, and with a determination to make progrez in it, will assuredly find therein and will eat the 'bread that comes down from heaven' (,lohn 6:50) . Our one desire for all the Church's children is that, being saturated with the Bible, they may arrive at the all-surpassing knowledge of desus Christ." (Encyclical Spiritus Paraclitus.) . The Apostolic Fathers are certain ecclesiastical writers of the end of the first century and the first half of the second. Although they are not divinely inspired as are the writers of Holy Scripture, they nevertheless portray vividly the mind and spirit of the early Chris-tians. Perhaps the best known among them are Clement, Ignatius, and Polycarp. Who has not been stirred by the fervent letters of Bishop Ignatius of Antioch on his way to Rome .and martyrdom? To the Romhn Christians, who may try to prevent him from dying for Christ, he writes to dissuade them from such action: "God's wheat 193 AUGUSTINE K~AA$ Reuiew [or Religious I am, and by the teeth of wild beasts I am to be ground that I may prove Christ's pure bread." Bishop Polycarp, about to be mar-tyred, replies to the proconsuI trying to make him apostatize: "For six and eighty years I have been serving Him, and He has done no wrong to me; how, then, dare I blaspheme my King.who has saved me!" Who has not thrilled to the heroic courage of these words? Another contemporary source of inspiring spiritual reading is the accounts of the early martyrs, such as Tarcisius, Cecilia, Perpetua and Felicity. And then there are the Fathers of the Church: Cyprian, Ambrose, Jerome, Augustine, Gregory, Athanasius, Basil, Chrysostom, and many others. Their works on martyrdom, virginity, prayer, the ascetical life, the priestly state, make excellent spiritual reading,' reading that has nourished the prayer of .contemplatives down the ages. Also the Fathers of the Desert, such as Antony the Hermit, and the early monastic founders, as Pachomius and Benedict, furnish reading material for advancement in the spiritual life. Pope Pius XII on several occasions has encouraged the reading of these early writers; especially of the first centuries. Since our troub-lous times are much like those of the first Christians, he points out that we need the virtues they especially" exemplified, and he calls attention to four principal ones: 1) an unshakeable confidence in victory, based on profound faith; 2) a serene and unlimited readi-ness for sacrifice and suffering: 3) Eucharistic fervor and recollection arising from the deep conviction of the social efficacy of Eucharistic thought on all forms of social life; 4) a striving after an ever closer and more enduring unity of spirit and of hierarchy. At present there are two series of English translations of these early writings being published: one by The Newman Press, West-minster, Maryland, the other by Cima Publishing Co., New York. Librarians of religious communities should choose from these collec-tions those volumes more suitable for spiritual reading. Com!ng down the centuries, what a cavalcade of spiritual masters passes in review! Bernard, Aquinas, Catherine of Siena, Bonaven-ture, ~i Kempis, Teresa of Avila, John of the Cross, Rodriguez, Francis de Sales, Lallemant, Alphonsus Liguori, Vincent de Paul, Paul of the Cross, and many more. Among the more recent writers we have Lehodey, Goodier, Faber, Newman, Hedley, Th~r~se of Lisieux, Meschler, Chautard, Marmion, and Leen, not to mention the living. Some years ago REVIEW FOR RELIGIOUS printed a list of some hundred authors and their works, which may serve as a basis 194 ATTEND TO READING for a re~ding program of the spiritual masters. (Cf. I, 105; II, 117.) Another rich source of spiritual reading is the life of Christ, of Our Blessed Lady, and of St. ,Joseph. These are timeless books, to be read and reread. Then there are the numerous biographies of the saints, especially of those whom the Church has singled out to be the official patrons of various Catholic works, and of the Blessed, and of other holy persons, particularly of the founders of religious com-munities, so instructive, inspiring, and enticing to imitation. In the last twenty or thirty years hagiography has made real progress towards taking the saints from their fragile pious pedestals and, by putting.their feet on the ground, making them attractively real. | V Of course, amid such a wealth of reading material, one must wisely choose. Here are a few suggestions for religious that must not be followed too rigidly but always adapted to special circumstances: Choose those books that will give you the spirit of your own religious order oi congregation, whether active, contemplative, or mixed. These should be preferred tb all others, especially in the early years of the religious life, and they should be reread often. If your community has few or none, then read the books of an order or congregation which has. your identical rule, or has for its purpose one similar to your own. Other books, depicting and implementing other ways of religious life or other states of life than yours, can be read gradually as the years go on. Choose books suitable to your present position in your religious community. The reading of novices is not going to be the same. as that of older religious. Young religious should be directed in their reading by some one experienced in this matter. However, certain authors are recommended by the Holy See to all young religious: St. Bernard, St. Bonaventure, and Father Alphonsus Rodriguez. The latter's Practice of Perfection and Christian Virtues (3 vols. Loyola Press, Chicago) has the added advantage of furnishing a systematic general survey of almost the whole ascetical field--a valuable help at the beginning of one's religious life. Choose books adapted to the spiritual needs of the soul at the moment. This reading will vary according as one is ill, or in con-solation, or in desolation, or in temptation, or in great trials, or has been appointed superior, or removed from some cherished office or employment, and so forth. It will vary, too, according as one has made great or little progr.e.ss in the spiritual life. 195 AUGUSTINE KLAAS Make it a point to read at least one book in harmony with the liturgical year, for instance, something on the Passion during Lent. I~ is good occasionally to read a general survey of the whole of the spiritual life, such as that found in Tanquerey, Garrigou- Lagr~nge, Saudreau, or Parente. A more o~ less systematic reading of the older authors, especially the spiritual classics, should be done by mature religious, while at the same time not neglecting the better books among the moderns. Here a list of books, graded in the order of importance, is a big help. Many modern spiritual books are superficial and ephemeral, and can readily be passed over in favor of the spiritual masters. Mystical books should be read rarely by the young and then only under direction. Older religious of balanced judgment may read such books with profit, especially those of St. Teresa of Avila. With regard to private revelations and mystical phenomena not yet having received the approval that goes with the person's canonization, on~ should always maintain a prudent reserve. This is the Church's own attitude in these delicate matters. An inordinate attachment to ~eading about revelations and mystical phenomena is a sign of' spir-itual immaturity and can be harmful to one's spiritual life. 'Finally, religious should read regularly one or several magazines devoted to the spiritual and religious life, such as Cross and Crown, Life of the Spirit, REVIEW FOR RELIGIOUS, Sponsa Regis, or others in foreign languages. These, besides articles suitable for spiritual reading, furnish careful information on spiritual books and pam-phlets, old and new. To conclude with a common objection: "I am too busy; I have no time for extra spiritual reading." Let St. Robert Bellarmine answer it. After asserting that there is always a margin of time left over in the daily schedule tha~ can "be spent on meditation or pious reading, with great fruit for one's soul," the holy Doctor goes on to say: "Seneca in one of his letters takes to task those who claim that time is all too short;and be proves that their complaint is unfounded, because they waste a great deal of time. If only they would use it, they should have plenty of time . Many are short of time because, not content with honest recreation, they squander their existence in dawdling, gadding about, gossiping, visiting, reading about trifles, and doing nothing useful." Perhaps St. Robert has something there! Book/?ev ews ST. TERESA OF JESUS. By Father Gabriel of St. Mary Magdalen, O.C.D. Translated from the Italian by a Benedictine of Stanbrook Abbey. Pp. xll-~ 123. The Newman Press, Westminster, Maryland, 1949. $2.00 In this book Fathe~ Gabriel does for St. Teresa what he did some time ago for St. John of the Cross (see this REVIEW, VI, p. 377) ; that is, in a series of five conferences he introduces us to the works and doctrine of the celebrated mystic whom he regards as the great founder of what he is pleased to call "the Teresian school." He makes an effort to present the principal points of that doctrine in an ordered and systematic synthesis, and to "determine what is her considered opinion on the more central problems of spirituality" (p. xi). The supremely important aim in the spiritual life is not contem- t plation, but cbarRy, and the perfection of it. .Being most magnani-mous herself and having been treated most liberally by God, St. Teresa conceives this perfection to be love brought to the highest possible peak of generosity. Nothing, absolutely nothing, is to be refused to the divine Lover. Whatever He may ask, in deed or sacri-fice or suffering, the soul is glad to render. In particular it is eager to do all that it can in the apostolic spirit and for the salvation of souls. This lofty perfection is possible to all Christians who have sufficient good will. It is the same as that most excellent form of union with God, that "true union" of conformity of will in love, which above all other forms Teresa herself always desired and sought. After considering the goal, perfect love, it was only natural that a Carmelite and especially a sublime mystic like St. Teresa should turn to "the contemplative ideal." Besides infused contemplation, "We must conclude that, evidently, Teresa also is aware of the exist-ence of an active contemplation," described in The Interior Castle, "Mansion VI," 7. "Such a contemplation will habitually be the prayer even of a soul already mystical, at such times as it is not favored by God with more special divine enlightening. In the illu-minative way the active, or acquired, contemplation will easily alter-nate with the infused. The matter is thus understood by the whole Teresian school" (p. 118). Her understanding of mystical contemplation is narrower and richer than that of some modern authors: it "is a state of prayer 197 BOOK REVIEWS Reoiew for Religious wherein the soul is experimentally aware of God's action within it" (p. 24). "Even in the lower degrees of infused contemplation the divine action within renders itself in some way perceptible to the consciousness; the soul feels moved, drawn, and from seeing how that motion which it suffers causes it to occupy itself wholly in lovingly gazing upon God, it judges: 'God is acting in me. I am very close to God' " (p. 82). In St. Teresa's outlook the contemplative ideal is of course most important. It is a great "short cut" to the higher degrees of charity and virtue. One ardently in love with God experiences a certain need of the peculiar intimacy and inspiration which contemplation brings. Hence it is in every way most desirable. However, it is not necessary, even for perfect holiness. "We cannot conclude that all generous souls must attai'n to such forms of contemplation ['prayer of quiet,' 'sleep of the powers,' 'union'], much less that they can be introduced into that way of contemplation which, through the series of infused forms of prayer, leads the soul to the spiritual marriage as it is described by St. Teresa and St. John of the Cross . So we may speak of a way that leads to holiness, even perfect holiness, without passing through mystical prayers, strictly speaking" (pp. 36, 37). "Synthesizing these teachings of its great Mistress, the Teresian School has distinguished a two-fold way of perfection: the common way and the mystical way, that is the way of contemplation. The common way knows nothing of infused forms of prayer of th~ characteristic type described by St. Teresa" (p. 43). As a matter of fact, God is most liberal with His gifts and is wont to grant infused prayer to those who exert themselves suffi-ciently. "If we are to interpret her thought faithfully, we must say that in the highest way of sanctity, followed by thoroughly generous souls, mystical prayer, although not ~ecessary, is yet ordinary. Such, also, is the traditional position taken up by the Teresian mystical school, formulated by the Teresian Congress of Madrid" (p. 37). After dealing with perfection and contemplation in the first two conferences, Father Gabriel devotes the remaining three to the preparation that St. Teresa advises for contemplation, to an account of the "Mansions" of The lnterior Castle, and finally to the place of the sacred humanity of Jesus in the spiritual system of Teresa of Jesus. Father Gabriel's book is a clear, brief, and highly inspiring intro-duction to the doctrine of St. Teresa. Moreover, it presents the understanding and interpretation of it which the leading authority 198 duly, 1950 BOOK REVIEWS now in Carmelite spirituality considers to be the true and just idea of it. Hence this work is a very valuable addition to our spiritual literature.--(3. AUGUSTINE ELLARD, S.J. STORM OF GLORY. By John Beevers. Pp. viii -f- 23 I. Sheed and Ward, New York, 19S0. $3.00. This short life of St. Th~r~se of Lisieux is written with a two-fold purpose: (1) to reveal St. Th~r~se as a person truly measuring up to the heroic love of God and the neighbor required of a saint, and a person altogether unlike the child-like and sweetly sentimental saint she is made to be in many books about her; and (2) to point out that St. Wh~r~se has a very special relation to our modern times. Read in connection with the Autobiography of St. Th~rbse, Storm of Glory/will give one a very complete picture of the saint. It fills in many details of her family life in early years as well as her life as a Carmelite, all of which help very much to understand St. Th~rbse, and in addition it tells a brief running story of her life enlivened with concrete incidents and eye-witness stories which show Th~r~se to have been truly heroic in a grown-up way in her love and service of God. The second aim of the book is developed in Part II. The author calls St. Th~r~se of Lisieux th~ greatest saint of modern times, prin-cipally because she has made sanctity seem not only attractive but truly possible to thi many, many little people of the world, who but for her would have thought of sanctity as too remote and mysterious andimpractical for such as they. This is true because her own life was so very ordinary--ordinary works, no extraordinary penances, and for the most part no extraordinary spiritual experiences, and also because of the Little Way of Spiritual Childhood which she teaches as a sure way to become a saint. Further, to the author, Th~r~se, with her conviction of her own littleness and her love of God in every detail of her life, stands in direct opposition to the modern worldly spirit with its pride in purely natural accomplishments and its bitter hatred as well of fellowmen ~s of God. Over the years I have found each fresh acquaintance with St. Thir~se of Lisieux to be spiritually inspiring. And that is what Storm of Glory offers to its readers--a good measure of spiritual inspiration.--A. REID, S.J. PURGATORY. By Martin A. dugle, A.A. Translated by Malachy G, Car-roll. Pp. 203. The Newman Press, Wesfmlnster, Maryland, 1949. $3.25. There are very few worthwhile books on Purgatory. This is one 199 Book REVIEWS Reuiew for Religious of them, one of the best. Unlike most, it is written primarily from the viewpoint of the living and stresses throughout the consoling aspect of Purgatory. In it, Father Martin 3ugie, a theologian of high repute, presents and explains the Catholic doctrine in simple, clear language, but with theological exactitude and above all with reserve, especially on the delicate subject of private revelations. In fact, his balanced evaluation and prudent use of private revelations are some of the outstanding features of the book. The location of Purgatory, its inhabitants, its kinds of punishment, its time-length, these and many other topics, some not found in other books, come up for care-ful treatment. The author devotes considerable space ~o the w.ays in which we can help these souls, by Masses, indulgences, prayers, and almsgiving. Finally, he tells bow to avoid Purgatory altogether, or at least shorten one's stay there, by using the multitudinous efficacious means placed by the Church at the disposal of Catholics. He might have developed more at length the theologically well-founded though not certain doctrine of the immediate entry into heJaven of those who receive the sacrament of extreme unction betimes a;ad with the proper disposi-tions. The translator has done a fair job, but he should have done more car,eful proof-reading, and he might have added a helpful index. We recommend the book highly to all and trust that it will match in English the seven editions it has already seen in French. It is a rare book, combining two things: exact information and quiet inspiration. --A. KLAAS, S.J. PSYCHIATRY AND ASCETICISM. By Felix D. Duffey, C.S.C. Pp. 132. B. Herder Book Co., S÷. Louis, Missouri. $2.00. This slender volume points out defects in the exercise of the sci-ence of psychiatry as it is practiced today and as it is popularly preached. From a consideration of some of the defects of the science, the author goes on to a treatment of certain ascetical principles and practices which are basic to a complete understanding of difficulties in man's mental life, principles and practices frequently overlooked or denied in psychiatric treatment. Perhaps the finest chapters in the book are the Psychology of Mental Prayer and the Psychology of Mortification. The present reviewer has a practical problem with this volume, however. Though the author repeats several times that he has no quarrel with psychiatry which stays within the confines of its sub- 200 duly,.1950 BOOK NOTICES ject matter, the overall tendency of the book seems to condemn the science as a whole. A Catholic psychiatrist would find little encour-agement in reading Psgcbiatry and Asceticism. There are many reputable Catholic psychia~;rists who are doing splendid work in their chosen field, and it is fervently hoped that their number will increase. It is true that Freud held a philoso.pby not consonant with our rule of faith, but a distinction must be made between the philo-sophy of the founder and the therapeutic processes and clinical obser-vations and conclusions of the science. By stressing some of the ideas this volume does, the ordinary layman would put little faith in psychiatry.mJ. J. CAMPBELL, S.J. [NOTE: The preceding reviews of Purgatory and of Psychiatry and Asceticism are published through the courtesy of Catholic Review Service, St. Mary's College, St. Marys, Kansas.] BOOK NOTICES GOSPEL GE,MS, by Canon Paul Marc, contains twenty-four meditations on as many events recorded in the Gospels. The .book is recommended to anyone seeking an aid in making familiar contem-plations or meditations on the Gospel scenes. The prayerful perusal of its simple and inspiring treatment of these scenes will help the reader to acquire a deeper knowledge of Christ and to achieve a more intimate union with Him. (Frederick Pustet Co., New York and Cincinnati, 1950. Pp. 226. $3.00.) AN INTRODUCTION TO HOLINESS, by Henri Petitot, O.P., is a clear, well-balanced statement of the essentials for holiness. The book has three main parts (The Ascetic Life; The Active Life; and The Unitive Life) and a conclusion on The Mystical Body. In these various sections the author insists on the necessity of self-denial, humility, prayer, zeal, knowledge of Christian doctrine, union with God and neighbor through charity[ There is a good chapter on the value of Christian art for stimulating devotion; and the theme that the holiness of one member has profound effects on the Mystical Body is excellently developed. The treatise is intended for the fer-vent laity and for religious. Even among these, the author says, comparatively few attain to a superior state of holiness. But all would profit by the thoughtful reading of this book. Irritating minor tones are the frequent references to things French and the author's apparently unnecessary insistence on his "Thomistic" posi-tion. The translation from the French was made by Malachy Ger- 201 BOOK NOTICES Reuie~u for Reliqious ard Carroll. (Westminster, Maryland: The Newman Press, 1950. Pp. vii ÷ 176. $2.50.) COME CREATOR SPIRIT, by Rev. A. Biskupek, S.V.D., is a series of considerations centering chiefly around those two magnificent hymns to the Holy Ghost, Veni Creator Spiritus and Veni. Sancte Spiritus. Other chapters deal with the role of the Holy Ghost in the sacraments. The book concludes with comments on the Mass of the Holy Ghost and miscellaneous reflections. The treatment is devotional, simple, full of unction, and directed to the heart. This book might best do service to religious as a well-spring for their meditations~to increase their appreciation of and devotion to the forgotten Paraclete. (Techny, Ill.: Mission Press, 1950. Pp. $3.00.) TAKE THIS SCAPULAR contains the conferences given at the Carmelite Third Order's Second National Conference held in the spring of 1949. In the thirty-four chapters, each by a Carmelite Tertiary or a Tertiary Director, is told the story of Our Lady's Scapular, its origin and history, its use and efficacy in modern life. This book provides valuable source material for study, meditation, and preaching on the Scapular devotion. (Chicago: Carmelite Third Order Press, 1949. Pp. 270. $2.50.) Thomas Merton's latest book, WHAT ARE THESE WOUNDS?, is an interpretation of the contemplative life and mystical experi-ences of St. Lutgarde, a thirteenth-century Yrappistine. It is a com-panion book to his THE WATERS OF SILOE, and THE SEEDS OF CONTEMPLATION, and gives a concrete application of the principles of the contemplative life discussed in these two former books. Although the author is careful to explain that the miraculous is only accidental to the mystical life, it is to be regretted that much of the book is taken up with relating just such experiences. This biography of St. Lutgarde is, however, interesting and pleasant reading, since it does afford an insight into the innermost life of an outstanding con-templative and a lover of the Sacred Heart. (Milwaukee: The Bruce Publishing Company, 1950. Pp. xiv + 191. $2.50.) Among the many celebrated writings by St. Athanasius probably none was more influential, over a wider area and for a longer period, than his perennial "best seller," THE LIFE (~F ST. ANTHONY. Atha-nasius had known and esteemed th~ great monastic pioneer and pro-duced this Lit:e shortly after the death of Anthony. The account 202 dulv, 1950 BOOK ANNOUNCEMENTS literally set the style for Christian hagiography. And, what is vastly more important, it exerted enormous influence East and West in spreading the idea of that full-time pursui.t of Christian perfection that is now organized into religious life under rule and vow. After the Gospels, this Life is really Book One in monastic and conventual literature. The present edition is Number' 10 in the Ancient Chris-tian Writers series. The translator and editor is Robert T. Meyer. .Religious scholars will be grateful to him not only for the smooth translation but also for the annotations with which he interprets the text. (Westminster,Md.: The Newman Press, 1950. Pp. 154. $2.50.) Very noticeable in recent literature on religious vocations is the striving to be realistic, to show young men and women, by word pictures and photographs, just how the religious life is lived. WHAT MUST I Do? by Sister Mary Paul Reilly, O.S.B., is an example of how this purpose.may be accomplished by word pictures. She takes one girl and her companions through the postulancy, noviceship, first and final professions: and, by means of their varied experiences, she shows the girl reader just what she might expect in the religious life. (Milwaukee: The Bruce Publishing Company, 1950. Pp. 96. ¯ $1.60.) THE UNHOLY THREE, by Rev. Henry J. Romanowski, is a very readable treatise on ascetical theology for the laity. The "Unholy Three" are, obviously, the world, the flesh, and the devil. Father R0manowski covers the principal ways in which these enemies attack the soul, as well as the various ways of combatting them. This is his first book. May he publish many more. (Milwaukee: The Bruce Publishing Company, 1950. Pp. xiii ÷ 160. $2.75.) BOOK ANNOUNCEMENTS [For the most part, these notices are purely descriptive, based on a cursory exam-ination of the books listed.] B. HERDER BOOK COMPANY, St. Louis, Missouri. Human Personalit~l. By H. C. E. Zacharias. Pp. viii q- 360. $4.00. Describes the way India and China "by their own unaided efforts caused human personality to emerge out of its stage of collec-tive anonymity," and how Israel was an instrument in the hands of God "who gave to human personality a supernatural sanction and an eternal value, unattainable by merely human endeavors." ,, 203 dul~,1950 BOOK ANNOUNCEMENTS The Nazarene. By Eugenio Zolli. Translated from thd orig-inal ItaIian by Cyril VolIert, S.3. Pp. 309. $5.00. A volume of exegesis for "Scripture students and others who are confronted with difficulty of explaining obscure passages in the Gospels." Revival of Paganism. By Gustave Combes. Translated by Rev. Augustine Stock, O.S.B. Pp. v + 360. $4.50. "This survey of recent trends, especially those fostered by government, toward the dechristianization of our civilization, focuses attention in particular on Russia, Germany, and France." The Message of Christ. By Adolf Donders. Translated by Rev. Rudolph Kraus. Pp. xi ÷ 477. $6.00. Includes 204 brief suggested sermons, based mostly on the life of Christ, for Sundays and principal feasts of the liturgical year. Should prove useful espe-cially to busy parish priests. THE LITURGICAL PRESS, Collegeville, Minnesota. Tbeoloqg of the Old Testament. By Dr. Paul Heinisch. Eng-lish edition by Rev. William Heidt. Pp. 386. $5.00. Although of special interest to teachers of religion and theology, this book will provide the less specialized reader also with a deeper understanding and fuller apppreciation of Old Testament teaching on the nature and attributes of God, the spirit world, creation, the nature of man, human acts, the Messiah. The treatment is both scholarly and com-prehensive and copiously documented with hundreds of Scriptural references. LONGMANS, GREEN AND CO., 55 Fifth Avenue, New York. St. Anne and the Gouty Rector and Other Plays. By Henri Gh~on ~ Henri Brochet. Pp. xx + 190. $2.50. Contains seven plays and useful production notes for each play. The plays included are: St. Anne and the Gouty Rector, The Sausage-Maker's Interl~de, Parade at Devil's Bridge by Henri Gh~on; Christmas at the Cross-roads, The Gardener Who Was Afraid of Death, The Man Who Died Because He Wore Gloves, St. Felix and His Potatoes by Henri Brocbet. NEWMAN PRESS, Westminster, Maryland. Facing Life, Meditations for Young Men. By Raoul Plus, S.J. Pp. xii + 12I. $1.50. Facing Life, Meditations for Young Women. By Raoul Plus, S.J. Pp. xiv + 158. $1.50. Two small books, reprints. Recommended highly for priests 204 July, 1950 FOR YOUR INFORMATION and religious who want to help young men and women meditate. The Sunday Introits and Graduals. By Reir. E. C. Messenger. Pp. 175. $2.75. The Sunday Collects. Pp. 123. $2.75. The Sunday Epistles. Pp. 182. $2.75. -.-The Sunday G'ospels. Pp. 171. $2.75. These four volumes contain simple explanations of the various parts of the Mass. Helpful for religious who .wish to meditate on these parts of the Mass; for priests who wish to explain the Mass; and for the laity who want a deeper understanding of parts of the Mass. Lioing with God. By Raoul Plus, S.J. Pp. xvi -1- 93. $1.50. Another reprint. Seeks to arouse in the reader a more fruitful realiza-tion of the tremendous significance of union with God through sanc-tifying grace. By Rev. E. C. Messenger. By Rev. E. C. Messenger. By Rev. E. C. Messenger. JOSEPH F. WAGNER, INC., 53 Park Place, New York. In Praise of Our.Lady. By Martin Dempsey. Pp. vi + 225. $2.75. A book of sermons concerning the principal feasts of Our Lady, including a special series for a Novena to Our Lady of Fatima. For Your nrrorma on Passlonist Champion Champion of Church and Pope is an attractive pamphlet sketch of St. Vincent Strambi, the recently canonized Passionist bishop. In his preface to the pamphlet Bishop James H. Griffiths says that "Vincent Strambi is a modern symbol of victory of the suffering Christ and His suffering Church over the force and the fear of the tyrannical state." In the text itself Father Aloysius McDon-ough, C.P., brings out not only the remarkable story of St. Vincent's early life (he was rector of a seminary before being ordained a priest) and of his great courage in the face of Napoleon's tyranny, but also the essential details of Passionist life. The publisher is the Sign Press, Union City, New Jersey. Father McDonough, the author, 205 FOR YOUR INFORMATION. conducts the "Sign-Post" in the Passionis~ magazine, The Sign, and is the author of God's Own Method, a book which offers a "design for living . . . drawn from the lessons taught by the crucified Re-deemer." (See REVIEW FOR RELIGIOUS, VII, 50-51.) Company o{ Mary A Slave of Jesus in Mary is a pamphlet life of Mother Mary Potter, Foundress of The Little Company of Mary, familiarly known as the "Blue Nuns." The institute began in the latter part of the last century; the foundress died in Rome in 1913; yet the Little Company's hospitals are now circling the globe. The author of this pamphlet is Father Marius McAuliffe, O.F.M. Our readers may obtain it for the asking by writing to The Little Company of Mary Hospital, 95th St. and California Ave., Evergreen Park 42, Ill. Servanfs of Mary Another nursing institute of recent origin is The Sisters, Servants of Mary, a society of trained nurses who care for the sick and infirm in their own homes. It too is fast extending its services to the whole world. Its provincial house for the United States is located at Kan-sas City, Kansas. The foundress, Mother Soledad Torres Acosta, was born in Madrid, Spain, in 1826, and died in the same city 1887. She was beatified on February 5, of this present Holy Year. L~ftle Off;¢e M~I Dail~t Otlice is a 6-p~ge folder on The Little Office of the Blessed Virgin. It contains a brief commentary on the Office and reflections on the psalms and canticles. The author is Ft. Jerome, O.F.M. He found in giving retreats to religious that they do not get lectures on the Little OtSce as often as they would wish; hence, he gave some talks and later abbreviated them into this folder. Copies may be ordered, or sample copies obtained, from Assisi Press, St. Francis, Broad Lane, Cork, Ireland. Price for U.S.A. and Canada: $3.00 for 100; $8.00 for 300; $12.00 for 500. I/arla The Poor Clare Nuns have a new monastery situated on a hill-side overlooking the Santa Clara Valley. The address is: The Immaculate Heart Monastery, Route 2, Box 873, Los Altos, California. "The Boy Saviour, My Model for Life," is the title of a new (Continued on page 224) 206 ( ues {ons and Answers nl8m We have heard, or read somewhere, that the water cruet used at Mass should always be filled to the brim? Is that correct; and, if so, why should this be so? At the Offertory the celebrant is supposed to mix a very slight quantity of .water with the wine in the chalice. The quantity should be relatively slight: that is, slight with reference to the amount of wine that he takes. Yet, even priests who use a comparatively large quantity of wine usually try to limit themselves to only a few drops of water. The cruet should be filled in such a way that the priest can accomplish this without spilling the water. Generally speaking, it is very difficult for the priest to take only a few drops if only the bottom part of the cruet is filled, for in this case the water tends to gush out. For this reason, the stoppers so often used in water cruets are a nuisance. On the other hand, when cruets are filled right to the brim, it is often difficult to pour the water without spilling it. The safest way to fill the water cruet, therefore, seems to be almost to the brim. We might add, however, that cruets differ--and so do priests. Sacristans would do well to ask the priest how he wants the cruets filled. And if there is no opportunity to do this, the sacristan might experiment a bit until he (or she) knows just how much to fill the cruet to allow for the pouring of only a few drops without spilling or gushing. In some places Erlenmeyer flasks are used as cruets because it is so easy to control the flow of liquid from them. ml9m What is meant by a "perplexed" conscience? Is it the same thing as scrupulosity? By a "perplexed" conscience theologians mean a state of mind in which a person thinks he would commit a sin no matter what he does. For instance, suppose a mother thinks she would sin by going to Mass and neglecting a sick child, and would also sin by staying with the child and omitting Mass. She has to do one thing or the other--go to Mass or not go to Mass. Hence, according to her "conscience" she would sin no matter what she would do. Another example is suggested by this problem in Moral Guidance (p. 309), by Edwin F. Healy, S.J.: "What should a surgeon do in an 207 QUESTIONS AND ANSWERS emergency case where in his opinion he will probably be doing wrong if he operates and probably be doing wrong if he does not operate? He must do one or the other at once." The "perplexed" conscience does not necessarily indicate scrupu-losity. Even one who normally has no difficulty making decisions for himself might occasionally face a situation so puzzling ~that it seems to involve sin no matter what he does. However, a scrupulous person is certainly more apt to experience this difficulty than are those who are not scrupulous. Since we have mentioned the "perplexed" conscience, it may be well to add here the correct principles of conduct in such an emergency. Theologians give three rules to cover the various possi-bilities : 1) Get advice, if this is possible, and thus do away with the perplexity. --For instance, the mother mentioned above might ask the priest or some prudent friend what she should do. 2) If advice or some similar help is unavailable, do what seems to be the less evil. --For instan6e, the s.urgeon mentioned in Father He.aly's problem has to act in an emergency and may have no oppor-tunity to consult persons or books. In that case he should try to estimate whether operating or not operating would be the less of the two apparent evils and then act accordingly. 3) If one cannot decide which would be the less evil, he may follow either course of action without sin. ---The reason for this last rule is that a person who judges that he will sin equally by acting and by not acting no longer has the freedom necessary for actually committing a sin. The ability to sin presupposes the ability to choose between two things, one of which is sinful, the other not sinful. 2O Is it true that the Holy See has condemned the practice of cjivincj several small Hosts to one communicant.'/ A decree of Pope Innocent XI condemned the practice of giving several small Hosts to one communicant. The reason for this prohibition was that the practice, as existing at the time of the con-demnation, was based on a spirit of false devotion. When there is no question of fostering a false devotion, a priest may give several Hosts to the same communicant: for example, when there is need of emptying a ciborium. 208 Reporl: I:o Rome I We c:ntinue hcre the publishing of the List oI Questions to be answered in the quinquennial report by pontifical institutes. For full explanation see our dan-uary, 1950, number, page 52. We encourage all to read these questions thought-fully, as they furnish an excellen~ survey of the Church's law concerning religious. The eighty-six questions published in our 3anuary, March, and May numbers contain the first three articles of Chapter I, "The Institute and Its Government." The questions are published exactly as they appear in the official English trans-lation. Questions marked with an asterisk (*) concern only institutes of men; those marked with a cross (t) refer only to institutes of women.--ED.] ARTICLE IV Concernin9 the financ;al 9overnmenf of the Institute § 1. - CONCERNING THE ACQUISITION AND LOSS OF PROPERTY Concerning the acquisition and registration of propert~ 87. a) What if any immovable property or precious movable property was acquired by the Institute, Provinces and houses; what was the value of these acquisitions. b) Was the aforesaid property acquired by gift or other gratui-tous title, or by purchase, and ~n this latter case was it with the funds of the Institute, Province or house, or with borrowed money. 88. Has the Institute, the Province and each house an inventory of its movable property, especially of that which is classed as precious (by reason of workmanship, history or material) (c. 1522 2°) and of its immovable property. 89. When must these invehtories be revised, and are they in fact revised. 90. In cases where works which are not the property of the house, such as clerical or religious residence-halls, hospitals, churches, etc., are entrusted to the religious houses, are these properties kept clearly distinct from those which belong to the religious house itself. 91. By what method or in~ whose name before the civil law is the religious property registered; and can this registration be regarded as safe in civil law. 92. What forms of registration have been adopted as the more s~cure in various localities. 93. If societies have been established for this purpose, was every-thing done in accordance with the civil law and is everything actually being kept in good order. 94. As regards the aforesaid societies: 209 REPORT TO ROME Review for Religious a) Were all persons to whom the administration or manage-ment of property is entrusted, chosen with due care, after making all the previous investigations which were necessary or useful. b) Were the members of the Institute itself given the preference over outsiders for oflqces of administration, whenever this could pru-dently be done without loss. c) What safeguards were used against dangers arising from abuses of administration. d) Is a constant vigilance conscientiously exercised according to law, through the checking of accounts and through ordinary and other extraordinary and timely inspections of safety deposits and other properties. Concerning expenses 95. Were extraordinary expenses paid from ordinary or extra-ordinary income proper, or on the contrary with borrowed funds. Concerning contributions 96. Did the individual houses and other units subject to the Provinces contribute toward meeting the expenses of the Provinces. 97. Did the Provinces and equivalent units and the houses which are immediately under the Supe.rior General contribute to the com-mon necessities of the Institute. 98. By what authority (Chapter, Council, General or Provincial Superior), on what principles and in what proportion are the contri-butions'to the general and provincial funds determined. 99. Were these contributions paid willingly or more or less under pressure. I00. Are the Provinces and houses allowed to retain whatever is prudently foreseen to be necessary or very appropriate for their own life and growth, in view of the good of souls and the welfare of the Institute. Concerning the alienation and diminution of property 101. What capital property, whether immovable, or stable (i. e. consisting of capital funds) or precious, was alienated, and by what authority, 102. In the alienation of property, were the provisions of law (cc. 534, 1531), especially regarding the previous appraisal by experts, and the norms of the Constitutions, observed. 103. Did the Institute, Provinces and houses consume any stable or founded property or capital funds; for what reasons and by what 210 July, 19~O authority. 104. Are the general, making serious efforts to red 105. What properties o suffered loss; and what wer! REPORT TO ROME rovincial and local Superiors and Bursars over this property. the Institute, Provinces and houses have the reasons. gilance of Superiors and their Councils ~d 'Bursars (c. 516 §§ 2, 3, 4) according Constitutions: ute. 'ovinces and other similar units. muses and works. 111. Does the Superior §3). 112. Do the Councils exercise vigilance in regard also as Bursars (c. 516 § 1 Concerning 113. How many times cils must the Bursars and o their administration. 114. Was a clear and in any case act also as Bursar (c. 516 ~ave their part in the administration and lit, even when the Superiors are acting how do they do this. rhe rendering of accounts a year and to what Superiors and Coun-her Administrators render an account of :omplete rendering of account demanded 21"1 under the direction and vi (cc. 516 § 2, 532 § I), 110. Are there designat to the common law and thl a) For the entire Insti~ b) For the different P: c) For the individual Concernirig debts and obligations 106. a) What debts w~re contracted, and by whom. b) What debts are ac~ua!ly outstanding. 107. In contracting debts and obligations, were the following faithfully observed : a) The provisions of c. 534. b) The precautions mI e.ntioned in c. 536 § 5. c) The norms of the Constitutions regarding permissions, the consent of the Council, etc. | 108. Was the interest ~n debts and obligations faithfully paid, and is diligent care taken t,oward the gradual payment of a debt or the amortization of the capital~ (c. 536 § 5). § 2. - CONCERNING THE[CONSERVATION AND ADMINISTRATION ~F PROPERTY 109. Is the administra~tion of property conducted, not arbi-trarily, but according to the common law and the Constitutions, REPORT TO ROME Reoiet~ for Religious of all and each of the Bursars and Administrators during the five-year period. 115. Were there presented together with the accounts the docu-ments showing the .expenditures and receipts. 116. Was there regularly an inspection and checking of the safe. 117. Are the necessary directions given to the Bursars and Administrators; if so how is this done, and what sanctions are imposed in case of necessity. 118. Have Superiors, Bursars or Administrators, or any other religious, any money or property which they can freely use without giving a regular account of it, even though it belong to the Institute, Province or house. Concerning the intpestment of money and changes of inuestment 119. Did Superiors, Councils and Administrators lawfully, safely and profitably invest (c. 533) the money which was to be invested according to law and the will of benefactors, observing the rules of law and the Constitutions. 120. Did Superiors, Bursars and Administrators make temporary investments of surplus funds which were not required for ordinary expenses, so that they should not lie idle but might draw a reasonable interest. Concerning the consert~ation of property 121. Are money, securities, contracts, precious articles carefully conserved, observing exactly the common norms and the provisions of the Constitutions. 122. On what terms, if ever: a) Were money or precious articles received from outsiders on deposit. b) Or conversely were such deposits made with outsiders by Superiors, Bursars, Administrators or private religious. 123. Do Superiors, Bursars, Administrators conscientiously strive that all the properly of the Institute, Province and house be religiously conserved and providently administered (c. 532 § 1). Concerning foundations, pious causes, etc. 124. What legacies and pious foundations were accepted. 125. In accepting pious foundations and legacies, were the rules of law (c. 1544, ss.) and of the Constitutions observed. 126. Was the money of foundations and pious causes, according to law and with the consent of the local Ordinary when that was 212 July, 19519 REPORT TO ROME required, invested (cc. 533 §§ 1, 2, 1547) and separately and faith-fully administered (cc. 535 § 3, 2°, 1546, 1549). 127. Were the obligations attached to foundations faithfully and conscientiously fulfilled (cc. 1514, 1549 § 2). 128. Did Visitors demand documentary proof of their fulfilment and an account of the administration of the property. Concerning business and trade, etc. 129. Did any religious, Superiors or subjects, personally or through others, engage in illicit business, that is, business not per-mitted to religious, in violation of cc. 142, 592. 130. In cases where for just reasons the permission of the Holy See. was obtained for engaging in business (give the date and Proto-col number), was every semblance, not alone of fraud but also of avarice, diligently avoided. 131. What precautions were taken that religious who are occu-pied in business dealings may not suffer spiritual harm. 132. Whether Superiors and Councils were attentively watchful that, according to c. 1539 § 2, in the administrative exchange of securities payable to bearer, all appearance of commerce or trading be avoided. Concerning actions or affairs which int)oloe tfnancial responsibility 133. How did Superiors exercise vigilance over the actions and dealings of their subjects from which there might arise according to law a financial responsibility on the part of the Institute or of the Province or house (c. 536 § 2) or of the individual religious (c. 536 §3). 134. Did Superiors clearly and effectively, according as the cir-cumstances required, take prompt action to clear the Institute, Prov-ince and house of all responsibility for actions and dealings done by individual religious without observing the norms of the common or particular law. 135. Do Superiors see to it that, in all matters which concern finances, or in those generally which could give occasion to litigation in the canonical or civil courts, everything be done exactly according to law, on the basis of previous written contracts and with the guar-antee of perfectly valid signed agreements, etc. (e, 1529). 136. Have any law suits or losses resulted from failure to observe the prescribed formalities of civil law according to n. 135. 213 REPORT TO ROME Review for Religious 137. !-!ave Superiors and Bursars diligently seen to it that extern workmen and all persons who work for the Institute, Province or house receive at the agreed time a just and fair compensation accord-ing to law (c. 1524), and that the provisions of law regarding the contract of hire and other matters be faithfully observed. 138. What provision is made for the spiritual welfare of those who work in the house, especially if they also reside there. CHAPTER II CONCERNING THE RELIGIOUS AND THE RELIGIOUS LIFE AND DISCIPLINE Concerning the diversity of classes ~ The vows of each class 139. What are the different classes, if any, among the members of the Institute; does harmony exist among the different classes and is f~aternaI charity observed among them. 140. Besides the persons who belong to the Institute or Society as members, by religious profession or lawful incorporation, are there others who are dedicated or given to it, or the like, without being members. 141. Is provision made in fairness and charity for the spiritual life of these persons and also for their material security. 142. Are there any legitimately approved,statutes for them. ARTICLE I Concerning ÷he admission, formation and profession or incorporation of members Concerning the postulantsbip in the wide sense (Apostolic Schools) 143. Are there in the Institute any aspirantships or postu.lant-ships in the wide sense: apostolic schools, etc. 144. For how long a time does the instruction and education in these places last. 145. In these apostolic schools and similar houses and in the residence-halls, are the students of tender age habitually kept separate from the older ones. Concerning the postulantship in the canonical or strict sense 146. Are the postulantships pro.perly conducted according to law in the houses of noviceship (c. 540 § 1), or in houses where perfect religious observance exists (c. 540). 147. Was the time assigned by the common law (c. 539) or by 214 Julg, 1950 " REPORT TO ROME the Constitutions for the postulantship abbreviated or prolonged; if so, for how long a time and by what authority. Concerning the admission of aspirants 148. What means are used to arouse and attract vocations. 149. Are there also advertisements inserted in public bulletins and papers. If so, in what bulletins or papers did they appear. 150. Taking into account the different circumstances of various localities, what causes are regarded as having an influence on the increase or diminution of vocations. 151. Wha~t are the obstacles which aspirants most frequendy have to overcome in order to follow their vocation. Concerning documents, testimonials and informations 152. Were the documents required by the common law (c. 544) and by the Constitutions demanded before admission in the case of each aspirant. 153. At least before entrance into the novitiate, were the fol-lowing testimonial letters demanded and obtained: a*) The common testimonial letters which are to be given by the local Ordinaries and are.prescribed for all (c. 544 § 2). b) The special testimonial letters which are to be given under oath by the Rector or Major Superior for those who have been in a Seminary or a residence-hall which is equivalent to an ecclesiastical one, or in a postulantship or novitiate of a religious Institute (c. 544 §3). c) Likewise the testimonial letters which are required in the case of clerics and professed religious (c. 544 §§ 4, 5). 154. Besides the documents and testimonials which are specially prescribed by law or by the Constitutions, were further informa-l~ ions, which it seemed necessary or useful to know in order to judge with certainty of the vocation and fitness of the aspirants, diligently sought (c. 544 § 6). Concerning impediments and admissfon 155. From what impediments or defects, if any, which are imposed by the common or particular law, was a dispensation granted; how often and by what authority was this done. 156. Were the admissions of aspirants always done by the com-petent Superiors, observing the rules of law (c. 543). Concerning the nouiceship~The house 157. Was every novitiate house erected or transferred after 215 ~EPORT TO ~OME Review [or Religious obtaining in advance the permission of the Holy See (c. 554 §§ 1, 2). 158. Does perfect religious observance flourish in the novitiate houses. 159. Did Superiors'assign to them or permit to remain in them religious who are hot exemplary in their zeal for religious observance (c. 55¢ § 3). Concerning the beginning of the novicesbip 160. Did all fulfill the prescribed days of spiritual exercises before entering the noyiceship (c. 541)~ 161. Were the rite and the rules prescribed for admission to the noviceship faithfully observed (c. 553). Concerning board and expenses for the postulantsfiip and nouicesbip 162. Is the right of the Institute to demand payment for the expenses of the religious habit and board during the postulantship and noviceship, given in the Constitutions or customarily recognized by express agreement. 163. Who determines the amount to be paid. 164. Was there any instance of the grave abuse of dela.ying the profession because the expenses of the postulantship or noviceshlp had not been paid. Concerning the giscipline of the novicesbip 165. Did all the novices and each of them from the beginning of the noviceship have a complete copy of the Constitutions. 166. Are the novices, according to law and the Constitutions, kept separate from the professed, and is any undue communication between them tolerated (c. 564 §§ 1, 2). 167. Did all and each of the novices before their profession per-form the canonical year of noviceship complete and continuous, without counting the first day, in a house of noviceship lawfully erected, under the care and direction of a Master (cc. 555 § 1, 556, 557). 168. Was the noviceship extended or shortened beyond the limits fixed by law (c. 571 § 2) and the Constitutions; if so, for how long a time and by what authority was this done. Concerning the government of the noviceship 169. Was there always in every novitiate a Master of novices 216 dul~l, 1950 REPORT TO ROME duly appointed or elected (c. 560). 170. Have the novice Master and his Socius all the qualifications and all the requisites prescribed by the common law (c. 559 §§ 1, 2) and the Constitutions, or did dispensations have to be asked for and obtained. 171. Are the Master and Socius free from all offices and minis-tries in or out of the house, which might interfere with their care and government of the novices (c. 559 § 3). 172. Do the Masters of novices, according to law (c. 561) and the Constitutions, under the vigilance and direction of Superiors and Visitors, have full possession of their proper authority and use it for the government and training of the novices. 173. Do all the Masters fulfill their office properly (c. 562) and remain constantly in the novitiate house. 174. Do the Master of novices and his Socius abstain from hearing sacramental confessions unless the penitents of their own accord ask them to do so according to c. 891. Concerning the spiritual training of the nooices 175. Were the novices, under the guidance of the Master, during the first or canonical year of the noviceship, engaged exclusively according to law (c. 565 §§ 1, 2) in exercises of piety and other exercises proper to novices; or on the contrary were they assigned to hearing confessions, preaching and external works or ministries; or " did they apply themselves expressly to the study of literature, sci-ence or humanities (c. 565 § 3) beyond the limited measure in which this has been approved by the Sacred Congregation. 176. During the second year of noviceship or during .the time which is over and above the canonical year, were the norms which were given in the Instruction of the Sacred Congregation of Religious (2 Nov. 1921 ) observed : a) Regarding the manner of exercising the external ministries of the Institute (nn. I, II). b) Regarding the conditions under which alone the novices may be sent outside the novitiate house (III). c) Regarding the two months' preparation for the profession (IV). Concerning the documents to be drawn up before the profession 177. Did all the novices, according to c. 569 § I, before the first 217 REPORT TO ROME Review [or Religious profession of simple vows, freely cede the administration and ~itber cede or dispose of the use and usufruct of their property. 178. In case the aforesaid cession and disposition was not duly made before the profession, or in case new property was acquired thereafter, was it made or completed after the profession (c. 569 § 2). 179. Were any changes of the aforesaid cession and disposition after the profession, made always in accordance with ¢. 580 § 3. 180. a) Did the novices of the Congregation, before their first profession of temporary vows, freely make a will in due form, valid according to the civil law, regarding their present or future property (c. 569 § 3). b) Did they afterward render this will valid according to the civil law (c. 569 § 3). 181. Were any changes which may have been made in this will after profession, made according to c. 583 2°. 182. Are the aforesaid documents a), b) faithfully kept in the Archives. Concerning admission to profession and the act of profession 183. Do the General Superior and General Council carefully and constantly keep a severe watchfulness as regards admissions; have they issued any special norms in this matter. 184. Does there seem to be in any Province too great facility regarding admissions, and have the prescribed norms and sound cri-teria been faitbfhlly observed. 185. Has the first profession, after eight full days of spiritual exercises, always been made validly and licitly according to law and the Constitutions (cc. 572, 573, 575) in the novitiate house itself (c. 574 § 1). 186. Was the prescribed rite observed in making the profession, and was the document attesting it duly drawn up (c. 576). Concerning the canonical examination 187L Did the Major Superioresses, or others acting in their name, two months before admission to the noviceship, to the first temporary profession and to perpetual profession, give timely notice to the local Ordinary (c. 552 § 1), so that he or his Delegate mlght gratuitously conduct the canonical examination regarding the free and conscious will of the postulant or candidate (c. 552 § 2). 188t. Was the prescribed examination always made. 218 July, 1950 REPORT TO ROME Concerning the dowry--The obligation and delivery of the dou)rg 1891". According to the Constitutions, is the dowry obligatory in the Congregation, or is it left entirely or partly optional (c. 547 §3). 1901". Was the delivery of the dowry made according to law (c. 547 § 2) and the Constitutions. Concerning the investment, conseroation, administration and return of the dou)rg 1911". Were the dowries, immediately after the first profession, always invested by the Major Superioress, with the deliberative vote of her Council and the consent of the Ordinary of the place where the capital of the dowries is kept (c. 549). 1921". Were the dowries spent or encumbered in any way b~fore the death of the religious concerned; if so, by what authority was this done. Were the dowries so spent or encumbered, even though it were done after obtaining lawful permission, afterward restored or cleared of the encumbrance; what is their condition at the present time (c. 549). 1931. Where and how are the dowries administered. Are the rules of law faithfully observed regarding their administration (cc. 550, 535 § 2). 1941. Is all property which is brought in as dowry, even though it be in excess of the sum required for a dowry in the Constitutions, or even though there be in the Congregation no obligation to bring in a dowry, accepted, invested, administered, etc. with the observance of the norms which govern dowries. 195t. In case of the departure of a professed religious, for what-ever cause it occurred, and in case of transfer, were the dowry and likewise the persona.l belongings which the novice brought with her at her entrance, in the condition in which they were when she left, restored to the religious departing or transferring, without the income which had already accrued (cc. 551, 570 § 2). 1961". Is this done also with property freely contributed for increasing the dowry even beyond the sum required by the Consti-tutions. 1971". In case of the departure of a professed religious who had been received without a dowry or with an insufficient one, if she was unable to provide for herself out of her own property, did the Insti-tute out of charity, according to law (c. 643 § 2), give her Whatever 219 REPORT TO ROME Reoieu; [or Religious was needed that she might safely and decently return home and be decently supp.orted for'a time. Concerning the profession and the renewal of profession 198. What if any dispensations were necessary for the pro-nouncement of the vows. 199. How many and what sanations were afterward necessary. 200. Were the temporary vows which are prescribed by law and by the Constitutions (c. 574 § 1), when the time for which they were taken had elapsed (c. 577 § 1), always renewed according to law (c. 577 § 2), so that no one ever remained without vows. 201. How often was the temporary profession extended beyond the six-year period allowed by law, and by what authority was this done (c. 574 § 2). 202. Conversely, how of

Issue 26.2 of the Review for Religious, 1967. ; In~iwelling God by Thomas Dubay, S.M. Epikeia by Paul Hinnebusch, O.P. Obedience in Vatican II by Joseph F. Gallen, S.J. Reexamining Community Government' by Rene H. Chabot, M.S. Teilhard, Love, and Celibacy by Charles W. Freible, S.J. Changes in Symbolism by Sister Marie Raymond and Morris L Berkowitz Personality Assessment by Walter J. Coville Courtesy in Correspondence by Richard M. McKeon, S.J: Ecelesial Significance of Working Religious by Thomas Whiteman, S.M. Private and Liturgical Prayer by Herman A. P. Schmidt, S.J. Local Council or Chapter? by William F. Hogan, C.S.G. Survey of Roman Documents Views, News, Previews Questions and Answers Book Reviews 203 231 242 261 282 295 305 311 316 324 336 339 345 350 364 VOLUI~tE 26 NUMBER 2 March 1967~. NOTICE TO SUBSCRIBERS In order to facilitate the operations of the Business Office of I~vmw FOR R~LXGIOVS, please observe in the future the two following norms: Renewals, new subscriptions, where accorfipanied by a remittance, should be sent to: REvIEw FOR I~LXCIOUS; P. O. Box 671; Baltimore, Maryland 21203. Changes of address, business correspondence, and orders not accompanied by a remittance should be sent to: REVIEW FOR RwL~G~OVS; 428 East Preston Street; Baltimore, Maryland 21202. Your observance of these two norms will be greatly appreciated. THOMAS DUBAY, S.M. Indwelling God: Old Testament Preparation The indwelling of the Trinity is easy to understand and it is difficult to understand. It is so simple that it can be substantially described in a page, and so profound that a whole book can scarcely outline its beauties and its implications. It is so patent that a child can appreciate its splendor, so mysterious that theologians have disa-greed for centuries in explaining its details. The divine inhabitation is a truth at once astonishingly beautiful, deceptively obvious, profoundly rich, eminently practi-cal. Yet the literature of our day dealing with the do~trine of God inabiding presents an anomalous situation. On the one hand, there is no truth more central to the Chris-tian mystery than man's union with his close-by God, a truth mentioned repeatedly in both the old and the new dispensations, a truth prominent in the ecclesiology of Vatican II, a truth basic to liturgical and contemplative prayer, a truth that many find irresistibly attractive when it is taught in a fresh, scriptural manner. Yet on the other hand we hardly ever hear a fully developed doctrinal sermon or conference on the subject. Most books dealing with the mystery are either exclusively pious or heavily speculative. The first do good, but not as much as they would if theology preceded practice. The second inform theologians, but they do not move the People of God. Current theological work on the divine indwelling in the just seems to have jelled into several scholastic elabo-rations in such manner that we find little promise of further fruitful development in the direction in which they have gone. And if we are completely candid, we must confess to a suspicion that these elaborations labor under a considerable degree of sterility from the practical point of view of attracting men to live the mystery.1 1 In making these remarks we are aware of and grateful for the vast and valuable contributions of scholasticism toward an under- Thomas Dubay, S.M., is spiritual director at Notre Dame Seminary; 2901 South Carroll-ton Avenue; New Orleans, Louisiana 70118. VOLUME 26, 1967 203 4. 4" 4, Thom~ Dubay, $.M. REVIEW FOR RELIGIOUS ~04 Nonetheless, experience makes it clear that once the in-telligent layman, religious, or priest is given an enlight-ened taste of the indwelling mystery, he is often eager to learn more about it. In fact, in our conference and re-treat work we find that there is scarcely any subject that is as enthusiastically received as is this one. If such be true, we should be able to present it in an attractive anti fecund manner--which remark does not absolve the reader from :patient study and reflective consideration. We should not find ourselves at the end of a theological blind alley with an apparently sterile truth on our hands, even though we are dealing here, as Pius XII remarked, with a truth so splendid that it can never be fully grasped by a human mind or adequately couched in creaturely terms.2 A second anomaly is suggested by a tension pull be-tweeix the aggiornamento thinking of Vatican. II and the writing and speaking emphases of many current servers. Repeatedly the Council fathers stress the primacy of prayer and inner renewal, while just as repeatedly most others emphasize external approaches and tech-niques. We tend to see in the Council what we want to see. One :can read a Whole volume on change in the re-ligious life and not find a single chapter on what Vatican II considers most in need of improvement: our prayer life. That this can happen without our being amazed more .disturbing than that it happens. Yet we have seen little amazement. A third anomaly can be found in the strain many re:. ligious feel between a deep hunger for God and prayer growth on the one hand and a pressing time pressur(: problem on the other. Serious theologians and sincere ligious all grant the primacy of theological prayer (faiths, hope, love), but few find the calm leisure and extended time needed for prayer development. If one grants the conciliar admonition that the best external adaptations will be ineffectual without inner renewal (DRL, ~ 2), h cannot fail to conclude that the pressured activism of our day looms as a major problem. And it. r.emains unsolved, The unsatisfied hunger goes on. God is hidden because we are hiding. We propose in this series of articles to trace out some scriptural themes dealing with the inabiding Father, His Son, and their Holy Spirit. These themes furnish some of the solid theological bases of profound prayer life. As 'such they lie at the core of any stable, efficacious, genuine renewal in the religious life of our times. standing of this truth and we count ourselves among its students~ Still, much remains to be .done. ~ Mystici Corporis, ~4cta Apostolicae Sedis, v. 35 (1943), p. 231. Cruciality oI the Mystery Reading an undue, significance into his personal' in-terests is an occupational hazard every man must face in the living of a human life. The lawyer tends to exag-gerate law; the physician, medicine; and the shoemaker, footwear. The writer is no less exempt from this tendency than the rest of men. Not only may he overemphasize the printed word, but he may easily see a nonexistent importance in the subject he has chosen to discuss. It is, therefore, with open-eyed awareness of danger that we make the strong statement that the indwelling mystery is crucial to the supernatural economy established by an incredibly loving God.° Yet could not a man, one may ask, say the same regarding the incarnation, the cruci-fixion, the Eucharist? Yes, of course. They are all crucial. But in different ways. Visional Presence The divine inhabitation is crucial as end or goal. It is in view of the inbeing of the Trinity--imperfectly grasped through faith, perfectly through visionmthat all else in the Christian order of things has been structured. When man sinned he lost the Trinity and his orientation toward seeing the Trinity. Fortunately, God so loved the world that He sent the Way that men might repossess the Truth and' the Life that was to abide in their hearts. The beatific vision is the end of the supernatural economy for every man not only temporally but also ontologically; and the beatific vision implies the indwelling presence, the perfect, fully blossomed indwelling presence of our blessed God in His human habitation. The incarnation, crucifixion, Eucharist, the other sac-raments are all themselves directed to the ultimate glori-fication of the Trinity achieved in men through the marvelous intimacy of visional presence. When the creed proclaims at Mass that the Son descended from heaven and became incarnate "for us men and for our salvation," it is declaring that the hypostatic union itself together with its redemptive results is orientated toward this same visional presence, since what is salvation if not the face to face fruition of the Trinity in our risen body? Indwelling and Grace The visional presence of Father, Son, and Spirit is the blossom of a temporally antecedent presence, namely, that in via, on earth. The stroke of death effects no sub-stantial change in the inbeing of the divine Persons in the soul of the just man. This fact brings the cruciality of the indwelling a step closer to the Christian's actual situation on earth, to the here and now condition of his spiritual life. + + Indwelling God VOLUME 26, 1967 4" 4. Thomas Dubay, $.M. REVIEW FOR RELIGIOUS From the roots of its renewing being, sanctifying grace shouts out for the divine abiding. It shouts because it has been made for the, indwelling which is its fulfillment. Any nature or power seeks its fulfillment in the object for which it has been made. In this sense man's soul: through its intellect and will shouts out for knowledge and love, because truth and goodness are its end. The eye yearns for light and the ear for sound; by color and melody eye and ear are filled and satisfied. Sanctifying grace is a super nature whose object is nothing less than the Trinity in its intimate family life. To see in grace merely a quality rendering us pleasing to God is to ~miss most of what is there to see. Ontologi-cally, sanctifying grace is a Trinity-orientated power. Its whole raison d'etre is to enable man to attain the Father begetting His Son and the Holy Spirit proceeding front the mutual love of Father and Son. If grace requires the indwelling Trinity as its object, the centralness of the latter to the supernatural economy is obvious. The grace organism is tailor-made for the divine inhabitation. Redemption and Indwelling In the unspeakable outflowingness of the divine plan man has been destined not to a stand-off or at a distance knowledge and love of the Lord God but to an inti-mately personal entrance into the inner trinitarian life itself. This statement sounds sober enough. But it actually staggering. Were a man able to grasp the blind-ing splendor of the divine life in its infinity, he would back away aghast at the condescension of his God in in~. viting him to share in it. This sharing was Adam's lot, and he lost it. The redemption effected by the Word incarnate Wa~,; aimed at the reintroduction of humankind into the bosom of the Trinity's inner knowing, loving, delighting~ Jesus was mocked, beaten, spit upon, nailed to cross beams in order that man might once again know, love, and enjoy the Father, Son, and Holy Spirit just as they are. We may rightly say that the purpose of the whole drama of Calvary was the indwelling of the Trinity in men's hearts, imperfectly in earthly presence, perfectly in visional presence. Inhabitation and Actual Per]ection When theologians discuss the precise nature of sanc-tity, they commonly distinguish actual perfection from habitual perfection. The latter is the permanent quality of sanctifying grace together with the supernatural pow-ers rooted in it, the infused virtues, and the gifts of the Holy Spirit. The former refers to the degree of goodness found in a man's exercise of the virtues. A man is habi-tually perfect when he possesses the supernatural orga-nism; he is actually perfect according as his operations are right and informed with more or less intense acts of love. We have already remarked that the habitual perfec-tion of our grace organism requires the indwelling Guests as its object. We may now observe that man's actual per-fection is likewise directed to the three divine Persons lodged in his heart. When by hope we yearn for our su-preme Good or by charity love infinite Loveableness, we are not yearning for and loving a God who is miles be-yond our reach. We seek a God who is immediately pres-ent. If, therefore, our belief, hope, love, praise, sorrow, petition, and all the rest that we do. are directed to the indwelling Father, Son, and Holy Spirit, who could question the centrality of the mystery in our grace-glory order? The all-embracing admonition of St. Paul, "whether you eat or drink, or do anything else, do all for the glory of God," has its counterpart in his other directive, "glorify God and bear him in your body," or as the Greek text has it, "glorify God in your body." 3 Our every daily act is to be directed to the Trinity abiding in our being. A Living Fountain Within Man lives only by God. This is true both on the natural and the supernatural levels. As Paul put the matter, it is in Him alone that we live and move and have our being. The Creator is constantly pouring out existence into the creatures He has made. Else they could not subsist for a second. Supernaturally, too, it is true that He causes at every moment the whole of our grace-life. "I came that they have life, and have it more abun-dantly." 4 So dependent is man on this God for super-natural life that he utterly withers away once he is cut off from the divine source: "Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it remain on the vine, so neither can you unIess you abide in ~ne. I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, he bears much fruit: for without me you can do nothing. If anyone does not abide in me, he shall be cast outside as the branch and wither." s It is important for us to realize that this Ions virus, this living fountain,6 pours out the divine life into our a l Cor 10:31; I Cor 6:20. We are using the Confraternity of Christian Doctrine translation except for the historical books of the Old Testament. For these latter we cite the Douay-Rheims version. ~Jn 10:10. ~ Jn 15:4-6. ~ Hymn, Vespers of Pentecost. 4. 4- + Indwelling God VOLUME 26, ~,967 207 4" 4" 4" Thoma~ Du~ay, $.M. REVIEW FOR RELIGIOUS being from within our being. The Holy Spirit does not dispense His gifts as a detached station operator might refuel a machine. He is most intimately within infusing sanctifying grace, infusing faith, hope, and charity and all the virtues, infusing His own gifts which render us responsive to the very motions by which He moves us. He is most intimately within dispensing His actual gra~ces ¯ which illumine our intellect with truth and inspire ou~ir will toward the good. It is difficult for us to appreciate a cause working from within, since our sense experience speaks to us only of causes that influence and produce effects on things external to them. We see a bat hit a ball and a pen write on paper. But the divine Trinity pro-duces the whole marvelous intricacy of our participated godly life from the intimate recesses of our soul. To know this inner fountain, then, and to live in vibrant touch with it surely lies at the heart of man'i~ supernatural life in the grace-glory plan. If all this be so, there is little danger of exaggeration in our insistence on the cruciality of the indwelling mystery in the Christian dispensation. The five truths we have just suggested even taken singly point unmistakably to the importance of our mystery. Taken collectively they should leave an indelible mark on the Christian soul. Quest Every man yearns because he is incomplete. He needs fulfillment. And he needs fulfillment because he is a creature, an inherently imperfect creature. Wise men yearn for God because He is complete, He is. fulfillment, He is Creator, He is perfect: "As the hind longs for the running waters, so my soul longs for you, 0 God. Athirst is my soul for God, the living God. When shall I go and behold the face of God?" 7 This longing quest is the story of these articles. The Christian soul is a searching soul or it is nothing at all. It begins by leaving and looking, leaving the world and looking for God.The sincere man or woman, clerica!, religious, or lay, is typically looking for more than earth can offer, and if ever in later life he is no longer a searcher, it is not because he has found completely but because he has .given up the hunt. God is such that He can still be sought even after He has been found. As the hind longs for the running waters, so do the faithful layman and religious and priest long for God. He is their health and their refreshment. Their souls are athirst for God, their living God, their triune God, their indwelling God. They desire union with Him, they yearn for His love, they long for His peace, they sigh for His! comfort, they pine for the vision of His face. * Ps 41:2L Preamble to Indwelling Contrary to a prevalent presumption we must point out that God did not reveal the divine indwelling in an unpre-pared suddenness. He first laid the foundation centuries before the Word appeared in visible form. He proceeded slowly, methodically, thoroughly. We propose to follow the divine pedagogy. Hence, this first article bears on the an-cient revelation regarding the remarkably warm and familiar God-and-man relationships. Nature does not progress by discrete leaps. It proceeds gradually, smoothly, harmoniously, because its Author is wise, understanding, orderly, good.-Nature's Author is one and the same as supernature's Author, and so super-nature likewise proceeds gradually, smootMy, harmoni-ously. Being a part of the supernatural plan for man, divine revelation follows the pattern oi a gentle unfolding--like the bud of a rose. This is why the loving kindness of God lifts the curtain before the redemptive plan in the surpris-ingly general terms of an opposition between two offspring. Slowly He sharpens the message to a messiah born of a people, then a tribe, finally a maiden. Divine wisdom gradually prepares a crude people for an exquisite reality, the incarnation of the Word. And the Word, too, once He has appeared, exerdses an impressive restraint in letting even His intimates know who He is. God's workings with men are smooth. So is it with our indwelling mystery. Were we to imagine that the astonishing declarations of the New Testament on the divine inhabitation through love struck the Jews as en-tirely strange, we would be gravely mistaken. Yet at the same time there must be no mistake about the fact that this revelation is astonishing. "If anyone love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with hims . Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?" 9 When the Jews first heard of this sublime and touching familiarity with the Lord God, they may have been mystified, but we doubt that they were shocked. They had been gradually prepared to accept this new man-to-God intimacy by a whole series of instructions in the Pentateuch, the prophets, the Psalter and the wis-dom literature, instructions that slowly laid open the di. vine closeness to man. By these teachings the Hebrews had been conditioned to thinking of Yahweh as nearby, as warmly dwelling with His people; as taking up a habita. tion in their midst. It is this conditioning that we shall in-vestigate in the present article. ' Jn 14:23. ' I Cor 3:16. 4. 4. Indwelling God VOLUME 26, 1967 209 + ÷ ÷ Tlunn~ REVIEW FOR RELIGIOUS We, too, in the new dispensation need to be conditioned and gradually prepared by the ancient revelation if we are to appreciate more deeply the new. It is our opinion that treatises on the indwelling do not begin at the beginning. They usually fail to follow the divine pedagogy of gradual and smooth introduction. They often commence in medias res with an abstract scholastic analysis of New Testament texts, and understandably enough, a mystery, burning in itself, leaves the student cold and unimpressed. In this article we propose to explain the beautiful un-folding of the divine plan, not according to a chronological order, noi within the framework of a preconceived set of philosophical categories, but rather according to several doctrinal themes we have found imbedded in the sacred pages. We shall pursue this purpose according to the fol-lowing outline: A. Why a scriptural approach? B. Scriptural invitation to intimacy C. Omnipresence through immensity D. Omnipresence through omniscience E. Supernaturally familiar presences 1. Among the chosen people 2. In the Temple and on the Ark 3. Closeness to certain men F. Divine familiarity I. Mutual love theme 2. Tender concern theme 3. Sure refuge theme 4. Yearning for God theme 5. Delightful rest in God theme G. Summary Why a Scriptual Approach? "The word of God is living and efficient and keener than any two-edged sword, and extending even to the division of soul and spirit, of joints also and of marrow, and a discerner of the thoughts and intentions of the heart." 10 The relations of Father, Son, and Holy Spirit with humankind are marvelous mysteries. They are mar-velous, quite simply, because in the thoughtful man they incite marvel, admiration, wonder. They are mysteries because for any man they are secret, deep, unspeakable. It is only upon condition of listening to and accepting God's word prayerfully that man can "be filled with knowledge of his will, in all spiritual wisdom and under-standing," al for, indeed, "we speak the wisdom of God, Heb 4:12. Col 1:9. mysterious, hidden, which God foreordained before the world unto our glory, a wisdom which none of the rulers of this world has known," 12 This God, then, is the sole source of His plan, since "the things of God no one knows but the Spirit of God." 13 The word of God is living, for it possesses a mysterious power of seeing and moving and impelling and inspiring that no other word possesses. It is keener than any two-edged sword, for it lays perfectly bare the inner heart of man. It is e~dent and keen, too, because it effortlessly lays open the divine plan insofar as it chooses. We turn our primary attention, therefore, to this word, first, in this article as it was spoken of old, and second, in our following articles, as it was uttered by the incarnate Word, for "God who at sundry times and in divers man-ners spoke in times past to the fathers by the prophets, last of a.ll in these days has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things." 14 Because no man has ever seen God with a natural vision,15 because no man can naturally suspect any but a natural presence of God in His creation, it follows that no man can either attain or understand or unfold a su-pernatural presence except insofar as he draws his light from divine revelation. Speculative theology is good, but speculative theology is not philosophy. It may not the-orize in a vacuum. If we are to speculate on the in~twell-ing Trinity living and loving in the depths of our souls, we .must first sit humbly with Mary at the feet of the Word and listen to His word. The listening must be ob-servant, but it must also be humble and contemplative, since the Father does not reveal these things to the proud and the crafty but only to little ones.10 The indwelling of the Trinity is a marvelous, in-triguing mystery. But it is a mystery, and we may make no mistake about it. If, as Augustine observed, we think we understand God, it is not God. In theology we attairt clearly only our representation of God. And even the concept remaihs analogous, obscure, dark. Clarity is re-served for vision. If we hope to comprehend something of the marvel of God~in-us, we may speculate and reason only after we have drunk deeply of the sacred text and have made every effort to penetrate into its significance. This pro-cedure offers theorizing a solid basis. Drinking first from Scripture has the further ad-vantage of warming the heart as it enlightens the mind. " 1 Cor 2:7L '" 1 Cor 2:1 I. a Heb I:IL "Jn 1:18. '" Lk 10:21~9. IndwelHng God VOLUME 26, 1967 Thomo~ Dubwy, $~1. REVIEW FOR RELIGIOUS We shall be struck with the intimacy of the divine con-descension more than once as we explore the divine words about God's presence among and within His people. Mere speculation can leave a man cold. God's word does not. Scriptural Invitation to lntimacy A common misconception notwithstanding, one of the traits of the Old Testament, at once remarkable and comforting, is the degree of intimacy--and, yes, we may say tenderness--that the infinite God encourages between Himself and His creatures. This we must appreciate fully as a preparation for our understanding of the ia~dwelling mystery of evhngelical revelation. It seems to us that this mystery has been thought, spoken of, and written about too much with a spatial and local emphasis and too little with a stress on a love-bond between persons. We shall notice later how thoroughly the Sacred Scriptures of the new dispensation emphasize the knowing-loving-enjoy-ing themd in their presentation of the God-in-man mystery. As the Gospels and Epistles present the indwell-ing they surely include the local presence of the Trinity in the just man, but they rather insist on personal rela-tionships and especially that of love. Because of this fact, the Old Testament is an invalu-able prelude and introduction to the mystery of. the Trinity abiding in man's heart. Just as the divine famili-arity and affection were for the Hebrews' a preparation for their appreciation of the divine inbeing of the Chris-tian economy, so is our study of this first step in divine revelation a foundation for our grasp of the supernatural order into which we were baptized2 Though the Hebrews were at best only dimly aware of an indwelling presence of God within their individual persons, yet they were vividly aware of their personal and familiar relationships with Him. God was utterly real to the Hebrew. He was close, interested, concerned with His people. He per-sonally intervened in their history and in their lives. This lesson they can and must teach us. To our mind the indwelling of Father, Son, and Holy Spirit in man's soul is not primarily a question of place. These divine persons are substantially present every-where: in a speck of dust, a cucumber, a planet, a sinner, a saint. The mystery of the divine indwelling is primarily a matter of manner, and we may add~ a manner that is not to be explained adequately by the principles of scho-lastic theology, whether they be the principles of Bona-venture or Thomas or Suarez. These we gladly use, but only after we have learned our first lessons at the foun-tain of divine revelation. Hence, the importance of learning at the lips o£ God. We are convinced that we will understand the divine inbeing more accurately (and be far more inclined to live it) once we have seen the Father's divine anxiety that man be intimate with Him. For what is the indwelling mystery but a simple consequence of the astounding con-descension of God's love for man? How to present this divine anxiety as it is found in the Old Testament is a problem. And the problem is not how to find enough texts to prove a thesis, for we have not started out with a thesis but only with a desire to find out what God has to say about His familiar relations with man. Our problem is rather too many texts: how can one present only a fraction of the evidence without over-whelming or boring the reader? At the risk of artificiality--which we have tried to keep to a minimum--we have decided to deal with the divine-human intimacy of the old dispensation under the head-ing of themes that have frequently recurred in our inves-tigation. The Old Testament unmistakably presents God as "close" to some men and "far away" from others.l~ When, we should like to know, is God close to a man and when is he far off? When does He say to a man as He did to Moses, "you have found favor with me and you are my intimate friend"?xs We have found that He draws near to men in several general ways. These we subsume under the name of themes. Although the Hebrew did not distinguish in his thought patterns a natural from a supernatural presence of the Lord God, yet we find several streams of teaching that do as a matter of fact suppose this distinction. For this reason our first two themes bear on what modern theological and philosophical precision term the natural presence of God in His creation. Omnipresence through Immensity Even though the ancient Hebrew looked upon the Lord God as being near to some men and afar off from others, as shining upon some and hiding from others, yet he knew that this God of his was everywhere. Even though the Lord declared Himself especially present in some places, He was nonetheIess in every place when one really got down to asking the question,x~ The divine immensity was a familiar reality to the chosen people. To say that God is in heaven,s0 is to say that He is everywhere in His exalted majesty. He is repeatedly asked to hear from heaven the prayers of His people,~x See by way of illustration Ps 72:28 and Jer 31:3. Ex 33:17. 1 K 8:30. I K 8:30. 2 Chr 6:21,23,25X.7,30,35039. ÷ ÷ ÷ Indwelling God VOLUME 26, 1967 4" 4" 4. Thomas Dubay, $.M. REVIEW FOR RELIGIOUS and He is so immense that the heavens cannot contain Him.22 No matter where the evil go they cannot escape the punishing presence of this God: "Though they break through to the nether world, even from there my hand shall bring them out; though they climb to the heavens, I will bring them down." = Nothing is secret to Him Who is both close at hand and afar off. "Am I a God near at hand only, says the Lord, and not a God far off? Can a man hide in secret without my seeing him? says the Lord. Do I not fill both heaven and earth? says the Lord." 24 In a graphic manner the Psalmist well sums up the in-escapability of the Lord God: "Where can I go from your spirit? From your presence where can I flee? If I go up to the heavens, you are there. If I take the wings of the dawn, if I settle at the farthest limits of the sea, even there your hand shall guide me, and your right hand hold me fast." 25 As we might expect, the fullest Old Testament revela-tion of the divine immensity was given toward the end of the ancient dispensation. Written about a century be-fore Christ, the Book of Wisdom speaks not only of God's presence to all things but also of His filling the world and being in all that He has made. "The spirit of the Lord fills the world, is all-embracing, and knows man's utterance. Therefore, no one who speaks wickedly can go unnoticed." 20 "You spare all things, because they are yours, O Lord and lover of souls, for your imperishable spirit is in all things." 27 We may notice here an adumbra-tion of the new revelation in the conjoining of love and inbeing. Omnipresence through Omniscience Sensitive to the concrete order of the existential, the Hebrew knew well that the divine immensity is not inert, dead, indifferent filling of the universe. Even in the natu-ral order this God has a personal, dynamic contact with man. He keeps His eye especially on the rational crea-ture. We have progressed, therefore, a step further. Yah-weh not only is in all things; He has a personalized knowledge contact with everything that issues from His creating fingers, but especially with His human creations fashioned after His own image. Job lays down that all things lie open to the divine eye. "He beholds the ends of the earth and sees all that is under the heavens . He splits channels in the rocks; His eyes behold all that is 1 K 8:27 and 2 Chr 6:18. Amos 9:2. Jer 23:23f. Ps 138:7-10. Wis I Wis 11:26-12: I. precious. He probes the wellsprings of the streams, and brings hidden things to light." 2s Susanna calls on the omniscience of her God as a witness to her innocence un-der accusation. "O eternal God, you know what is hidden and are aware of all things before they come to be: you know that they have testified falsely against me." z~ But more important still was the ancient Hebrew's con-viction that his Lord God was interested in him, that He saw his every action, that every action had an importance before Him. This Lord searched the very heart of man. The first word of the Lord to come to the prophet Jeremiah was a word of personal divine interest shown through knowledge that preceded the prophet's conception and consecrated him while he was yet unborn. This provident God looks upon all men, not only His select messengers. He witnesses their inner thoughts, ob-serves their hearts, understands their every deed and watches their every step. The spirit of this Lord fills the world and embraces all things. He can be named the Searcher of hearts and souls.3° We can already begin to see why the Hebrew felt so near to his God. Yahweh was not an omnipotent Creator who cared nothing for His creation, was uninterested in it. We think rather that the vivid sense of the divine real-ity so impressive in the Old Testament was partially due to the Israelite's conviction of the divine closeness con-sequent on the divine omniscience. Psalm 138 .beauti-fully illustrates our point by combining in several mas-terly strokes the Lord's immensity, His omniscience, His tender care, His awesome skill. The first section deline-ates the "too wonderful" divine knowledge of man. 0 Lord, you have probed me and you know me; you know when I sit and when I stand; you understand my thoughts from afar. My journeys and my rest you scrutinize, with all my ways you are familiar. Even before a word is on my tongue, behold, 0 Lord, you know the whole of it. Behind me and before, you hem me in and rest your hand upon me. Such knowledge is too wonderful for me; too lofty for me to attain.= This passage obviously merits careful meditation by anyone who wishes to drink in the spirit of God's tender stooping to man as we shall finally see it revealed in the fullness and beauty of the gospel indwelling mystery. The Psalmist continues by developing the omnipresence of Yahweh and its never ceasing providential implications: ~ Jb 28:24,10f. ~ Dn 15:42. ~Jer l:4f; Pry 15:3; Wis l:6f; Sir 15:18f; 17:15; 23:19f; Ps 7:10. ~ Ps 138:1.-6. ÷ ÷ ÷ Indwelling God VOLUME 2t,, ~967 215 Where can I go from your spirit? from your presence where can I flee? If I go up to the heavens, you are there; if I sink to the nether world, you are present there. ¯ If I take the wings of the dawn, if I settle at the farthest limits of the sea, Even there your hand shall guide me, and your right hand hold me fast.m Finally the sacred writer reflects on the di;Hne Artisan fearfully and wonderfully fashioning his limbs within the very womb of his mother. We should notice in this our final pericope from Psalm 138 that God is especially pres-ent in the mother's womb because He is producing an el-fect. As we shall remark later, this concept of the divine presence explained by effects produced is prominent in theologians' explanations of the indwelling. Hence, it is helpful for us to notice now that one of the special char-acteristics indicating the divine presence among the chosen people was a peculiar manifestation or effect. Thus Yahweh indicated His presence in the sanctuary by the shekinah, a white cloud. Elsewhere He is present by producing with a strong arm the rnirabilia Dei: the fiery bush,ss the ten plagues,s4 the division of the Red Sea,a5 the quail and the manna,3~ the water from a rock,a7 and espedally the awesome theophany on Mount Sinai.as In our present Psalm this same Yahweh is fearfully, wonderfully but quietly present within the maternal womb fashioning the Psalmist's body and thus showing personal interest and love. Truly you have formed my inmost being; you knit me in my mother's womb. I give you thanks that I am fearfully, wonderfully made; wonderful are your works. My soul also you knew full well; nor was my frame unknown to you When I was made in secret, when I was fashioned in the depths of the earth. Your eyes have seen my actions; in your book they are all written; my days were limited before one of them existed. How weighty are your designs, O God; how vast the sum of them! Were I to recount them, they would oumumber.the sands; did I reach the end of them, I should still be with you." REVIEW FOR RELIGIOUS = Ps 138:7-10. = Ex 3:1-14. a Ex 7:14-11:10. ~ Ex 14:10-31. ~ Ex 16:4-36. ~Ex 17:1-7. m Ex 19:16-20:21. ~Ps 138:13-18. We see in the Psalmist's failure to distinguish primary and secondary causes an indication of how greatly impressed he was by the divine action. Supernaturally Familiar Presences Thus far we have examined three common philosophi-cal truths put in uncommonly beautiful unphilosophical terms: omnipresence through the divine immensity, om-nipresence through omniscience, personal presence through causality. The Hebrew was little inclined to spec-ulate or to prove. He simply stated facts---but beautifully and warmly and sometimes poetically. Nonetheless, these three truths are strictly knowable to unaided human rea-son. They are natural. They fall into the realm of philos-ophy. Our next step introduces us into the theology of God's supernatural presence' among men. It is not yet a trini-tarian presence, not the indwelling mystery, but all the same, it is something over and above the divine inbeing and power in a rock, a tree, a bird. It is even something more than the divine presence to the nations, the pagan, non-Hebrew nations. Yahweh now takes up a special abode in the midst of a tiny people for whom He enter-tains a special love. 1. Among the Chosen People Even though the divine omnipresence was common knowledge among the Israelites, they were aware also of a special dwelling of God among His people and His pe-culiar nearnesg to certain men. Contrary to our expecta-tions, these two types of presence did not seem to pose any particular problem of reconciling omnipresence with an apparently superfluous special presence. One and the same Psalm, for instance, refers both to God's omnipres-ence in the heavens and to His special presence in the Temple enthroned on the cherubim. "Once again, O Lord of hosts, look clown from heaven and see . From your throne upon the cherubim, shine forth before Ephraim, Benjamin and Manasse." 40 This special presence to certain men was spoken of in three main connections: God's presence with His people, with the ark in the Temple and with certain individual men. The Yahweh whom the very heavens could not contain chose to reveal to an insignificant nation that He would somehow dwell in their midst. And He chose to make this revelation in no dull, abstract, obscure manner. Calcu-lated to impress a crude people with the divine reality, the manifestations of the Lord God's closeness, interest, and power possessed the impact of a thunderbolt. Moses is in a field, sees a bush burning, is surprised that it is not being consumed, and then goes over to investigate this remarkable phenomenon. "When the Lord saw him ÷ ÷ ÷ Indwelling God 217 4. 4. Thomas Dubay, $.M. REVIEW FOR RELIGIOUS coming over to look at it more closely, God called out to him from the bush 'Moses, MosesI' He answered, 'Here I am.' God said, 'Come no nearer! Remove the sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground . 'But,' said Moses to God, 'when I go to the Israelites and say to them, "The God of your fathers has sent me to you," if they ask me, "What is his name?" what am I to tell them?' God replied, 'I am who am,' Then he added, 'This is what you shall tell the Israelites: I AM sent me to you.' "41 To show His concern for His people this God sends ten frightful plagues into Egypt; He divides a sea for their safe passage; He makes water to gush from a rock. But most spectacular among the manifestations of the supernatural presence of Yahweh is the great theophany of Sinai. "On the morning of the third day there were peals of thunder and lightning, and a heavy cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast, so that all the people in the camp trembled. But Moses led the people out of the camp to meet God, and they stationed themselves at the foot the mountain. Mount Sinai was all wrapped in smoke, for the Lord came down upon it in fire. The smoke rose from it as though from a furnace, and the whole mountain trembled violently. The trumpet blast grew louder and louder, while Moses was speaking and God answering him with thunder . " It is no wonder the Hebrews had a vibrant sense of the divine reality and Yahweh's nearness. But the Lord God was not present only on rare occa-sions. He proposed a permanent and calm abiding in the very midst of His people. "I will set my dwelling among you and will not disdain you. Ever present in your midst, I will be'your God, and you will be my people," 4a and so, "in the midst of the Israelites I, the Lord, must be held as sacred." ~ Because this nearby God is so sacred, the Is-raelites must be at special pains to keep their camps be-comingly clean during their travels simply for His sake and His presence in their very midst: "Since the Lord, ,t Ex 3:4f.,13f. ,I Ex 19:16-9. It is now well known that modern Scripture scholars are often disinclined to take literally the details of many Old Testament events. We do not see theological importance in this disinclination, since we are here concerned (as were the Hebrews) chiefly with doctrine, not with literary form. Surely in .this case God somehow made His presence felt in a way the Jews would not forget. We are not immediately concerned with the smoke and the trumpet blast. This same comment will be relevant in our later uses of Old Testament texts. ~a Lv 26:11f. As an adumbration of New Testament revelation we should notice the tie-up between the divine presence and the per-sonal relationship indicated by "l will be your God and you will be my people." ~' Lv 22:32. your God, journeys along within your camp to defend you and to put your enemies at your mercy, your camp must be holy; otherwise, if he sees anything indecent in your midst, he will leave your company." ~ In a special manner the Lord of hosts dwells in Jeru-salem, the faithful city and the holy mountain. "I am in-tensely jealous for Sion, stirred to jealous wrath for her. Thus says the Lord: I will return to Sion, and I will dwell within Jerusalem." 4o This special presence of the Lord among His people is to be a reason for their singing and rejoicing: "Sing and rejoice, O daughter Sionl See, I am coming to dwell among you, says the Lord. Many nations shall join themselves to the Lord on that day, and they shall be his people, and he will dwell among you, and you shall possess Juda as his portion in the holy land, and he will again choose Jerusalem. Silence, all mankind, in the presence of the Lordl for he stirs forth from his holy dwelling." 47 2. In the Temple and on the Ark Within the chosen nation itself the Lord God had a sacred abode in His Temple. Whether this presence in the sanctuary was viewed as distinct from that peculiar to the nation as a whole is not clear, but the mere fact of it is clear and, moreover, indicated in several ways. Quite simply, God is said to be in the Temple built for Him,4s and so He is sought there and prayers reach Him in it. "When my soul" fainted within me, I remembered the Lord; my prayer reached you in your holy temple." ~9 The priests who serve in the Temple are close to their Lord. The unfaithful levites "shall no longer draw near me to serve as my priests, nor shall they touch any of my sacred things," whereas the faithful who cared for the sanctuary during Israel's infidelity "shall draw near me to minister to me, and they shall stand before me to offer me fat and blood." s0 Within the Temple itself the Lord is somehow esp.ecially found in the holy place, and there He is enthroned.~x Even more specifically, He is on the ark of the covenant itself and on occasion He will speak from this sacred spot.~2 Here also David sits before the Lord.~3 This divine dwelling is singular enough that the Is-raelites are to take up a collection of precious materials ~ Dt 23:15. See also w. 104. ,6 Za 8.2f. '~ Za 2:14-7. ~ 1 K 8:12ff. '~Jon 1:8. See also v. 5. ~ Ez 44:13,15. See also 2 S 7:6 and Ex 28:35. ~1Ps 21:4; Lv 16:If. m Ps 98:1; 1 Chr 15:6; Ps 79:2; Ex 25:22; Nm 7:89. ~I Chr 17:16. 4- 4. Indwelling God VOLUME 26, 1967 219 ÷ ÷ 2"homa~ Dubay, $.M. R~'VIb'W FOR RELIGIOUS and then construct a fit habitation for their Lord. "They shall make a sanctuary for me, that I may dwell in their midst. This dwelling and all its furnishings you shall make exactly according to the pattern that I will now show you." ~4 Then in a concrete manner designed to impress the culturally primitive Israelites the Lord God teaches the sacredness of this special presence by prescribing in detail the richness of His habitation.~S 3. Closeness to Certain Men Over and above the peculiar presence of the Lord to His chosen people and their Temple it seems that He gave Himself intimately to some men and withdrew Himself from others. Although it may be anachronistic to suppose that the Hebrew gave the matter any reflexive thought, we believe that he more or less assumed that God's drawing near was more a matter of divine approval and intimacy than a spatial proximity. In any event we now know that such was the case. On the one hand the Lord is far from His people at certain times: "Why, O Lord, do you stand aloof? Why hide in times of distress?" ~e While Yahweh is close to the humble, He is far from the proud. "The Lord is exalted, yet the lowly he sees, and the proud he knows from afar." ~¢ He is far from the wicked. "The Lord is far from the wicked, but the prayer of the just he hears." ~s On the other hand He draws near to the good, the persecuted, and the humble. "I am attacked by malicious persecutors," re-marks the Psalmist, "who are far from your law. You, O Lord, are near." ~9 Though He dwells in the heavens, yet God is somehow especially with the afflicted. There is a glimmering of some special presence, but it is not yet clear: "On high I dwell, and in holiness, and with the crushed and dejected in spirit." e0 The Servant of the Lord himself has God near him in His trials: "He is near who upholds my right . See, the Lord God is my help." ex In an exquisite passage we are told of the gentle, kindly, good-giving presence of the Lord to those who love Him. "The eyes of the Lord are upon those who love him; he is their mighty shield and strong support, a shelter from the heat, a shade from the noonday sun, a guard against stum-bling, a help against falling. He buoys up the spirits, brings a sparkle to the eyes, gives health and life and blessing." 02 Ex 25:8[. See Ex cc. 25-7. Ps 9B:I. Ps 137:6. Prv 15:29. Ps 118:150f. Is 57:15. Is 50:8[. See also Wis 6:19 and Zeph 3:2. Sir 34:16[. It was natural, therefore, to seek the Lord when He was near and to ask for the divine presence. "Seek the Lord while he may be found, call him while he is near." es "But you, 0 Lord, be not far from me; 0 my help, hasten to aid me." ~ Perhaps at once the most homely and the most touching illustration of what we are saying is the account in Exodus of Moses' familiarity with God. We are told that the Lord would speak to His servant fate to face, as familiarly as one man speaking to another~ In one of these conversatibns Moses dares to remind this mighty Lord that He has al-ready called him an intimate friend who hhd found the divine favor. So intimate are these two that the puny man dares to bargain with Yahweh. "If you are not going your-self (with us), do not make us go up from here," argues Moses, "for how can it be known that we, your people and I, have found favor with you, except by your going with us?" Kather than crush this Israelite as a brash upstart laying down conditions for the Almighty, the Lord gently responds that "this request, too, which you have just made, I will carry out, because you have found favor with me and you are my intimate friend." es Divine Familiarity Even though Moses was an entirely special intimate with the Lord God, this loving Protector wished an as-tonishing familiarity with each individual among His chosen people. He desired to be personally close to them. He wanted their love, confidence, yearning, delight. He was preparing them for the disclosure of the indwelling presence of the yet unrevealed Trinity. I. Mutual Love Theme The most. basic of the biblical God-and-man relation-ships is love, mutual love. The loving kindness characteri-zation of God in His merciful dealings with His human children occurs.in the Old Testament many more times than we should care to count. And the occurrences are strongly worded. Because the skies seem limitless in ex-panse, the Hebrew sees in them an image of the gentleness of his God: "O Lord, your kindness reaches to heaven; your faithfulness, to the clouds . How precious is your kindness, O God." ~ His goodness shows itself in many ways, but one of the most touching is His fatherly for-giveness. "Guide me in your truth and teach me," confides the Psalmist, "for you are God my savior, and for you e~ Is 55:6. e~ Ps 21:20. ~ Ex 33:7-19. ee Ps 35:6,8. 4. 4. 4. Indwelling God VOLUME 26, 1967 221 + 4. Thomas Duboy, $.~. REVIEW FOR RELIGIOUS I wait all the day. Remember that your.compassion, 0 Lord, and your kindness are from old. The sins of my youth and my frailties remember not; in you.r kindness remember me, because of your goodness, 0 Lord." e¢ This gentle God wanted the Hebrews to know of His desire to be intimate with them and of the great love He bore toward them, and so He plainly opened His heart and told them so. So dose is this familiarity with Israel, too, that He uses marital love to illustrate it. "For he who has bec6me your husband is your Maker.E9r a brief moment I abandoned you, but with great tenderness I will take you back . With enduring love I take pity on you,, says the Lord, your redeemer." es So touching is this divine love for man and the consequent .closeness of God to man, that He takes man in His arms, draws him on with a' kind of human affeddon, fondles him like a child at His cheeks: "It was I who taught Ephraim to walk, who took them in my arms; I drew them with human cords, with bands of love; I fostered them like one who raises an infant to his cheeks. Yet, though I stooped to feed my child, they did not know that I was their healer . How could I give you up, O Ephraim? . My hear~ is overwhelmed, my pity is stirred." 69 Rightly may this tender God who stoops to man declare "with age-old love I ha~e loved you." T0 Rightly, too, does the Book of Wisdom ascribe love as the reason for the divine activity of creation and conservation and speak of God's spirit as being in all things: "You love all things that are and loathe nothing that you have made; for what you hated, you would not have fashioned. And how could a thing remain, unless you willed it; or be preserved, had it not been called forth by You? But you spare all things, because they are yours, O Lord and lover of souls, for your imperishable spirit is in all things." ~1 While there is in these texts no clear affirmation of God's special indwelling.in those He loves, there is an un-mistakable revelation of a love whose consequence is an intimacy and closeness indicated by the images and expres-sions used: finding favor,.intimate friend, taking back with great tenderness, enduring love, embracing man in the divine arms and fondling him at the divine cheeks, the divine heart overwhelmed, age-01d love, lover of souls who is in all things. This divine love theme is surely only one step removed from the new dispensation revelation that this God dwelis in man's soul as in a temple. Yet w~ have not finished with the ancient revelation. We ~ Ps 24:5-7. ~ Is 54:5,7f. e, Hos 11:3f.,8. ~o Jet 31:3. ,a Wis 11:24-12:1. have said that the theme is mutual love, not merely love. Not only does God overflow with an amazing love for His human children, but they in turn are to love Him in an entire surrender. This man-for-God love we shall see in the gospel as a condition for the indwelling presence of the Trinity, and so we may not omit to notice how the Old Testament prepares for this aspect of the mystery. Early in the Hebrew revelation was the love-command given. And it was given with an unusual solemnity, a total wholeness, a remarkable insistence. Hear, O Israeli The Lord is our God, the Lord alonel There-fore, you shall love the Lord, your God, with all your heart, and with all your soul, and with all your strength. Take to heart these words which I enjoin on you today. Drill them into.your children. Speak of them at home and abroad, whether you are busy or at rest. Bind them at your wrist as a sign and let them be as a pendant on your forehead. Write them on the doorposts of your houses and on your gates (Dr 6:4-9). Although Deuteronomy does not tell us, as the Word will later explain, that this is the greatest of all command-ments, the author does make clear its centrality by the ex-pressions he uses: take to heart, I enjoin on you, drill into your children, speak at home and abroad, bind on the wrist, hang from the forehead, write on the doorposts. Man's love for God is indeed crucial for his spiritual life. Such being the case, we would expect the proliferation of love protestations throughout the Old Testament, but we do not find them. This is strange only on first sight. A man declares his love for his wife and a mother for her children in many ways besides the plain expression: "I love you." So also the Jew protests his love for God in his countless expressions of wonder and praise for the divine goodness, kindness, mercy, power, and wisdom scattered especially throughout the Psalter. Yet there are not lacking either the simple acts of ex-plicit love. The Psalmist exclaims and wonders at the goodness of God and then commands the love man should have for Him: "How great is the goodness, O Lord, which you have in store for those who fear you . Love the Lord, all you his faithful onest" 72 And the faithful Hebrew does use the simple "I love you" expression to-ward his Lord: "I love you, O Lord, my strength, O Lord, my rock, my fortress, my deliverer." 7a He loves so much that he weeps when he sees men neglect the divine law. "My eyes shed streams of tears because your law has not been kept.'.' 34 He loves the very house of God. "O Lord, I ~ Ps 30:20,24. ~ Ps 17:2f. ~Pa 118:136. + 4. lnd~ell~ng God VOLUME 26, 1.967 225 love the house in which you dwell, the tenting place of your glory." ~ There was, then, a clear intimacy of mutual love be-tween God and man in the Old Testament. Although it had not yet blossomed forth into the indwelling revela-tion, it prepared the Hebrew mind and heart to accept it easily and almost to expect that the next step in the divine condescension would be some more intimate union. Espe-cially is this true when the mutual love theme is taken together with the others we find in the sacred pages.~e 2. Tender Concern Theme Thomas Dubay, $.M. REVIEW FOR RELIGIOUS Solicitude is born of love. If God has for men the almost incredible love that we have just considered, we are not surp.rised to find that even He, the entirely self-sufficient One, has a remarkably, tender concern for them. We are not attempting now to understand the mystery, but only to realize it. Why this divine Father should be so solicitous toward us is one thing; that He is, is another. ~vVe wish to note here another preparation for the indwelling mystery: God's stooping down to and embracing the men He loves. This tender concern theme in the Old Testament is a preparation [or the indwelling mystery for three reasons. First of all, affectionate concern is a concrete way of in-dicating closeness to a person, just as willed indifference makes men feel miles apart from one another even though physically they may be in the same room. Secondly, one who is concerned about another is close by at least with. a nearness of knowledge. Hence, when God tells the Hebrews that He watches their every step, He is telling them not only that Heis deeply interested in them but also that He is near in His omniscience. Thirdly, the very images the Holy Spirit uses to illustrate the divine solici-tude are images of nearness: a father carrying his son, the Lord keeping His little ones, the mother remembering the child of her womb. The sacred pages are touchingly human in their por-trayal of the divine tenderness toward mankind. To allay Israel's fear of the Amorites God harkens back to the paternal affection He showed them in the desert: "You saw how the Lord, Your God, carried you, as a man carries his child, all along your journey until you arrived at this place." ~z The divine care extends to the least of men's activities: "His eyes are upon the ways of man, and ~ Ps 25:8. ~ Additional instances of this love theme can be found through-out the Old Testament: Ps 17:20; 85:5,11f.015; 9:2f; 102:8010-14,17; 118:64,97,113,127,159,167; 134:3; Pry 8:17; Is 66:13; Jer 31:407-901M; Hos 14:5; Zeph 3:17. ~Dt 1:31. he beholds all his steps." ~s God is so dose to the goodman that "he watches over all his bones; not one of them shall be broken." 79 In some peculiar manner He is near the suffering: "The Lord is close to the brokenhearted; and those who are crushed in spirit he saves." so It is not sur-prising, then, that in his bitter afflictions the Psalmist dares to ask this Lord of his: "Renew your benefits toward me, and comfort me over and over," sl a request, indeed, that only an intimate friend would make. So good is He that even a mother's love is an inadequate image of His. She may forget the chi.'Id of her womb, she may even at times be without tenderness for her babe, but the Lord God will never forget His children; never will He lack tenderness in His concern for them.s~ When God emphatically wished the Jews never to forget a truth or an event, He commanded them to have it as a sign on their hands and a reminder on their foreheads. Thus upon giving the words of the great commandment of total love for God He admonishes His people: "Drill them into your children. Speak of them at home and abroad, whether you are busy or at rest. Bind them at your wrist as a sign and let them be as a pendant on your forehead." s~ It is significant, therefore, that He uses this very custom to indicate His greater-than-a-mother's remembrance: "See, upon the palms of my hands I have written your name." 84 This God is indeed a close-by God. A tender, loving God. 3. Sure Refuge Theme Tender concern on the part of one begets a sure con-fidence on the part of another. If God is a father who never forgets, man must be a son who never fails to seek refuge in Him. The bearing of this theme on the indwelling of the Trinity is obvious. We are getting still closer, for man is now plunging himself into God. The Hebrew is not yet aware of the New Testament theme, but he is near to his Lord under whose wings he finds a secure shelter. This theme of man plunging himself into the sure safety of his Lord God finds expression in a rich diversity of imagery. For man God is a rock, a fortress, a stronghold, a ~ Jb 34:21. ** Ps 33:21. s0 Ps 33:19. st Ps 70:21. m Is 49:15. ~ Dt 6:7f. The same admonition is given regarding the remem-brance of the exodus from Egypt (Ex 13:9,16). ~ Is 49:16. Other instances of the tender concern theme may be found in Ps 115:12; 144:9; Ct passim; IS 5:1-4; 46:3f; 49:13; 55:1-3; Ez 16:14; 34:11-5; Za 2:12. 4- + 4- Indwelling God 225 salvation, a refuge. The ruggedness of this rock-God metaphor is balanced by the coziness of warm wings and the refreshment of a cool stream. All this is Yahweh to the man who will cast himself into the divine goodness,s~ The closeness and familiarity of the Jewish trust in God is splendidly brought out in Psalm 72. We ask the reader to note the seven different affirmations in which the divine nearness is indicated. "'Yet with you I shall always be; you have hold of my right hand; with your counsel you guide me, and in the end you will receive me in glory. Whom else have I in heaven? And when I am with you, the earth delights me not. Though my flesh and my heart waste away, God is the rock of my heart and my portion forever. For indeed, they who withdraw [rora you perish; you destroy everyone who is unfaithful to you. But for me, to be near God is my good; to make the Lord God my refuge." so One would be reading too much into the text to see in this passage an awareness in the Psalmist of the indwelling presence, but the several expressions we have italicized surely offer a basis for seeing a remarkable awareness of God's closeness to man and the latter's familiarity with his Creator.sv ÷ ÷ ÷ Thoraas Dubay, $.M. REVIEW FOR RELIGIOUS 4. Yearning for God Theme In itself yearning does not cause presence, at least among creatures, but when achievement of presence is possible and feasible, yearning inevitably issues in union. It is diffi-cuh to say just what sort of union with God the Hebrew was seeking in his ardent longings for his Rock and Deliverer and God. Perhaps we should not even ~aise the problem, for the Hebrew hardly thought in terms of distinguishing kinds of presence and union. He simply longed for God, and longed with a burning desire. For our purposes we may be content with the double realization that in itself this yearning eventually issues in presence and that on this score the ancient dispensation is once again a smooth preparation for the new. Thronghou t the sacred pages the Hebrew is admonished to seek, to desire, to yearn after the Lord God, for it is in so longing that he can attain fulfillment and the very divine presence. When the Lord is to scatter His people among the nations He leaves them the precept: "Yet there too you shall seek the Lord, your God; and you shall in-deed find him when you search after him with your whole heart and your whole soul." ss This same message the Holy s~ Ps 30:2-4,6; 61:7-9; 35:8f. s~ Ps 72:23--8. *zSee also Ps 54:23; 90:1-,t,9-11; 94:!; Sir 34:16f; Wis 19:22. ,s Dt 4:29. Spirit transmits to Jeremiah for his exiled people: "When you call me, when you go to pray to me, I will listen to you. When you look for me, you will find me. Yes, when you seek me with all your heart, you will find me with you, says the Lord." so Among the items of advice Jerusalem gives her captive children is the admonition that they turn to seek their God with a tremendous vehemence: "As your hearts have been disposed to stray from God, turn now ten times the more to seek him; for he who has brought disaster upon you will, in saving you, bring you back enduring joy." 90 And the Lord Himself wants His people to open wide the mouth of their desires, for it is on that condition that He wills to fulfill their needs: "I, the Lord, am your God who led you forth from the land of Egypt; open wide. your mouth, and I will fill it." 91 The Psalmist invites us to give thanks for the wondrous kindness of the Lord, "because he satisfied the longing soul and filled the hungry soul with good things." 03 If, then, one who seeks the Lord with his whole heart will find Him present,93 and this Lord wants the seeking to yearn with an open mouth and ten times more vehe-mently than their straying, we may conclude that the deeper the longing on man's part the more intimate the coming on God's part. Did the Hebrews learn this lesson? Did they burn in yearning for the Lord God? It would seem so. We feel that the ardor of the Hebrews' longing for God as portrayed in the Psalter is so remark-able that it cannot be explained on any natural basis. To us it is a singular indication of the supernatural character of the divine interventions in Israel. In an extraordinary spirit of detachment the Hebrew is able to exclaim: "One thing I ask of the Lord; this I seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may gaze on the loveliness of the Lord and con-template his temple." 94 Dwelling with God is the vehe-ment longing of the Psalmist: "How lovely is your dwell-ing place, O Lord of hostsl My soul yearns and pines for the courts of the Lord. My heart and my flesh cry out for the living God . I had rather one day in your courts than a thousand elsewhere. I had rather lie at the thresh-old of the house of my God than dwell in the tents of the wicked." 95 The extraordinary character of this Hebrew desire for Jer 29:12-4. Bar 4:28f. Ps 80:11. Ps 106:9. Jer 29:12-4. Ps 26:4. Ps 83:2f.o11. ÷ + Indwelling God VOLUME ~'6, 3.96"/ 22? God and His presence is brought out by the strong words used to translate it: yearn, pine, cry out, long, athirst, gaze toward, gasp with open mouth. The beauty of the passages in which these longings are expressed merit careful medita-tion. "As the hind longs for the running waters, so my soul longs for you, O God. Athirst is my soul fO~ God, the living God. When shall I go and behold tile face of God?" 98 "O God, you are my God whom I seek; for you my flesh l~ines and my soul thirsts like the earth, parched, lifeless and without water. Thus have I gazed toward you in the sanctuary to see your power and your glory, for your kindness is a greater good than life." 9¢ "I gasp with open mouth in my yearning for your commands." 9s "I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like parched land." 99 While this eagerness for God does not indicate an appreciation of an indwelling presence, like the other themes we have i~lready noticed it is an ideal preparation for the new dispensation and its revelation of God's familiarity with man. 5. Delightful Rest in God Theme Man is present, intimately present, to that in which he rests. He is present, too, in a vital way to that in which he fully delights. The theme of refuge in God's protection together with a gladness and joy in His surrounding presence is indicated in the Psalmist's invitation addressed to all who take their refuge in the Lord that they be glad and exult in Him, for He is joy to those who love Him.100 When the Hebrew is sad, God is afar off, but when "he can come near to his Maker heis glad and joyful.101 The Lord has only to let the light of His countenance shine upon man's soul to bring to it gladness, peace, and security::°2 This God is so good, and seemingly so dose, that man can somehow experience His sweetness: "Look to him that you may be radiant, with joy . Taste and see how good the Lord is; happy the man who takes refuge in him:" x0a While these two statements do not speak of an indwelling, they come as close as words can to indicating God's immediate pres.ence to man. One cannot taste what is distant from him. 4" 4- 4- REVIEW FOR RELIGIOUS 228 ~ Ps 41 ~ Ps 62:2-4~ ~ Ps 118:131. ~Ps 142:6. See also Ps 118:10020,81,145,174; Pry 28:5; Ezr 6:21; 7:10; 8:22; Ct 3:2; Wis 6:11; Is 51:1; Dn 3:41; Hos 3:5; 5:15; 10:12; Amos 5:4,6; Zeph 2:3; Za 8:21f. 1~0 Ps 5:12f. ~ Ps 42:2-5. ~1o~ P Pss 43~:7:6-,99. Even a man who has sinned grievously can regain the presence of God and enjoy his Savior: "Cast me not out from your presence, and your holy spirit take not from me. Give me back the joy of y6ur salvation, and a willing spirit sustain in me." 104 We may be tempted to see an implicit recognition of the divine presence in the soul contained in the last phrase, since to sustain man's spirit within him God must be there. Yet, while this inference is valid, we do not believe that the Psalmist was, thinking of it. The :communication between God and the soul is brought out in all of its rich personal relationships under the images of a well spread banquet, exultation, night watching, winged protection, a clinging fast: "As with the riches of a banquet shall my soul be satisfied (with God), and with exultant lips my mouth shall praise you. I will remember you upon my couch, and through the night-watches I will meditate on you: that you are my help, and in the shadow of your wings I shout for joy. My soul clings fast to you." lo5 This delightful rest in God, this joy-full closeness to Him is to be man's lot forever: "You~will show me the path to life, fullness of joys in your presence, the delights at your right hand forever." ~08 We are surely now less than a step away from the indwelling presence and its beatifying con-sequences: "The just live forever, and in the Lord is their recompense, and the thought of them is with the Most High. Therefore shall they receive the splendid Crown, the beauteous diadem, from the hand of the Lord--for he shall shelter them with his right hand." ~07 If man's joy is in the Lord God, if he is destined to possess a life of delights in ~the divine presence, if his reward is to live in the Lord and thus have his crown for-ever, it follows that man's heart has only one goal, one destination, one resting place. "Only in God is my soul at rest; from him comes my salvation." 10s The absoluteness of this statement is striking. Even shocking. To say in God only is man's rest is to say that the human heart is weary and disturbed and discontent until it dwells somehow in its Creator. Nothing on earth can s.atisfy or calm it. Noth-ing. Perhaps this is why St. Paul will later admonish us to "rejoice in the Lord always," 109 and the Master Himself will say "these things I have spoken to you that my joy may be in you, and that your joy may be full." ~o In any event there is implied in these words, "only in God," an :o~ Ps 50:lM. m Ps 62:6-9. ~oo Ps 15:11. lo~ Wis 5:15f. raps 61:2. Other references to man's delight in God may be found in Ps 103:35f; 118:14-6o24,35A7,70,72,92,105; 16:15. ~ Phll 4:4. mjn 15:11. 4. 4. ÷ Indwelling God VOLUME 26, 1967 Thomas Dubay, $.M. REV]EW FOR RELIGIOUS ~0 utter detachment, and so later in the Psalm comes the, logicaLadmonition: "Only in God be at rest, my soul." 111 The next development in closeness could scarcely be anything but the indwelling itself. Summary Any attempt to schematize divine freedom in revealing to a culturally rude people so sublime and mysterious a doctrine as the presence of God to man must labor under a degree of artificiality. We feel, nonetheless, that a sub-stantially accurate and a considerably helpful pattern can be provided. Looking back upon the salient steps in the divine preparation--but without any pretense of indicating a set chronology--we find that God did condition and dis-pose the minds of His people by several distinct doctrinal themes, themes that marvelously paved the way for their acceptance of the trinitarian indwelling of the new dis-pensation. These themes touched upon every important manner of divine closeness short of the Trinity's inbeing. There was the natural omnipresence through immensity, a some-what impersonal presence common to all things that are, living and dead, rational and irrational. There was the omnipresence through omniscience, a decidedly personal matter, for it was usually spoken of in connection with God's knowledge of man, his every step, his every thought, his every desire. Then there were the special divine pres-ences among the chosen people, in the holy city, in the Temple, on the ark of the covenant. Certain men, more-over, enjoyed a divine closeness that rather obviously was more than a spatial or local matter. They were intimates of God. Finally, we have the divine-human familiarity themes: mutual love, tender concern, sure refuge, ardent longing, delightful rest. It is obvious upon a modicum of reflection that philosophy could never have dreamed of so touching a set of God-and-man relationships, relationships so beauti-ful, so sublime, so divine that'0nly the revealing heart of God could have told of them. They bring us to the very threshold of the indwelling mystery. The stag~ is set for the Word to reveal it. (to be continued) m Ps 61:6. PAUL H1NNEBUSCH, O.P. The Signs of the Times and Epikeia "The Church has always had the duty of scrutinizing the signs of the times and of interpreting them in the light of the Gospel." With these words, Vatican II in-troduces the introductory statement of the Pastoral Con-stitution on the Church in the Modern World. The Church must ever be up-to-date, keenly aware of the contemporary situation, understanding the world of the here and now--its needs, its hopes, its expectations--so that in language intelligible to the contemporary men-tality, "she can respond to the perennial questions which men are asking about this present life and the life to come" (CMW, ~(4). The world of today, however, is changing so pro-foundly and with such bewildering rapidity and is be-coming so exceedingly complex that much of mankind is hopelessly confused. "Influenced by such a variety of complexities," says Vatican II, "many of our contempo-raries are kept from accurately identifying permanent val-ues and adjusting them properly to fresh discoveries. As a result, buffeted between hope and anxiety, and pressing one another with questions about the present course of events, they are burdened down with uneasiness" (CMW, ~ 4). What is the remedy for this anxiety and uneasiness, this inability accurately to identify perm~inent values? In our day, perhaps as never before, even the most sacred of values are being questioned. Even in religious life, affected by the spirit of the times, we detect much in-security and inability to distinguish the permanent from the ephemeral, the absolute from the relative. And yet, religious, as servants of the Church's mission of salvation, should be among the leaders in the Church's work of in-terpreting the signs of the times in the light of the Gospel and of "accurately identifying permanent values and ad-justing them to fresh discoveries." ÷ Paul Hinne-busch, O.P., writes from Rosaryville; Ponchatoula, Loui-siana 70454. VOLUME 26, 1967 REVIEW FOR RELIGXOUS To direct religious in their share in this task, the Coun-cil laid down guidelines in the Decree on Adaptation and Renewa! o~ t~eligiou~ "LiJe. This document reasserts all the permanent values of religious life which have been called into question, and gives principles for adapting them to the world today: But knowledge of basic values and of principles is not enough; much more is needed. There is a special virtue-- we might call it a crisis virtue--which forms in us right attitudes and correct procedures for dealing unerringly with swiftly changing times and situations. This crisis virtue is epikeia. Epikeia is a firm will to act according to the intentions of the lawgiver, for the common good, in those cases where following the letter of the law would harm the common good, or in those cases where the law does not adequately cover a situation. In a world which is changing with such bewildering rapidity, religious are certain to run into frequent situa-tions which are not covered by existing laws. They will discover that they are no longer equipped with a set of laws capable of directing their actions in practically any situation in which they find themselves; for a profoundly changing world has produced situations of which no: one could ever have dreamed when their existing legislation was drawn up. Nor should confused young religious too severely con-demn their elders for not adapting their life sooner to modern times. Even if their superiors had been the most alert people on earth, they still could hardly have kept abreast of the times, because the changes have taken place in the world with such explosive rapidity. The great problem therefore is: What does one do when old laws and procedures and customs are no help, but seem to be even a hindrance in a new situation? What is to be our guide while we are waiting for our laws to be revised and adapted to the times in accordance with the will of the Council? What will guarantee that we will make the right adaptations and not bungle the work of revision? And even when the revision has .been completed, how can. renewal "be encouraged in a continuing way" (ESr 19)? What will prevent legislation from again becom-ing ossified? The answer to all these problems is the virtue of epikeia. This virtue, we said, more badly needed than ever, will give us certain basic attitudes and manners of pro-ceeding in cases in which existing laws are no help. Epikeia received little attention in the oxcart days, when life was so leisurely that it changed less in the course of five centuries than it now changes in the course of five years. In those days of little change, existing laws were usually quite adequate to govern most of our actions, and so Lady Epikeia did not have too much work to do. But in our times, she will have to be one of the busiest of all virtues. Therefore we need to be introduced to her, if she has not yet been formed in our lives. Who is this Lady Epikeia? The Greeks gave this virtue her name. Aristotle knew her well and even described her for us. Thomas Aquinas drew her portrait clearly in two articles in the Summa (2-2, q.120). Yet she is practically unknown to most of us, and the average English diction-ary does not even carry her name. Since her task is so crucial in our present crisis, her name "epikeia" ought to be granted full citizenship in our language and inscribed in the rolls of citizenship~our dictionaries. But above all, the idea expressed in this word should take its right-ful place in our moral thinking, so that we may carefully cultivate the virtue it signifies. She is already slightly known in English as "equity," but this word carries many legalistic connotations. That is why we suggest that we take over officially her Greek name, "epikeia." What then is epikeia, and how do we acquire it and exercise it? Epil~e. ia" s .Family In the kingdom of the virtues, ruled by Queen Charity, Lady Epikeia belongs to the noble family of justice. Her name, however, seems at first sight to deny these family ties, for it is made up of two Greek words which mean, "above what is just." Does she belong, then, to a more noble family than justice? No, her name merely means that she is an elder sister of legal justice. "Epikeia does not set aside what is just in itself, but that which is just as by law established" (Summa, 2-2, q.120, a.1, ad 1). Legal justice acts according to law, epikeia acts when the law is inadequate in achieving justice in a particular situation. When many human beings live and work together, their relationships need to be regulated by law, which directs all their actions in an orderly way to the common good. Anyone who truly loves his fellowmen loves the common good; and consequently, in charity he willingly follows the direction of law in achieving that common good. Legal justice, the virtue which prompts one to live willingly according to law in order to achieve the common good, is therefore an expression of charity. But laws regulate human actions, and since human actions are contingent upon circumstances and no two situations are ever quite alike, human actions are innumer-able in their diversity. Therefore, it is not possible to lay down rules of law which apply in every single case. Legisla-tors in framing laws attend to what commonly happens. For though it is true that each situation is unique in some ÷ ÷ VOLUME 26, 3.967 + ÷ ÷ Paul Hinnebusch, O.P. REV1EWFOR RELIGIOUS details, it is true on the other hand that varying situations do have a great deal in common, and so workable laws can be made to direct human actions to the good of the whole community. Ordinarily, therefore, human actions according to law bring order and justice into human re-lationships. When Epil~eia Works But now and then there are unusual situations in which action according to the letter of the law would defeat the intention or spirit of the law and harm the common good which the law intends to establish. "For example, the law requires deposits to be restored, because in the majority of cases this is just. Yet it happens to be injurious some-times; for instance, if a madman were to put his sword in deposit, and demand its delivery while in a state of mad-ness, or if a man were to seek the return of his deposit in order to fight against his country. In these and like cases, it is bad to follow the law, and it is. good to set aside the letter of the law and to follow the dictates of justice and the common good. This is the task of epikeia, which we call equity" (ibid., a.1). It is clear, then, that in all ordinary cases, the virtue of legal justice, inspiring human action according to the law, guarantees the justice required for the common good. But epikeia, the sister of legal justice, takes over in extraor-dinary cases, where the law defeats its own purpose or is an inadequate guide because it did not foresee certain situations. In our unsettled, rapidly changing times, the extraor-dinary cases---those in which the law is inadequate-- have become much more frequent, and therefore epikeia will have to work overtime until laws have been revised to take care of all the new kinds of situations which now arise. It is very important, then, that we become better acquainted and more intimate with this virtue. She works, we said, only in the situations where the letter of the law is inadequate. Epil~eia" s First Characteristic Exactly how does epikeia work? When a particular law does not cover a situation, epikeia acts according to a higher principle, namely, the intention of the lawgiver. She considers carefully what goals the lawmaker had in mind in making the laws; then she wisely plans her action in this situation in such a way that she will effectively achieve these same goals, fulfilling the purpose of the law without the help of law. For example, when Lady Epikeia is a Dominican and finds herself in a new situation where her Dominican constitutions or customs have no law covering the cast,., then she must ask herself, or the superiors whom she should consult if possible should ask themselves, how would our father and lawgiver St. Dominic act in this case? Epikeia, whether of the superior or of the subject, can answer this question only if she is very intimately and lovingly acquainted with St. Dominic and his spirit and ideals and the specific goals which, under the inspiration of the Holy Spirit, he has set for the order. Such loving knowledge is an indispensable part of Dominican epikeia. This is why Vatican II in its decree on religious life lays down as a basic principle of adaptation the necessity of maintaining the specific spirit and goals of each re-ligious congregation. Revision of laws will be prudent and correct only to the extent that the revised laws effec-tively embody the spirit and achieve the goals of the founder in the contemporary situation. Or again, this is why the Council devoted so large a part of the decree on religious life to reasserting the permanent values of religious life, listing, for example, in paragraph five what all religious institutes have in common. In giving the evangelical counsels, Christ the Lawgiver set these changeless goals for religious, and the Church made them more explicit in legislating practical ways of living them, intending that they be achieved in the specific way outlined by each religious founder. Epikeia in making adaptations to changing times must ardently love these goals and intentions of Christ and the original lawgivers and find effective ways of achieving them in modern situations. Christian epikeia, then, re-quires that one have what St. Paul calls "the mind of Christ" (1 Cot 2:16), and this is possible only if one has the Holy Spirit of Christ. We shall return to this idea. The first characteristic of epikeia, then, is a sincere will to fulfill the intentions of the lawgiver, inspired by a great love of the well-being of the community and of the Church. The religious lawgiver always intends the com-mon good of the community and of the Church. Epikeia Respects Legal Justice In admiring the beauty of epikeia, we must beware of slighting her sister, legal justice. Epikeia, we said, is often a crisis virtue. But when, with her help, laws have been revised to fit the new times, then legal justice will take over again, achieving the common good intended by the lawgiver by inspiring action according to the new laws. Let us examine more closely the sisterly relationship o[ these two virtues, lest we ever succumb to the temptation to pretend we are exercising epikeia, when in reality we are trying to get out of fulfilling the letter of the law which ought to be fulfilled in legal justice. "Epikeia," we said, means "above the just," the just as VOLUME 26, 1967 4. Paul Hinnebusch, .O.P. REVIEW FOR RELIGIOUS prescribed by law. It would seem, then, at first sight that epikeia gives greater freedom than her sister legal justice who always lives 'according to the law. But this is not so; legal justice is every bit as free as epikeia. Legal justice is not the slave known as legalism. Legalism is a vice mas-querading as the virtue legal justice. True legal justice is free, for she is ever inspired by love, love of the common good of the community, into which she brings peace and order with the help of law. In her .ardent,love for the common good, legal justicei is just like her sister epikeia, They are true sisters in-deed, very much of one mind and one heart. They are social vir(ues, very community-minded, working for the common good, though in differing ways. That is why they are such ideal handmaids 6f Queen Charity. Charity in her love of all mankind knows that she must foster the good of all, and this good can be achieved only with thei help of justice, in the harmony of a well-ordered com-munity. Legal justice, inspired by charity in living ac-cording to the law, ordinarily does a beautiful job in. maintaining the just order, in which alone community love can thrive. Epikeia, we said, works for exactly, the same goal, though in different circumstances. When the letter of the law defeats its own purpose, we said, epikeia acts according to the true spirit of the law by fulfilling the intentions of the lawgiyer. But legal jugtice also acts' according to the spirit ofl the law in carrying out the letter. For she is not legalism, who sometimes carries out the letter contrary to the spirit. "Without doubt he transgresses the law 'who by adhering' to the letter of the law strives to defea( the intention of the lawgiv~r"*($urnrna, 2-2, q.120, a.1, ad 1). An example of this would be the religious who insists on his rights prescribed by law, even though the apostolate suffers. ~ Action according to the letter of the law is virtuous only when~ Such action fulfills the intention and the spirit' of the lawgiver. But most of the time the lettdr Of the 'law adequately manifests this intention of the lawgiver and therefore the letter can be ftilfilled in the spirit. When a law adeqdately covers a situation and effectively leads to the common good intended by the lawmaker,th~n the in- .tention and the spirit of the law is best achieved precisely in carrying out the letter. This is the role of legal justice and is rio place' for epikeia. Epikeia must never be pre-tended as an excuse to escape the letter of the law when the letter ought to be observed, and especially, when law-ful authority insists upon the letter. Sinc6, then, legal justice is truly a virtue and not a masqudrader, she ever acts in the true spirit, and pre-cisely by carrying out the letter. For love--love.of the common good--transforms observance of the letter ofthe law from mere legalism into a beautiful virtue, legal justice, handmaid and expression of charity. Only in those cases where the letter of the law clearly defeats the intention of the lawgiver does legal justice step aside so that her sister epikeia may find a course of action in full accord with the intention of the lawgiver. Epikeia Is Not Vitiated by Selfishness Although a sincere love of the intention of the law-giver is an essential characteristic of epikeia, this in it-self is not enough for her perfection. One needs in addi-tion a mature unselfishness, lest one claim to be using epikeia when in reality one is only seeking an excuse for ignoring a law which hinders one's selfish goals. Both Saints Peter and Paul warn against using freedom from the law as a cloak for malice (1 Pt 2:16; Gal 5:13). A per-son can tell himself he is seeking the common good in justice inspired by charity. But the selfishness Still in him may lead him to misinterpret his mere personal advantage as though it were for the common good of all. We see, then, the danger of too easily claiming that a law does not apply in a case and pretending to be practic-ing epikeia in acting apart from the law. One of the great blessings of law is the fact that it points out the paths which save us from mere self-seeking; a willing con-formity to law mortifies one's selfish tendencies. It is obvious, then, that one needs a rather high degree of all the moral virtues before he can safely exercise epikeia entirely on his own. Ordinarily, because of the danger of selfishness creeping in, one should take counsel with wiser heads than his own, and the normal person with whom to take this counsel is the superior, the one who has the care of the common good. Epikeia is not a substitute for true obedience; epikeia cannot act contrary to the expressed will of a superior unless one has solid evidence that the command of the superior is sinful. We hear only too frequently these days of religious masquerading their disobedience as though it were epikeia, claiming that their conscience tells them they must not obey in this situation, or that this or that constitution does not apply here and now. Obedience too belongs to the justice family, and has good sisterly relations with epikeia. Together they are concerned about the common good intended by the law-giver, which is also the concern of all right exercise of authority. Since ordinarily the intention of the lawgiver finds its best expression in the law and in government according to the law, conscience must ordinarily form it-self according to law and authority, and an appeal to conscience in countering these can proceed only from a genuine epikeia with an absolutely sincere love of the in-÷ ÷ VOLUME 26, 1967 tention of the lawgiver, unvitiated by pride or sensuality of any kind. "You have been called to liberty, brethren," says St. Paul; "only do not use liberty as an occasion for sensuality, but by charity serve one another" (Gal 5:13). Epikeia and the Holy Spirit Epikeia, finally but most importantly, is attentive not only to the intention of human lawgivers, but above all seeks ever the intentions of the divine Lawgiver. One's epikeia is not Christian unless one acts according to what St. Paul calls "the mind of Christ." Only a few lines be-fore, the Apostle had called such a one a "spiritual man," contrasting him with what he calls "the natural man, who does not grasp the secrets of the Spirit of God, for they are folly to him" (1 Cot 2:14). The spiritual man is he who is led by the Holy Spirit to a penetration of the divine purposes in our regard. "No one comprehends the secret things of God except the Spirit of God. But we. have received, not the spirit of the world, but the Spirit proceeding from God" (I Cor 2:11-2). Only under the living guidance of the Holy Spirit can. we accurately scrutinize the signs of the times and inter-pret them in the light of the Gospel. For although in the Bible God has revealed to us the Good News and the overall plan of salvation, the details of the continuing working out of salvation until the end of time are still in large measure hidden and are being unfolded to us only gradually. One of the chief ways in which God manifests the directions in which He is leading his people is that of the "signs of the times" (Mr 6:13). "The signs of the times" in the biblical sense of the term are the current events of history in which God is giving signs of whither he is leading His people. Vatican II declares: The People of God believes that it is led by the Lord's Spirit, who fills the earth. Motivated by this faith, it labors to decipher authentic signs of God's presence and purpose in the happenings, needs and desires in which this People has a part' along with the other men of our age. For faith throws a new light on everything, manifests God's design for man's total vocation, and thus directs the mind to solutions which are fully human (CMW, ~ 11). ÷ ÷ ÷ Paul Hinnebusch, O.P. REVIEW FOR RELIGIOUS 238 Ours, then, is a living God, ever active in His universe, ever Lord of history, even in these bewildering times in which so many of our contemporaries can no longer dis: tinguish permanent values. Just as the Spirit of Yahweh moved over primeval chaos and brought order into it, so the Holy Spirit who has been breathed upon us by Christ is renewing the face of the earth, accomplishing the purposes of divine love. Just as in the Babylonian exile God was fashioning the holy remnant into a spirit- ual Israel according to His own heart, so in the trials of our times He is purifying a people acceptable to Him. Christian epikeia must ever be attentive to discern these workings of God in the seeming chaos where old patterns of law and custom do not seem to work. But only those who have "the mind of Christ" can discern these things. One does not have Christian epikeia to the extent that he does not have "the mind of Christ," and he does not have the mind of Christ to the extent that the work-ings of the Holy Spirit are hampered in him by disorderly emotion, willful ignorance, pride, bad will. One who does not consistently practice Christian mortification in these areas can hardly be a master in epikeia, for he is not open to the mind of Christ, the divine Lawgiver. Thus we have a supremely important characteristic of Christian epikeia: its attentiveness to the eternal Law-giver and Ruler of the universe, Christ the Lord. He rules us by His Holy Spirit, whose grace is the new law: "I will make a new covenant. I will place my law within them and write it upon their hearts. I will put my Spirit within you and make you liveby my statutes" (Jer 31:31f; Ez 36:260. Christian epikeia is humble and won-derfully docile to the Holy Spirit; and we mean docility in the strong and vigorous sense manifest in the etymology of the word. The term docility derives from "docere," to teach. Docility is the virtue of one who is learning well; it is the active cooperation of a student with the teacher; it is alert receptiveness to enlightenment. Christian epikeia is ever awake to the inspirations of the Holy Spirit, ever consulting the eternal Lawgiver and Ruler who "reacheth from end to end mightily and ordereth all things sweetly" (Wis 8:1), and receiving His gift of counsel whenever reason and even the light of faith are insufficient in charting a course where law is an inadequate gafide. The surest guarantee that we will ever be open to this divine light is sincere fidelity to conscience, seeking, like Christ, to do always the things that please the Father. We can please Him, however, only by working within the framework He has established for us; and this He has revealed to us in the word of revelation. This word is made alive and relevant for us only "under the action of the Holy Spirit" (Constitution on Divine Revelation, ~I0). The word of God is found in its fullness in sacred tradition, Sacred Scripture and the living teaching authority of the Church, which "are so linked and joined together that one cannot stand without the others, and all together and each in its own way under the ac-tion of the one Holy Spirit contributes effectively to the salvation of souls" (DR, ~ 10). "Thus God who spoke of old t~ninterruptedly converses with the bride o~ his be-÷ 4. VOLUME 26, 1967 ~9 Pau! H~nnebmch, 0~. REVIEW FOR RELiGiOUS 240 loved Son.Through the Holy Spirit. the living voice of the Gospel resounds in the Church" (DR, ~ 8). i It is clear, then, that the. interpretation of the signs of the times in the light of the gospel is impo.ssible except under the action of the Holy Spirit, to whom all who claim to be exercising epikeia must be closely attentive. And since the full gospel light, the fullness of the word, is. in tradition and in the teaching authority as one with the Sacred Scriptures, we see why Vatican II insists, in the Decree on Religious, that "the adaptation and renewal of religious life includes the constant return to the sources of all Christian life" (RL, ;~ 2). "Drawing therefore upon the authentic sources of Christian spirituality, mem-bers of religious communities should resolutely cultivate both the spirit and practice of prayer" (RL, ~ 6). In prayer 'we become alive to the Holy Spirit, who shows us in the authentic sources the light of the Gospel as it bears on present trends. Only in the light of the Gospel in the Church's ever-continuing tradition can we rightly interpret the present and extrapolate into the future, prudently revising our laws to meet what is ahead. For God's plan is one, unified, and the signs of the present times can be fully understood only in the light of what God has done in times past, for it is all the un-folding of one consistent work of salvation. I[ we religious are to make our contribution to the Church's work of helping the world solve its problems according to God's will for a better world, then under the action of the Holy Spirit, we must search into the sacred tradition and the present teaching of the Church--"the treasury out of which the Church continually brings forth new things that are in harmony with the things that are old" (RF, ~ 1). But at the same time, we must study the signs of the times. The Decree on Adaptation and Renewal of Religious Life says: Institutes sh'ould promote among their members an ade- .quate knowledge of the social conditions of the times they live ~n, and of the needs of the Church. In such a way, judging current events wisely in "the light of faith, and burning with apostolic zeal, they may be able to assist men more effectively (~ 2, d). And in the paragraph on the formation of young religious, the Decree says: In order that the adaptation of religious life to the needs of our times may not be merely external and that those employed by rule in the active apostolate may be equal to theirtask, re-ligious must be given suitable instruction, depending on their intellectual capacity and personal talent, in the currents and attitudes of sentiment and thought prevalent in social life today. This education must blend its elements together har-moniously so that an interested life on the part of the religious concerned results (~ 18). We see, then, how precious a virtue is Christian epikeia,- with her attentiveness to the purposes of the divine Law-giver and ever-present Ruler, and her consequent ability to interpret the signs of the times in His divine light. Only a firm virtue of epikeia in those who revise laws will guarantee the proper revision, and only true epikeia will guarantee that in the meantime, before the revision is completed, superiors will make right decisions. Only epikeia will enable subjects to act rightly in those situa-tions when they are without either adequate law or direction of superiors. A person strong in epikeia never sits by helplessly, do-ing nothing, saying: "There is no law to cover the situa-tion; I don't know what to do." Epikeia meets the chal-lenge, assumes responsibility, finds and executes th~ right course of action. She is truly free and responsible. Our era, which prides itself on its concern for freedom and responsibility, should therefore acclaim Lady Epikeia's full citizenship in the kingdom of the virtues under Charity, Mother and Queen of all the virtues. VOLUME 26, 1967 JOSEPH F. GALLEN, S.J. Religious Obedience in Vatican Council II Joseph F. Gallen, s.J., resides at St. Joseph's Church; 321 WiIlings Alley; Philadelphia, Penn-sylvania 19106. REVIEW FOR RELIGIOUS Obedience has been a constant topic in the renovation or renewal and adaptation of the religious life. There has been frequent mention of a crisis of obedience. Many cor-rected this to a crisis of authority. The correction should have been to a crisis of both obedience and authority. Both were in need of a clearer and more accurate under-standing, a deeper commitment in Christ, and an adapta-tion to modern demands and circumstances that did not destroy the spiritual patrimony of the past. In the renewal' and adaptation of the religious life, there can be matters in which we must start afresh, ignore the past, and begin anew; much more frequently and as a general norm, we shall clarify, reanimate, evolve, develop, and adapt the old. Vatican Council II stated: The adaptation and renewal of the religious life includes both the constant return to the sources of all Christian life and' to the original spirit of the institutes and their adaptation to the changed conditions of our time. (PC, n. 2) Unless the contrary is proved, the second approach should be followed in so fundamental a matter as authority and obedience. We shall discuss a few of the more or less new approaches to obedience before explaining the doctrine of Vatican Council II on religious obedience. It was my conviction that the thought of the Council~ + on obedience could not be confined to the sections on the + Church and religious but had to be complemented by a + study of all the conciliar documents. Therefore, conciliar statements pertinent to religious obedience have been cited from very many of the. documents. The following are the symbols adopted for the various documents in the order of their use: (PC) Per[ectae caritatis, Decree on the Appropriate Renewal o[ the Religious Li[e, (LG) Lumen gentium, Dogmatic Constitution on the Church, (GES) Gaudium et spes, Pastoral Constitution on the Church in 242 the Modern World, (AA) Apost61icam actuositatem, De- cree on the Apostolate ol the Laity, (PO) Presbyterorum ordinis, Decree on the Ministry and Life ol Priests, (AG) Ad genres, Decree on the Church's Missionary Activity, (DH) Dignitatis humanae, Declaration on Religious Free-dom, (CD) Christus Dominus, Decree on the Bishops" Pastoral Olfice in the Church, (OT) Optatam totius, De-cree on Priestly Formation, and (GE) Gravissimum educa-tionis, DeclaraHon on Christian Education. Some now conceive obedience as a commitment to a complete way of life. They woukl therefore include not only the personal authority-obedience relation of superior and subject but also the relation to the rule, which would comprise the Rule, constitutions, customs, practices, ob-servances, and ordinances of a chapter. Obedience may certainly be discussed in this more general sense, but the usual point of current discussion is the vow of obedience and the superior-subject relation. In approving constitu-tions, the Holy See has long defined the vow of obedience as follows: By the vow of obedience the religious consecrate to God their own will and oblige themselves from the virtue of re-ligion to obey the commands of their lawful superiors in everything that directly or indirectly concerns the observance of the vows, the Rule, and the constitutions. (RFR 25 [1966], 381, 4.32) The distinctive field of the vow is therefore the per-sonal authority of the superior. The Rule and constitu-tions oblige from the vow only through the precept of the superior; with the exception of a very few institutes, the Rule and'constitutions do not of themselves oblige in vir-tue of the vow (RFR, 19 [1960], 331-2); they may be ob-served from the motive and with the merit of the vow; they oblige of themselves as laws independently of the action of a superior; and I have never seen a precept of obedience in the constitutions of a lay congregation. It is obviously one thing to examine the content, prudence, and present effectiveness of the laws of a religious insti-tute and another to discuss the capabilities, prudence, and personal use of authority of superiors and interpersonal relations of superior and subject. This distinction is im-portant. If it is neglected, many defects will be imputed to the incompetence or misuse of authority by superiors when the defects actually are mainly or in great part in the Rule, constitutions, customs, practices, and ob-servances. They will be defects of laws rather than of superiors. This is true of such frequently mentioned mat-ters as the excessive number and details of regulations, immaturity, unreasonable restrictions of liberty, distance from people, over-protectionism, lack of trust, exclusion of initiative and responsibility, lack of a sense of the in. dividual, insufficient attention to personality develop- + 4. 4. Obedience VOLUME 26, 1967 24~ ÷ ÷ ÷ ]. F. Gallon, REVIEW FOR RELIGIOUS ment, and failure to develop the natural harmoniously with the supernatural. Vatican Council II was aware of the difficulties in the laws of religious Institutes and stated: Therefore let constitutions, directories, custom books, books of prayers and ceremonies and such like be suitably reedited and, obsolete laws being suppressed, be adapted to the decrees of this Sacred Synod. (PC, n, A very frequent approach today is to emphasize that authority should be a service to religious (Mt 20:25-8; Mk 10:42-5).' It was often mentioned in the Council: For his part, as One who will render an account for the souls entrusted to him (see Heb 1~: 17), each superior should himself be docile to God's will in the exercise of his office. Let him use his authority in a spirit of service for the brethren, and mani-fest thereby the charity with which God loves them. (PC, n. 14) This is not a new idea. Even if we confine ourselves to the juridical foundation for authority, it would be a service. The reason for the existence of authority from this aspect is the necessity of the common good and therefore the furthering of the common good, which is certainly a service and to the whole community. Furthermore, hu-mility and self-denial are clearly virtues of universal ap-plication both with regard to persons and conduct. Pride and indulgence have not been considered allowable aber-rations in a religious superior. The "service" concept can readily be exaggerated. A servant does the will of the master, but we cannot hold that the duty of the superior is to do the will of the community. A superior serves and seeks the good of a community and its individual mem-bers by being, without pride or self-indulgence, their di-rective and governing force. The emphasis on the service aspect often at l~ast seems to connote that superiors have exercised their office and authority very frequently~ and primarily for their own' honor, indulgence, and as a source of exceptions from the common obligations of the religious life. It would be in-sincere to'deny that some cases of this type have occurred, but it would also be unrealistic to hold that these cases among religious superiors have been very frequent or that the "service" approach would sanate the common and most harmful defects in the superiors of religious insti-tutes. I should think it factually most evident that the far more harmful and general defects of religious su-periors have been a lack of vision, of familiarity with the contemporary world, of a progressive spirit, ignorance of and a failure to guide and influence subjects to the genhine and satisfying spirituality of the perfection of charity and assimilation to Christ, the entrapment in de-tails and observances as sanctity of life, ignorance of the necessity of harmonizing the observance of the vows and Rule with an adult, mature life and the proper de-velopment of natural qualities and abilities, the superior's own state of overwork, the projection of an image of a principal, housekeeper, caretaker, administrator, or exec-utive, and not of the directive force of a human, social, professional, and spiritual community, the government of a community rather than of individuals, government by signals and directives rather than by influence, an in-ability to see the value and necessity of listening to and seeking the ideas of individual subjects, the community, and of others, care for such things as order, neatness, cleanliness, and discipline rather than spirituality, the persuasion that obedience is an end in itself rather than a means, the inculcating of passive rather than active and conscious obedience, the limitation of representation to th!ngs that are too difficult, the practical failure to see that obedience should not stop with the superior but that its end is God, the same failure by one who partici-pates in God's government to seek the will of God for the subject, the lack of a consciousness of the adult dignity of subjects, and the failure to assign them sufficiently ac-cording to their natural and acquired abilities. I have most rarely encountered a religious superior who was am-bitious, proud, and self-indulgent; but I have frequently known superiors who were lacking in the proper firm-ness, were weak, desirous of popularity, governed rather than governing, and excessively indulgent to subjects. Modern investigation and discussion of obedience and of the vows in general can deepen our grasp of the vows, make it more accurate and motivating, can express the vows in language moreadapted to the modern mentality, and make them more of a living reality than mere abstract and dry principles. However, an intelligent spirituality should not confuse a different expression, no matter how suitable and effective, with new truth. Our obedience, as every virtue, should give testimony to Christ; our con-duct should be the living reproduction of the life of Christ and manifest His doctrine and person to the faith-ful and especially to the unbeliever. Is this a doctrine factually distinct from the familiar teaching that our Lord is also the exemplary cause of our salvation and sanctifi-cation or merely another aspect of the same doctrine? Vatican Council II appears to identify the two: Thus it is evident to everyone that all the faithful if Christ of whatever rank or status are called to the fullness of the Christian life and to the p~erfection of charity. By this holiness a more human way of hfe is promoted even in this earthly society. In order that the faithful may reach this perfection, they must use their strength according as they have received it, as a gift from C.hrist. In this way they can follow in His ÷ ÷ ÷ Obedlen~e VOLUME 26° 1967 ÷ ÷ + J. F. Gallen, S.1. REVIEW FOR RELIGIOUS 246 footsteps and mold themselves in His image, seeking the will of the Father in all things, devoting themselves with al! their being to the glory of God and the service of their neighbor, In this way, too, the holiness of the People of God will grow into an abundant harvest of good, as is brilliantly proved by the lives of so many saints in Church history. (LG, n. 40) In the various types and duties of life, one and the same holiness is cultivated by all who are moved by the Spirit of God, and who obey the voice of the Father, worshiping God the Father in spirit and in truth. These souls follow the poor Christ, the humble and cross-bearing Christ, in order to be made worthy of being partakers in His glory. (LG, n. 41) Finally, let the spouses themselves, made to the image of the living God and enloying the authentic dignity of persons, be joined to one another in equal affection, harmony of mind, and the work of mutual sanctification. Thus they will follow Christ who is the principle of life. Thus, too, by the joys and sacrifices of their vocation and through their faithful love, married peo-ple will become witnesses of the mystery of that love which the Lord revealed to the world by His dying and His rising up to life again. (GES, n. 52) This Sacred Synod has high regard for the character of their life--virginal, poor, and obedient---of which Christ the Lord Himself is the model. The Council places steady hope in the immense fruitfulness of their labors, both the unseen ones and the obvious. Let all religious therefore spread throughout the whole world the good news of Christ by the integrity of their faith, their love for God and neighbor, their devotion to the Cross, and their hope of future glory. Thus will their witness be seen by all, and our Father in heaven will be glorified. (See Mt 5:16). (PC, n.~5) The very tesumony, of their [the laity. ] Christian life, and good works done ~n a supernatural sprat, have the power to draw men to belief and to God; for the Lord says, "Even so let your light shine before men, in order that they may see ),our good works and give glory to your Father in heaven" (Mt 5:16). (AA, n. 6) For when we look at the lives of those who have faithfully followed Christ, we are inspired with a new reason for seeking the city which is to come (Heb 13:14; 11:10). At the same time we are shown a most safe path by which, among the Viscissi-tudes of this world and in keeping with the state in life and condition proper to each of us, we will be able to arrive at perfect union with Christ, that is, holiness. In the lives of those who shared in our humanity and yet were transformed into especially successful images of Christ (See 2 Cor 3:18), God vividly manifests to men His presence and His face. He speaks to us in them, and gives us a sign of His kingdom, to which we are powerfully drawn, surrounded as we are by so many wit-nesses (See Heb 12:1), and having such an argument for the truth of the gospel. (LG, n. 50) Another emphasis characteristic of our day is that of love. There is no doubt whatever that divine charity should be supreme and that we should strive to make it universal. We must not weaken the Gospel message that the plentitude of law and life is love, nor, on the contrary, may we question the teaching of the Church that the hereditary curse of man is selfishness or concupiscence. Is love always the sole means for the humanity described by St. Paul? Consider the following text: For I do not understand what I do, for it is not what I wish that I do, but what I hate, that t do . For I know that in me, that is, in my flesh, no good dwells, because to wish is within my power, but I do not find the strength to accomplish what is good . For I am delighted with the law of God ac-cording to the inner man, but I see another law in my mem-bers, warring against the law of my mind and making me prisoner to the law of sin that is in my members. (Kom 7:13-23) These Pauline thoughts seem rather to emphasize the constant teaching of the Church of the necessity of re-nunciation, self-denial, sacrifice, mortification, and pen-ance, which, although they should at least lead to love, have their own distinct object and motive. Vatican Coun-cil II repeatedly emphasized these fundamental virtues; for example: Religious therefore who are striving faithfully to observe the chastity they have professed must have faith in the words of the Lord, and trusting in God's help not overestimate their own strength but practice mortification and custody of the senses. (PC, n. 12) Likewise consecrated by the anointing of the Holy Spirit and sent by Christ, priests mortify in themselves the deeds of the flesh and devote themselves entirely to the service of men. (PO, n. l~) It would certainly be strange to exclude everything from Christ's message except love. He stated: All power in heaven and on earth has been given to me . teaching them to observe all that I have commanded you. (Mt 28:18-20). for he was teaching as one having authority, and not as their Scribes and Pharisees . (Mt 7:29) For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will render to everyone according to his conduct. (Mt 16:28) And Jesus entered the temple of God, and cast out all those who were selling and buying in the temple, and he overtnrned the tables of the money-changers and the seats of those who sold the doves. (Mr 21:12) So if thy right eye is an occasion of sin to thee, pluck it out and cast it from thee. (Mt 5:29) And he who does not take up his cross and follow me, is not worthy of me. He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake, will find it. (Mr 10:38-9) For within, out of the heart of men, come evil thoughts, adulteries, immorality, murders, thefts, covetousness, wickedness, deceit, shamelessness, jealousy, blasphemy, pride, foolishness. All these evil things come from within, and defile a man. (Mk 7:21-3) And whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it were better for him if a great millstone were hung about his neck, and he were thrown into the sea (Mk 9:41) Why dust thou call me good? No one is good but only God. Thou knowest the commandments: "Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not kill." (Mk 10:19-22) This is the first commandment. And the second is like it: "Thou shalt love thy neighbor as thyself." (Mk 12:31) But if thy brother sin against thee, go and show him his fault, between thee and him alone. If he listen to thee, thou hast won thy brother. But if he do not listen to thee, take with thee one or two more so that on the word of two or three witnesses every word may be con-firmed. And if he refuse to hear them, appeal to the Church, Obedience VOLUME 26, 1967 247 4" .L F. Gallen, REVIEW FOR RELIGIOUS 248 but if he refuse to hear even the Church, let him be to thee as the heathen and the publican. Amen I say to you, whatever you bind on earth shall be bound also in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven. (Mr 18:15-8) If you love me, keep my commandments. (3o 14:15) He who has my commandments and keeps them, he it is who loves me. (~oo 14:21) If anyone love me, he will keep my word .He who es not love me does not keep my words. (3o 14:23-4) Our Lord's message was not solely of love when He acted with authority, sent out His apostles with authority, constituted the Church with authority, demanded the avoidance of sin at all cost, reaffirmed the Ten Command-ments, and affirmed the eternal jud. gment of all according to their conduct. Love should be highly predominant in the religious, whether superior, or subject. The religious is to strive for sanctity of life, which is the perfection of love. The love of religious should be a deeper living of divine adop-tion, of being a member of a family that gives greater love and makes us capable of greater love. It is therefore true that the religious community should be a community of love. This follows from its purpose, which is the per-fection of charity or love, also from 'the evangelical coun-sels, whose purpose is to remove the principal obstacles to the perfection of love, and finally from the note of com-mon life itself, which is essential to the religious state and distinguishes it from secular institutes. Are we exaggerating or distorting this love that one is to expect in the religious life? Is there any reason for a thirty-year old sister to expect a different love from her religious superior and sisters than a thirty-year old secu-lar woman would expect from other secular women? Is the tone of the emphasis on maternal and paternal gov-ernment in religious life an indication of this? Few thirty-year old secular men and women are looking for a marked paternal or maternal attitude from their fathers and mothers. Are we demanding a deeper personal rela-tion with all or a great many when we are capable of it only with a few? In community life we place a religious in very constant personal contact with many other re-ligious when in ordinary life, especially in the modern family, such contact is not so constant, prolonged, nor with so many. Haven't we intensified this contact by such things as the lack of private rooms and an excessive num-ber of duties in common? Do we exaggerate talking not only as a means of relaxation but also of union? Most rarely do the members of a family talk to one another as mucli as do religious. Obedience should help a com-munity of love but it is also true that practically every-thing in the religious life is very dependent on the hap-piness of community life. There can be and frequently are serious factual difficulties to the attainment of such happiness. These difficulties are not insuperable but they are commonly ignored by those who concentrate on the aspect of love in individual religious and in the religious community. Sanctity and the Purpose ol the Counsels in Vatican Council H The Council even more frequently reasserted the common abstract doctrine on the nature of sanctity, that is, that it is the" perfection of charity, or the perfection of the the.ological virtue of charity: Now, this holiness of the Church is unceasingly manifested, as it ought to be, through those fruits of grace that the Spirit produces in the faithful. It is expressed in multiple ways by those individuals who, in their walk of life, strive for the per-fection of charity, and thereby help others to grow. In a par-ticularly appropriate way this holiness shines out in the prac-tice of the counsels customarily called "evangelical." Under the influence of the Holy Spirit, the practice of these counsels is undertaken by many Christians, either privately or in some Church-approved situation or state, and produces in the world, as produce it should, a shining witness and model of holiness. (LG, n. 39) Hence they should make a total dedication of themselves to God in perfect charity their chief aim. (PC, n. 11) Thus it is evident to everyone, that all the faithful of Christ of whatever rank or status, are called to the fullness of the Christian life and to the perfection of charity. (LG, n. 41) The faithful of Christ bind themselves to the three aforesaid counsels either by vows, or by other shared bonds, which are like vows in their purpose. By such a bond, a person is totally dedicated to God lovedbeyond all things. (LG, n. 44) The Council even more frequently reasserted the following of Christ as the concrete definition of sanctity of life: All the members ought to be molded into Christ's image until He is formed in them (Gal 4:19). For this reason we who have been made like unto Him, who have died with Him and been raised up with Him, are taken up into the mysteries of His life, until we reign together with Him (See Phil 3:21; 2 Tim 2:11; Eph 2:6; Col 2:12; and so forth). Still in pilgrimage upon the earth, we trace in trial and under oppression the paths He trod. Made one with His sufferings as the body is one with the head, we endure with Him, that with Him we may be glorified (See Rom 8:17). (LG, n. 7) Since the ultimate norm of the religiou~ life is the following of Christ set forth in the Gospels, let this be held by all in-stitutes as the highest rule. (PC, n. 2) Since the disciples must always imitate and give witness to this charity and humility of Christ, Mother Church rejoices at finding within her bosom men and women w,ho more closely follow and more clearly demonstrate the Savior s self-giving by embracing poverty with the free choice of God's sons, and by renouncing their own wills. They subject the latter to another' person on God's behalf, in pursuit o[ an excellence surpassing what "is commanded. Thus they liken themselves more thor-oughly to Christ in His obedience. (LG, n. 42) ÷ ÷ ÷ Obedience VOLUME 26, 1967 .~. F. Gallen, S.l. REVIEW FOR RELIGIOUS 250 Through the profession of obedience, religious offer to God a total dedication of their own wills as a sacrifice of them-selves; they thereby unite themselves with greater steadiness and security to the saving will of God. In this way they fol-low thepattern of Jesus Christ, who came to do the Father's will (See Jn 4:34; 5:30; Heb 10:7; Ps 39:9). "Taking the nature of a slave" (Phil 2:7), He learned obedience from His sufferings (See Heb 5:8). (PC, n. 14) On the contrary, all stand in need of Christ, their Model, their Mentor, their Liberator, their Source of life. (AG, n. 8) The perfection of the theological virtue of charity is the general end of all religious institutes. In apostolic institutes works immediately for the salvation and sancti-fication of the neighbor fall under the special end. We may therefore designate the purpose of such institutes as apostolic sanctity of life. It follows in simple logic that anything else in a religious institute is a means to its end, and this is eminently true of the evangelical counsels. This traditional doctrine on the nature of the counsels has also been reaffirmed by Vatican Council II: However, in order that he may be capable of deriving more abundant fruit from this baptismal grace, he intends, by the profession of the evangelical counsels in the Church; to free himself from those obstacles which might draw him away from the fervor of charity and the perfection of divine worship. (LG, n. 44) It [chastity] frees the heart of man in a unique fashion (see ! Cor 7:32-5) so that it may be more inflamed witli love for God and for all men.(PC, n. 12) The evangelical counsels which lead to charity join their followers to the Church and its mystery in a special way. From this arises their duty of working to implant and strengthen the Kingdom of Christ in souls and to extend that Kingdom to every

Issue 25.3 of the Review for Religious, 1966. ; Constitutions of Lay Congregations by Joseph F. Gallen, S.J. 361 Attitudes towards Religious Garb by Sister M. Clauddle Miller, S.U.L. 438 Charity: A Doctrinal Synthesis by Guy de Broglie, S.J. 447 One Art of the Confessor by Andrew Weigert 484 Spiritual Preparation of a Chapter by Sister M. Guthbert Hdlwig, S.G.M.M. 489 The Particular Friendship by Joseph B. Simons, G.S.G. 496 Charity and/or Human Love by Brother Joachim Frederick, F.S.G. 501 o The Religious Habit by Sister Mary Bonaventure, O.S.F. 505 Searching for Good Managers by Richard M. McKeon, S.J. 511 Gnosis by Donald A. Spoto, F.S.C.H. 515 Survey of Roman Documents 516 Views, News, Previews 524 Questions and Answers 530 Book Reviews 534 JOSEPH F. GALLEN, S.J. .,Typical Constitutions of Lay Religious Congregations INTRODUCTION The purpose of the present work is to give the canoni-cal or legal articles found in the constitutions of pontifical and diocesan congregations of sisters and brothers, both with and without provinces, but not those of the con-stitutions of orders of nuns nor of a lay order of men. The collection has been compiled from approved constitutions and is intended primarily as an aid to the understanding of the law that governs all such institutes. It will be of service in any revision of the constitutions of lay con-gregations, even after the revision of the Code of Canon Law. The collection will likewise help any study not only of the excessive but also of the proper and necessary place of law in the religious state. It should be useful also for any theoretical 'or practical effort for the more perfect union and harmony of the juridical with the scriptural, theological, ascetical, and liturgical elements of the re-ligious life. The usual terms have been retained because they are in actual use in constitutions. There is a discernible de-sire or tendency at present to replace some of these ,terms with more familiar words, for example, dining room for refecto}y, room or bedroom for cell, directress for mistress, and so forth. The pertinent canons are cited under the individual articles for ready reference. They should not be so expressed in general revisions of con-stitutions proposed to the Holy See and, if included in the printed edition of the constitutions, canons are more appropriately placed in a table at the back of the book. The canons given in the table or index of sources at the back of this article are those that appertain to the con- 4. 4. 4. Joseph F. Gallen, $.J., is professor of canon law at Wood-stock College; Woodstock, Mary-land 21163. VOLUME 25, 1966 stitutions of a pontifical congregation of women. A trans-lation of the canons that concern lay religious can be found in Canonical Legislation concerning Religious, Rome: Vatican Press, 1918. The second column in the index of sources contains the citations of a ~,ery fundamental document on which the constitutions of most lay congregations are at least ultimately based, that is, Normae secundum quas Sacra Congregatio Episcoporum et Regulariura procedere solet in approbandis novis institutis votorum simplicium, Rome: Vatican Press, 1901 (referred to as the Normae of 1901). The third column is the Normae pro constitutioni-bus congregationum iuris diocesani a Sacra Congrega-tione de Propaganda Fide dependentium, Rome: Vatican Press, 1940 (referred to as Propagation of the Faith Con-stitution Outlines of 1940). This document is expressly for diocesan missionary congregations but it is a good guide to the more general practice of the Holy See. A like extension is true of the document of the fourth and last column of the index of sources, which is Statuta a sorori-bus externis monasteriorum monialium cuiusque ordinis servonda, Rome: Vatican Press, 1931 (referred to as Statutes for Extern Sistersof 1931). These Statutes can be found in Latin in Coronata, Institutiones iuris canonici, V, ed. 2, Turin: Marietti, 1947, 244-57, The Normae of 1901 and the Propagation of the Faith Con-stitution Outlines of 1940 are contained in Latin in Schaefer, De religiosis, ed. 4, Rome: Apostolato Cattolico, 1947, 1079-1135, and also in Ravasi, De regulis et consti-tutionibus religiosorum, Rome: Descl~e, 195.8, 195-226, 234-57. ÷ ÷ ÷ ]. F. Gallen, S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS 362 CONTENTS " PART I PURPOSE OF THE CONGREGATION ADMISSION OF MEMBERS MANNER OF LIFE CHAPTER PAGE I Title, Purpose, and Spirit of the Congregation (I-4) 365 II Members, Precedence, and Titles (5-9) 365 III Religious Habit (10-17) 368 IV Dowry and Material Entrance Requirements (18- 28) 369 § 1 Dowry (18-25) 369 § 2 Material Entrance Requirements (26-28) 370 V Admission of Candidates (29-37) 371 VI Postulancy (38-45) 373 VII Noviceship (46-71) 374 § 1 Place of the Noviceship (46-49) 374 § 2 Requirements for the Noviceship (50-57) 374 § 3 Formation of the Novices (58-64) 375 § 4 End of the N0viceship (65-69) 376 § 5 Profession of a Novice in Danger of Death (70--71) : 377 VIII Religious Profession (72-81) 377 IX Vow and Virtue of Poverty (82-93) 380 X Vow and Virtue of Chastity (94) 381 XI Vow and Virtue of Obedience (95-100) 381 XII Penance and Holy Eucharist (101-117) 382 § 1 Penance (101-112) 382 § 2 Manifestation of Conscience (113) 384 § 3 Holy Eucharist (114-117) 385 XIII. Religious Exercises (118-124) 385 XIV Mortification and Penance (125-126) 386 XV Enclosure, Correspondence, Silence (127-138) 387 § 1 Enclosure (127-133) 387 § 2 Correspondence (134-136) 388 § 3 Silence (137-138) 388 XVI Apostolate (139-141) 389 XVII Care of the Sick (142-146) 389 XVIII Suffrages for the Dead (147) 390 XIX Departure and Dismissal (148-.164) 390 § 1 Unlawful Departure (148-151) 390 § 2 Departure at the Expiration of Temporary Profession (152) 391 § 3 Exclaustration and Secularization (153-154) 391 § 4 Dismissal by Decree of a Professed of Tem-porary Vows (155-156) 392 § 5 Dismissal by Decree of a Professed of Per-petual Vows (157-160) 393 § 6 Automatic Dismissal of a Professed of Per-petual or Temporary Vows (161) 395 § 7 Provisional Return of a Professed of Per-petual or Temporary Vows to Secular Life (162) 395 + ÷ + Constitutions VOLUME 25, 1966 363 § 8 Effects of Dismissal (163) 396 § 9 Charitable Subsidy (164) 396 ÷ 4. ÷ PART II GOVERNMENT -o XX Supreme Authority (165-167) 396 XXI General Chapter (168-232) 397 § 1 Convocation and Members (168-176) 397 § 2 General Norms to be Observed in Elections (177-194) 398 § 3 Election of Delegates (195-205) 400 § 4 Provincial Chapter (206-213) 403 1. Convocation and Members (206-207) 403 2. Sessions (208-213) 403 § 5 Preliminary Sessions (214-216) 404 § 6 Election of the Mother General (217-222) 404 § 7 Election of the General Officials (223-224) 405 § 8 Chapter of Affairs (225-232) 406 XXII Mother General (2~3"241) 408 'XXIII Canonical Visitation (242-249) 409 XXIV General Council (250-271) 411 § 1 Councilors and Their Duties (250-265) 411 § 2 First Councilor (266-271) , 415 XXV Secretary General (272-276) 416 XXVI Procurator General (277-280) 416 XXVII Treasurers and the Administration of Temporal Goods (281-306) 417 § 1 Treasurers (281-282) 417 § 2 Treasurer General (283-284) 417 § 3 Provincial (and Regional) Treasurers (285) 418 § 4 Local Treasurers (286-287) 418 § 5 Administration of Temporal Goods (288- 303) 418 § 6 Prohibited Acts (304-306) 421 XXVIII Provinces (307-320) 421 § I Mother Provincial (309-314) 421 § 2 Provincial Councilors, Secretary, and Treas-urer (31 5-320) 423 XXIX Regions (321-324) 425 XXX Houses (325-339) 426 § 1 Houses (325-327) 426 § 2 Local Superiors (328-334) 427 § 3 Local Officials (335-339) 427 XXXI Mistress of Novices (340-346) 428 XXXII Constitutions (347-356) 429 § i Ol~ligation, Change, Interpretation (347- 353) 429 § 2 Dispensation (354-356) 430 Index of Sources 431 ~. F. Gallen, S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS 364 PART I PURPOSE OF THE CONGREGATION ADMISSION OF MEMBERS MANNER OF LIFE CHAPTER TITLE, PURPOSE, AND SPIRIT OF THE CONGREGATION 1. The Sisters of . are a pontifical (diocesan) con= gregation1 whos~ general purpose'i~ the glory of God and the sanctification of its members by the observance of the three simple vows of poverty, chastity, and obedience, (of.the Rule of),2 and,of theseconstitutions. 487-8, 1--4°; 593;. 492, § 38 2. The special purpose (for example) is the imparting of a Christian education and the care of the sick in hos-pitals. 3. (Pontifical,and diocesan erected from July 16, 1906)4 Without the permission of the Holy See the special pur-pose may not be changed, nor m~y works that are not included in it be added in a general and permanent man-ner.' 618, § 2, 1° , ~ 4. (Diocesan erected before July 16, 1906) Without the consent of all the ordinaries ih whose dioceses the congre-gation has houses, the special purpose, etc., as in the pre-ceding.~ 492, § 2; 495, § 2 CHAPTER II MEMBERS, PRECEDENCE, AND TITLES 5. The members form one class of sisters subject to the one mother general and living under'the same com-mon discipline. Those who have made profession of ¯ Aggregation to a first order, if it exists, should be expressed here, e.g., "affiliated to the Order of Friars Minor." Canon 492, § 1 should also be then added to the canons cited~ ~ "Of the Rule of" is included only if the congregation has a Rule, for example, of St. Augustine, Benedict, Francis. s When the number of.a canon is printed in roman type, the rela-tive article "of the constitutions is wholly or partly the canon. When the number of a canon is in italics, the relative article has reference to the canon. The canons are cited here under the individual articles for facility of reference. They should not be included in the text pro-posed to th~ Holy'See, find in the' printed text, if included, they are much more suitably placed in a table immediately before the alpha-betical index. ' By the motu proprio Dei providentis of Pius X, July 16, 1906, the local ordinaries were not permitted thereafter to erect diocesan congregations without first consulting the Holy See on th~ name, habit, purpose~ and other matters, none of which could then be changed, without the consent of the Holy See. 5 One.or more articles on either or both the spirit and the patrons of the congregation arevery frequently added to this chapter. + Constitutions VOLUME 25, 1966 365 ÷ ÷ ÷ I. F. Gallen, S.~. REVIEW FOR RELIGIOUS 366 temporary vows enjoy the s'ame indulgences, privileges, and spiritual favors as the professed of perpetual vows, and in case of death have the right to the same suffrages. They are equally obliged to the observance of the con-stitutions. The novices also enjoy all the privileges and spiritual favors granted to the congregation; if they die they have a right to the same suffrages as are prescribed for the professed sisters. The novice is subject to the mistress of novices and the superiors and is obliged to obey them. 578, 1-2°; 567, § l; 561, § 2; 488, 7° 6. The sisters' are granted active and passive voice by perpetual profession.6 578, 3° 7. The following is the order of precedence.7 a) The mother ge'neral precedes all superiors and sisters in the whole congregation. b) The mother assistant has the same precedence after the mother general. , N.B. In some constitutions the mother assistant is given only, ~he precedence accorded to the gen-eral councilors. c) The general councilors, in the order of their elec-tion, in the motherhouse. In other houses they follow the mother provincial and the local superior. N.B. In some congregations the general councilors have this precedence also in the other houses; in some the local superior precedes the general coun-cilors also in the motherhouse. d) The secretary general, in the motherhouse. e) The treasurer general, in the motherhouse. In other houses the secretary and treasurer general follow the local superior. N.B. In a few congregations the treasurer gen-eral precedes the secretary general. In pontifical congregations of brothers, the procurator gen-eral precedes or follows the secretary and treasurer general or precedes the latter. f) Former mothers general, in the motherhouse. In other houses they follow the local superior. N.B. The varying practice on former mothers general in some constitutions is as follows: they immediately follow the general councilors; they are always preceded by the mothers provincial or the local superiors; or they are given no special precedence. g) The mothers provincial. N.B. In her own province, the mother provincial ~ This is merely an illustrative article. The possession of active and passive voice varies in different institutes. The article on this matter is found more commonly only under the election of delegates. 7 The norms of constitutions on precedence are very varied. The typical article given here consists of norms frequently found. usually yields only to the mother general, a gen-eral visitor, and in some institutes, to the mother assistant. Outside their own provinces, provincials rank among themselves according to first pro-fession, or date of appointment or election, but after the local superior, except in the general motherhouse, in some institutes the local superior always precedes the provincials of other provinces. h) Vice-provincials, regional superiors, superiors of missions. i) The provincial councilors, in the provin~cialate. In other houses they follow the local superior. N.B. In some constitutions the assistant pyovincial is given precedence after the mother provincial throughout the province. The order of precedence among elected provincial councilors is that of election. j) The provincial secretary, in the provincialate. k) The provincial treasurer, in the provincialate. In other houses the provincial secretary and treasurer follow the local superior. N.B. In some institutes provincial councilors and officials are given precedence throughout the province. Other practices are: they are given no special precedence; they are given special prece-dence only when exercising their office; frequently they always follow the local superior. 1) The local superiors. N~B. In her own house the local superior usually yields only to the mother general, visitor general, mother provincial, provincial visitor, and some-times to the mother assistant and assistant provin-cial. She accordingly ranks over other local su-peridrs in her own house. Among themselves local superior~ usually ~:ank by first profession, some-times by date of appointment, and in at least one institute by the date of the foundation of their houses. m) The mistress of novices, in the novitiate house only. N.B~ Frequently the mistress follows the local as-sistant. In more recent constitutions the mistress of.junior professed is given special precedence and in at least some of these before the mistress of novices. Her precedence also is confined to the juniorate house. n) The assistant mistress of novices, in the novitiate house' o~ly. N.B. Frequently the assistant mistress is given no special precedence. o) The local assistants, in their own houses. ÷ ÷ ÷ Constitutions VOLUME 25, 1966 367 N.B. In some constitutions the local assistant pre-cedes the local superiors of other houses. p) The local councilors, in their own houses. N.B. Frequently the local councilors are given no .special precedence. At least one congregation gives former mothers provincial precedence after the local councilors. q) The professed sisters according .to the seniority of their first profession. r) The novices according to the priority of their recep-tion. s) The postulants according to the order of their en-trance. If there is no difference in the time of profession, recep-tion, or entrance to the postulancy, the senior in age pre-cedes. 106; 491 8. The visitor during the time of her visitation pre-cedes all the sisters, even the local superiors in their own houses. 106, 1° (or) A general visitor during the time of her visitation precedes all the sisters, even the provincial and" local su-periors, and a provincial visitor in the same w~ty precedes even the local superiors. 106, 1 ° 9. The mother general shall be called . The title of ¯. shall be given to . The title of all other religious is Sister. The sisters are not permitted to assume or retain any merely honorary titles or privileges. The mother gen-eral alone at the expiration of her term of office shall re-tain the title of Mother and have the precedence stated in article 7. 515 CHAPTER III ÷ 4- 4- J. F. Gallen, S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS 368 TtIE RELIGIOUS HABIT 10. The habit is of suitable black material, reaching from the throat to the feet. It is plaited on a yoke and at the waist and has sleeves fitting close to the arms.s 492, § 3 11. The veil' of the professed sisters is of black material and light in weight. The veil of the novices is white. The coil and guimpe are of wldte material.492, § 3; 557 12. A rosary of large black beads hangs on the right side from a black leather cincture. 13. The professed sisters wear a silver ring on the third finger of the left hand. 14. The sisters are permitted to wear white habits, veils, cinctures, and rosaries while occupied in duties or in a climate that necessitates or counsels this dress. 15. All professed sisters must wear the habit both in s Al'ticles 10-14 are taken from one sqt of constii~utions and are il-lustrative of the merely external app.earanc~ of the habit that should be described in the constitutions; and out of the house, unless for a serious reason they are legitimately excused according to the judgment of the mother general (in provincial congregations: higher su-perior), 9 or, if the case is urgent, of the local superior. The habit prescribed by the constitutions for novices must likewise be worn during the entire period of the noviceship, unless special local circumstances determine otherwise. 596; 557 16. No permanent, substantial, or general change in the form or color of the habit may be made without the permission of the Holy See (but ~in a diocesan congrega-tion whose habit was not approved by the Holy See: with-out the consent .of all the ordinaries in whose dioceses the congregation has houses). 492, § 3; 618, § 2, 1° (but in the latter type o[ diocesan congregation: 492, § 2; 495, § 2;" 492, §. 3).10 17. Postulants shall wear a modest dress different from that of the novices. 540, § 2 CHAPTER IV "-FHE ~DowRY AND MATERIAL ENTRANCE I~.EQUIREMENTS § 1. Dowry 18. Postulants shall bring the dowry determined by the general chapter. The chapter may grant delegation in this matter to the mother general and her council. The dowry must be given to the mother general (in provincial con-gregations usually: mother provincial) before the be-ginning of the noviceship, or at least its payment guar-anteed in a manner recognized as valid in civil law. 547, §§ 2-3 19. The mother general (in provincial congregations: higher superior) with the consent of her council may remit wholly or in part the dowry of a candidate who lacks financial means, or because of special reasons.H 20. The prescribed dowry may not be cohdoned in any other case, either in whole or in part, without an indult of the Holy See (in diocesan congregations: without a dis-pensation from the local ordinary).1-~ 547, § 4 21. A postulant dispensed from the dowry is obliged to establish one later if she receives any substantial gift or bequest,x3 0 For brevity a congregation divided into provinces is indicated in these constitutions as a provincial congregation. a0 On diocesan~ congregations, see note 4. , = This power varies in different constitutions, and academic de-grees or like qualities are frequently emphasized as the equivalent, =In virtue of their faculties outside the Code of Canon Law, bishops and local ordinaries may dispense from the dowry also in pontifical institutes. ~ This article is found in several constitutions. ÷ + Constitutions VOLUME 25, 1966 369 22. After the first profession 0[ a sister, the mother general (in provincial congregations usually: mother pro-vincial) with the consent of her council and that of the 16cal ordinary must invest the dowry in safe, lawful, and profitable securities. The same conditions are necessary for any change in the investment. It is absolutely for-bidden before the death of a sister to spend the dowry it-self for any purpose whatsoevey, even for the building of a house or the payment of a debt. 549; 533, § 1, 2°; § 2; 2412, 1 o 23. The dowries must be prudently and justly ~dmin-istered at the habitual residence of the mother general (in provincial congregations usually: mother provincial). It is the right of the local ordinary to see to it that the dowries are maintained intact and to exact an account of them, particularly on the occasion of his canonical visitation. 550; 535, § 2 24. The dowry is irrevocably acquired by the congre-gation on the death of a sister, even though she had made profession of only temporary vows. 548 25. If aprofessed sister leaves the congregation for any reason whatsoever, her dowry must be returned to her in frill but not the interest already derived from it. 551, § 1 ÷ ÷ ÷ ]. F. Gallen, S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS 370 § 2. Material Entrance Requirements 26. The mother general (in provincial congregations: mother provincial, or: higher superior) with the consent (or advice, or no vote required) of her council shall deter-mine the wardrobe and the sum to be paid for the ex-penses of the postulancy and noviceship. In particular cases and for just reasons, the mother general (in provin-cial congregations: higher superior, or: mother provin-cial) has the right to dispense wholly or in part from this requirement. 570, § 1 27. A record shall be kept in a special register of all the property that the candidate brings with her to the. postulancy, signed by the candidate and two sisters as witnesses. The property that has not been consumed by use shall be returned to h~r in its current condition if she leaves without having made religious profession. 570, § 2 ' 28. Those wh6 leave, either at the expiration of temporary profession or by an indult of secularization or dismissal, may not seek compensation for services ren-dered the congregation at any time from their entrance. The candidates, therefore, upon their admission to the postulancy, must sign a civilly valid document in which they declare that they" will not seek compensation for services given before or after profession, whether they leave or are dismissed. This document is to be renewed at the time of perpetual profession. 643;§ 1 CHAPTER V ADMISSION OF CANDIDATES 29. Any Catholic woman may be admitted provided she is free from all impediments, is motivated by the right in-tention, and is capable of fulfilling the duties of the re-ligious life. 538. 30. The mother general (in provincial congregations: higher superior) shall not admit a candidate to the postu-lancy before careflfl investigation has been made regard-ing her character and conduct,14 544, § 7 31. The following are invalidly admitted to the novice-ship: a) Those who renounced the Catholic faith and joined a non-Catholic sect. b) Those who have not completed their fifteenth year. c) Those who enter religion induced by force, grave fear, or fraud; also those whom the mother general (provincial congregation: higher snperior) receives under pressure of the same influences. d) A married woman as long as the bond of matrimony endures. e) Those who are or have been professed members in any religious institute. f) Those who are menaced with punishment for a grave crime which they have committed and of which they have been or can be accused. 542, 1°; 2411; 2352 32. The following are illicitly but validly admitted to the noviceship: a) Those who are burdened with debts which they are unable to pay. b) Those who are under the obligation of rendering an account of some administration or who are im-plicated in other secular affairs from which the con-gregation may have reason to fear lawsuits or an-noyance. c) Those whose parents or grandparents are in grave necessity and need their assistance; and mothers whose help is necessary for the support or education of their children. d) Those of an Oriental rite, nnless they first obtain written permission from the Sacred Congregation for the Oriental Church. 542, 2°; 98; 756; 2411 33. Only the Holy See or those who have received the faculty from it can dispense from the impediments enu-merated in articles 31-2.80; 118; 2411 34. The mother general, must have the deliberative "Canon 544, § 7 applies only to candidates for institutes of women; + + + Constitutions VOLUME 25, 1966 371 ~. F. Gallen, $.~. REVIEW FOR RELIGIOUS vote of her council to dispense the following who are bound by an impediment of the constitutions against their licit admission to the noviceship: a) Those who are illegitimate and have not been legiti-mated. b) Those over thirty years of age. c) Those who were postulants or novices in another religious institute. d) Widows. 35. When there is question of admitting candidates who have been in a postulancy or noviceship of another institute, the mother general (provincial congregation: higher superior) shall obtain testimonial letters from the higher, superior of that institute. These letters must contain the reasons fo~ the aspirant;s dismissal or volunta.ry departure, must be signed under oath by the superior, and sealed. The letters shall not be given to' the aspirant but must be forwarded to the mother ~general (higher superior) who applied for them. 544, § 3; 545; 2411 (Congregation of 'brothers) Testimonial letters must be obtained from the ordinary of the place of origin of the candidate and of every place in which he has resided beyond a morally continuous year after the completion of his fourteenth year. When ther~ is question of admitting candidates who have been in a seminary, ecclesiastical college, postulancy, or noviceship of another institute, the brother general (provincial congregation: 'higher superior)shrill obtain testimonial letters from the rector of the seminary or college after consultation with the local ordinary or from the higher superior of the religious institute. These letters must contain the reasons for the aspirant's dismissal or voluntary departure, must be signed under oath by the,rector or higher superior, and :sealed. The letters shall not be given to the aspirant but must be for- " warded to the brother general (higher superior) who ap-plied for them. 544, §§ 2-3; 545; 2411 36. Before being admitted candidates must present these credentials: a) Certificates of baptism and confirmation. b) A. testimonial of good moral character from their pastor or another priest, unless .the aspirant is al-ready well known to the mother general (higher su-perior). c) CertifiCates 6[ good health, both physical and men-tal, from reliable professional sources. d) Other testimonials that the mother general (higher ~ This article is not necessarily contained in constitutions and, when so contained, often varies in content. superior) may consider necessary or opportune. 544, §§ l, 6-7 37. All who receive any of the foregoing information are strictly obliged to keep secret not only the information but also the names of the persons who supplied it.16 546 CHAPTER POSTULANCY 38. The right to admit an applicant to the postulancy belongs to the mother general (provincial congregation: higher superior), who has also the right to dismiss.her if she is judged Unfit for the life of the congregation. A pos-tulant has full liberty to leave the co.ngregation. 39. The postulancy, under the direction of a religious of tried virtue, shall be made in the novitiate house or in another house of the congregation where the discipline prescribed by the constitutions is faithfully observed.17 540, § 40. The time prescribed [or the postulancy is a year. For a jUSt reason and with the advice of her council, the mother general (higher superior) may prolong or shorten this time, but not beyond six months,is 539 41. Every three months, the mistress shall give to the mother general (higher superior) and her council a re-port of the postulant's virtues, defects, and aptitude for the life of the congregation. 42. About three months before the beginning of the noviceship; the postulant shall in writing p.etitioia the mother general (higher superior) for the holy habit. 43. The superior must inform the local ordinary at least two months in advance of the approaching admis-sion of a postulant to the noviceship, in order that he or his delegate, at least thirty days before the noviceship be-gins, may examine the postulant and determine whether she was deceived or forced into entering the congregation, ¯ and whether she understands the import of what ~he is about to do. If there is certainty of her religious and free intention, the postulant may be admitted to the noviceship. 552; 2412,2° 44. The right to admit to the noviceship belongs to X0Articles are often added in this chapter on the n~cessary quali-tiers, and signs of a vocation, the responsibility ~f all concerned to encourage and admit only suitable candidates, and on personal inter-views with the candidates. 17 In institutes of men, only lay brothers are obliged to the pos-tfllancy prescribed by the Code (c. 539, § 1); but in institutes of :brothers,, the common practice is tbat all make a postulancy. P A postulancy of hind months to a year is the common practice at present in congregations of sisters. Con~tlt.utions VOLUME 25, 1966 J. F. Gallen, S.$. REVIEW FOR RELIGIOUS 374 the mother general (higher superior) with the consent of h~r council. 543 45. Before beginning the noviceship, the postulant shall make a spiritual retreat of eight entire days and, ac-cording to the prudent judgment of the confessor, a gen-eral confession of her past life.a9 541 CHAPTER VII NOVICESHIP § 1. Place of the Noviceship 46. The establishment or transfer of a novitiate may be made only by the mother general with. the consent of her council and the (pontifical congregation) permis-. sion of the Holy See (diocesan congregation:., her coun-cil and the permission of the local ordinary)3° 554, § 1 47. (Provincial congregation) As soon as possible, each province shall have its own novitiate. More than one novitiate house may not be erected in the same province without a serious reason and a special apostolic indult. 554, § Z 48. As far as possible, the novitiate shall be separated from the part of the house occupied by. the professed sisters so that, without a special reason and the permission of the superior and the mistress of novices,, the novices may have no communication with the professed sisters nor the latter with the novices. 564, § 1 49. Superiors shall have in the novitiate house only sisters who are exemplary in their zeal for religious ob-servance. 554, § 3 § 2. Requirements for the Noviceship 50. (One year) The duration of the noviceship is one year, and it is completed on the day following the anni-versar. y day of its inception. 555, § 1, 2°; 34, § 3, 3° 50. (Two years) The duration of the n0viceship is two years. The first is the canonical year. The second year is no.t required for the validity of profession, although only the Holy See (diocesean congregation: local ordinary) may dispense from it wholly or in part. An apostolic in-dult is requi~ed to transfer the canonical year to the sec-ond year. 555; 34, § 3, 3° 52. The canonical year begins with the reception of the habit, or in any other manner determined by the mother general (provincial congregation: higher superior). It is 19 Articles on the purpose and discipline of the postulancy and on the qualities and appointment of the mistress of postulants are often included in this chapter. '-~ The mother provincial with the consent of her council presents to the mother general the request for the erection or transfer of a novitiate. completed on the day after the first anniversary of its commencement. The second year ends on the second anniversary of the inception of the canonical year, and on this day the temporary profession may be licitly pro-nounced. 553; 34, § 3, 3° 53. Besides the conditions enumerated in article 31, it is further required for validity that the canonical year be made for an entire and uninterrupted yea~ and in the novitiate house. 555, § 1 54. The canonical year is interrupted so that it must be begun again and completed: a) If a novice is dismissed by the~mother general (pro-vincial congregation frequently: higher superior or mother provincial) and leaves the house. b) If a novice, without the permission of the superior, leaves the house with the intention of not returning. c) If for any reason whatever a novice has remained outside the house, even with the intention of return-ing and with the permission of the superior, for more than thirty days, whether these days were con-secutive Or not. 556, § 1; 32, § 1 55. If a novice, either with the permission of super!ors or constrained by force, has remained outside the house under obedience to the superiors for more than fifteen but not more than thirty days of the canonical year, even if these days were not consecutive, it is necessary and suf-ficient for the validity of the noviceship that the novice make up the time thus passed outside. If the absence un-der these conditions did not exceed fifteen days, the mother general (provincial congregation frequently: higher superior or mother provincial) may require that it be made up, but this is not necessary for the validity of the noviceship. 556, § 2; 32, § 1 56. If a novice is transferred from one novitiate to an-other, the noviceship is not interrupted, but articles 54 and 55 are to be observed. 556, § 4. 57. Superiors shall not grant a novice permission to remain outside the confines of the novitiate except for a just and serious reason. 556, § 3 § 3. Formation of the Novices 58. The time of the noviceship under the direction of the mistress must have for its object the forming of the mind and will of the novice by.the study (of the Rule and) of the constitutions; devout meditation and assiduous prayer; instructions on matters which appertain to the vows and virtues; suitable exercises for the thorough amendment of defects, the restraining of evil inclinations, and the acquisition of virtues.~x 565, § 1 '-'~ "Of the Rule and" are omitted if the congregation has no Rule. See note 2. ÷ + ÷ Constitutions VOLUME 25, 1966 375 ÷ ]. F. Gallen, S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS 376 59. During the first year, the novices must not be em-ployed in extei-nal works of the congregation nor should they apply themselves intensively to the study of letters, sciences, or the arts. They may perform domestic-duties in a subordinate capacity and only insofar as these do not interfere with the prescribed exercises of the novice-ship. 5.65, § 3 60. "During the second year, the novices may be em-ployed in the external works but without prejudice to the fundamental laws of the noviceship. Therefore, during the second year, the discipline of the spiritual life must be attended to above all other duties. 61. This employment must. be assigned with prudence and moderation and only for the instruction and train-ing of the novices. N~vices shall never have the entire charge of any such employment, but shall always be under the direction and supervision of an experienced and exemplary religious who by word and example shall in-struct arid guide them. 62. For a grave reason and by way of exception, a nov-ice may be assigned to external works outside the novitiate house during this ~ime. This may be done only for a rea-son founded on the requirements of the novice's training, but never for the utility or necessity of the congregation. 63. NoviCes' shall abstain from all external works two months before their profession and, if they are outside the novitiate house, they are to be recalled, so that dur-ing this entire period they may strengthen-themselves in the spirit of their vocation and prepare for their religious profession. 64. The novices and postulants are 'to be instructed thoroughly in Christian doctrine. A special conference on this subject shall be given to them at least once a week, if posgible by a priest approved by the local ordinary. They Shall not only commit to memory the ordinary for-mulas of the faith, but shall also be able to explain them properly. The mother general (provincial congregation frequently: motfier provincial or higher superior) shall not admit novices to profession unless they .satisfactorily pass a special examination in Christian doctrine. § 4. End o[ the Noviceship 65. Three months before the end of the noviceship, the novices, shall in writing reque.st admission to profes-sion frbm the mother general (provincial congregation frequently: mother-provincial). ' 66. 'The novice shall be informed of her admission to .vows so that in due time she may relinquish the admin-istration of her property, dispose, of its use and usufruct, and +make a will, as prescribed in the chapter on poverty. 569 67. She may freely leave the congregation, or for any just reason be dismissed by the mother general (provincial congregation frequently: higher superior or mother pro-vincial) with the advice of her council. The superior is not obliged to reveal to the novice the reason [or her dis-missal. 571, § 1. 68. When the noviceship is completed, the novice shall be admitted to profession if she is judged suitable; other-wise she must be dismissed. If her suitability is doubtful, the mother general (provincial congregation frequently: higher superior) with the advice of her council may pro-long the time of the noviceship but not beyond six months. 571, § 2. 69. Before pronouncing her vows, the novice shall make a spiritual retreat of eighi entire days. 571, ~. 3 , § 5. Profession of a Novice in Danger of Death 70. Even though she has not completed the time of her noviceship, a novice in danger of death may, for the con-solation of her soul, be admitted to profession by any superior, the mistress .of novices, or their delegates. The ordinary formula of profession is to be used if the con-dition of the novice permits, but without any determina-tion of time. 7i. By this profession, the novice'is granted a plenary indulgence in the form of a jubilee; the profes~ion,how-ever, has no canonical effect. If the novice should'recover her health, her state will be the same as if she had made no profession. Therefore, if she perseveres, she must com-plete the full time of the noviceship and on its com-pletion m~ke a new profession.2~ CHAPTER VIII RELIGIOUS PROFESSION 72. Upo~ the completion of the noviceship and in the novitiate house, the novice shall, make profession of simple vows for one year. This profession is to be re-newed annually until five full years of temporary vows are completed,z~ The mother general (provincial con-gregation: mother provincial or higher superior) may prolong the prescribed period of temporary pro.fession, but not beyond a ),ear, in which, case the sister must re-new her temporary profession. 574; 34, § 3, 5°; 577, § 1 OR:. the novice shall make profession of simple vows for three (two) years. At the end of this period, the sister ~ This cha'pter often contains spiritual articles on the formation of novices and on interviews with the mistress. . , -~ Five years of temporary vows is.the growing 15ractice in cOngre-gations of sisters. 4, 4, 4, Constitutions VOLUME "~S, 1966 shall renew her vows for two (three) years.24 The mother general. OR: Upon the completion of the noviceship and in the novitiate house, the novice shall make profession of sim-ple vows for" three years or until the completion of her twenty-first year if a longer time is necessary to attain the age prescribed for perpetual pro~ession. The mother general . may prolong the prescribed period of tem-porhry profession, but not beyond a second term of three years; in which case the sister must renew her temporary profession.2~ 574; 573; 34, § 3, 5°; 577, § 1 73. The right to admit to profession belongs to the mother general with the vote of her council. This vote shall be deliberative for the first temporary profession but onIy consultative for the renewal and prolongation of temporary vows and for perpetual profession. Before the first and perpetual profession, the local ordinary shall be informed in the manner described in article 43. 543; 575, § 2; 552; 2411; 2412,2° (Provincial congregation) The right to admit to first profession, prolongation of temporary vows, and per-petual profession appertains to the mother general with the vote of her council. This vote shall be deliberative for ¯ the first temporary profession but only consultative for the prolongation of temporary vows and perpetual pro-fession. The mother provincial presents the requests ~or admission to the mother general, with the deliberative vote of her' council for first profession and the consulta-tive vote for prolongation of temporary vows and for perpetual profession. The right to admit to renewals of temporary vows ~appertains to the mother provincial with the consultative vote of her council. Before the first. (as in the preceding).26 74. For the validity of any profession these conditions are necessary: a) That the. sister who makes profession will have com-pleted her sixteenth year before temporary and her twenty-first year before perpetual profession. b) That she be admitted to profession by the mother 4, 4, 4, .1. F. Gallen, S.J. REVIEW FOR RELIGIOUS ~ The Holy See does not insist on any determined division of the five-year duration and has approved five annual professions, three annual professions and one of two years, a profession of two' years followed by one of three years, and a profession of three years fol-lowed by one of two years. z~ In a thre~-year duration also the Holy See has not insisted on any determined duration of profession and has approved constitu-tions in which the profession is made in the one act for three years, the most common practice, or that the first be made for one and the second for two years, or vice versa. ~ There is sufficient variety on the right of admission in provincial congregations. See R~vmw fOR R~ezous, 19 (1960), 144. general (higher superior) according to the constitu-tions. c) That the profession be preceded by a valid novice-ship. d) That it be made without violence, grave fear, or fraud. e) That it be made in express terms. t') That it be received by the mother general or a sister delegated by her. (Provincial, regional, and) Local superigrs and their l.egitimate substitutes are,dele-gated by the constitutions to receive all professions in their (provinces, regions, and) houses and with power also to subdelegate. For the validity of the simple perpetual profession it is further required that it be preceded by three .complete years of temporary vows. The added period of two years is not necessary for the validity of the perpetual prqfes-sion but only the Holy See (diocesan congregation: local ordinary) may dispense from it wholly or in part. 572-3; 2352 75. The following is the formula of profession: . 576, § 1; 585 76. The written declaration of the profession, whether temporary or perpetual, must be signed by the p~rofessed sister, the mother general or sister delegate who received the profession, and two other sisters as witnesses. This document shall be carehdly preserved in the files of the congregation. 576, § 2 77. Three months before the expiration of each tem-porary profession, the' sisters'shall present a written peti-tion to the mother general (provincial congregation fre-quently: mother provincial) to be admitted to the renewal of temporary vows or to perpetual profession. 78. When the time for which the vows were pro-nounced has expired, they must be renewed without de-lay~ However, for a just reason, the mother gen.eral (pro-vincial congregation frequently: higher superior or mother provincial) may permit the renewal of temporary vows to be anticipated, but not by more than a month. An anticipated profession expires only on the day on which a non-anticipated profession would have expired. 577 79. Before perpetual profession, the sisters shall make a retreat of . . entire days, and before the renewal of temporary vows, a retreat of . day(s). Only the first pro-fession must be made in the novitiate house. 574, § 1 80. When the period of temporary profession has ex-pired, the sister must without delay make perpetual pro- ~ession or return to secular life; but even during the pe-riod of temporary pro[ession, it not judged worthy to pronounce perpetual vows, she may be dismissed by the + VOLUME 25, 1966 379 ÷ ÷ ~. F. Gallen, S~J. REVIEW FOR RELIGIOUS 380 mother general (diocesan congregation: local, ordinary) conformably to articles 155 and following. 575, § 1 ' 81. Simple profession, whether temporary or perpetual, ¯ renders acts contrary to the vows illicit but not invalid.27 579 CHAPTER IX Vow AND VIRTUE OF POVERTY 82. By the vow of poverty the sisters renounce the right of disposing licitly Of any temporal thing of mone-tary value without the permission of their lawful superior. 83. With the permission of the local superior, the sis-ters may perform acts of proprietorship required by civil law. If such an act includes alienation of property or con-cerns an important matter, this permission is reserved to the mother general (provincial congregations: higher su-periors) unless the case is urgent, when it may be given by the local superior. " 84. The sisters, .whethEr of temporary or perpetual vows, retain the ownership of their property and the capacity of acqtiiring other property, subject to the pro-visions that follow regarding its disposition and adminis- .tration. 580, § 1 85. Whatever the sistersacquire after profession by their personal activity or for the congregation or as re-ligious becomes the property of the congregation (,prov-. ince,) or house. 580, § 2 86. A professed sister, whether of temporary or per-petual vows, may not renounce the ownership of her property by a free gift effective during her lifetime. 583, 1 ° 87. If during the course of her noviceship a novice renounces her property in any m~nner or burdens it with any obligation, the renunciation or obligation is not only illicit but also null and void. 568 88. Before her first profession and for the entire time that she will be bound by vows, the novice must cede the administration of her property to whomsoever she chooses and freely dispose of its use and usufruct. 569, § 1 89. If this cession and disposition were omitted because the novice had no property and if subsequently property comes to her, or if, after making the provision, other property comes to her under any title, she shall, notwith-standing her simple profession, make or renew the provi-sion stated above for the newly acquired property. 569, § 2 90. A professed sister may change this cession and dis-position with the permission of the mother general, but ~ This chapt.er Often contains an article on the devotional renewal of vows and articles on the formation of the junior professed. The former is fkequently placed in ~l~e chapter(s) on the religious exer-cises, the latter in a special section of the chapter on the works of the congregation. the permission of the Holy See is necessary if the change is of a notable part of the property in favor of the congre-gation. 580, § 3 91. If a sister leaves or is dismissed, the cession and dis-position cease to have any validity. 580, § 3 92. Before profession of temporary vows, a novice shall freely.make a civilly valid will concerning all the property she actually possesses or may subsequently acquire. A pro-fessed sister may not alter her will without the permission of the Holy See or, if the case is urgent and time does not permit recourse to the Holy See, without the permission of the mother general (provincial 'congregation: higher su-perior); when recourse cannot be .had to the latter, ~with-out the permission of the local, superior. 569, § 3; 583, 2° ¯ 93. Common life must be observed exac.tly in all houses and by all the sisters even in matters of food, clothing, and personal necessities.2s 594; 2389 CHAPTER X VOW AND VIRTUE OF CHASTITY 94. By the vow of chastity :the sisters bind themselves to a life of celibacy and, by a new obligation from the virtue of religion, to abstain from any internal or external act opposed to chastity39 1058; 2388, § 2 CHAPTER XI VOW, AND VIRTUE O~ OBEDIENCE 95. By the vow of obedience the sisters consecrate to God their own will and oblige themselves from the virtue of religion to obey the commands of their lawful superiors in everything that directly or indirectly concerns the ob-servance, of the vows and constitutions.¯ 96. The sisters are bound to obey by reason of the vow only when lawful superiors command expressly in virtue of holy obedience or in equivalent words.30 ~s Other articles are usually included in this chapter on the pur-pose of religious poverty, that the cession anti disposition are to be made in a manner civilly binding, that a clause should be added al-lowing the sister to revoke the cession and disposition at her mere will, the virtue or spirit of poverty, that superiors are to insist on the observance of poverty, exhortations to all to observe it, the example of our Lord, His counsel on poverty, the importance of common life and insistence on its observance, norms on gifts, the level of material things permitted in the congregation, a prohibition against being the custodian of property of seculars, norms on asking for contributions especially from students, and exhortations to trust in divine provi-dence. = Other articles are commonly found in this chapter on the pur-pose of religious chastity, exhortations to its most perfect observance, and some norms on precautions and preservatives. ~ Other formulas are found, for example, under formal precept, and so forth. + + q. Constitutions VOLUME 25, 1966 381 97. Superiors shall rarely, prudentJy, and cautiously command in virtue of holy obedience and only for a grave reason. It is expedient that a formal precept be given in writing or at least in the presence of two wit-nesses. 98. Local superiors, especially of small houses, shall not give commands in virtue of holy obedience except in grave and urgent cases and they should then immediately notify the mother general (provincial congregation: mother provincial).31 99. The sisters are obliged by the virtue of obedience to fulfill the prescriptions of the constitutions and other orders of superiors. 100. The sisters may. always have their vow as the mo-tive of any act of obedience, and such an intention is implicitly contained in the act of their religious profes-sion. The special merit of the vow thus extends not only to formal precepts but also to the usual directions of su-periors and to every act in conformity with the constitu-tions. 32 CHAPTER XII PENANCE AND HOLY EUCHARIST 4- 1. F. Gallen, S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS 38_'2 § 1. Penance 101. The sisters will usually go to confession at least once a week. 595, § 1, 3 °; 566, § 1 102. For every house there shall be only one ordinary confessor, designated by the local ordinary, .who shall hear the confessions of the entire commpnity, unless it is necessary to assign, two or even more confessors because of the large number of sisters or for any other just reason. 520, § 1 ¯ 103. If a particular sister, ~or the .peace of her con-science or greater spiritual progress, should ask. for a special confessor or spiritual director, the request shall be made to the local ordinary. It is his duty to see that abuses do not arise, and if they do arise to eliminate them. 590, § 2 104. To every community sh~ll be assigned an extraor-dinary confessor, who at least.four times a year shall come to the religious house and to whom all the sisters shall present themselves, if only to receive his blessing. 521, § 1 al Various forms of this article are found in constitutions, for ex-ample, the authority to give a precept in virtue of the vow is reserved in some congregations to higher superiors. a~ Other articles are ordinarily included in this chapter on the pur-pose of religious obedience, the obedieuce of will and judgment, the example of our Lord, representation, on asking ordinary permissions from the immediate superior, respect and reverence for superiors, avoidance of criticism and murmuring, prompt aud faithful attend-ance at common duties, and on following the horarium. 105. Snperiors shall inquire from the local ordinary what priests have been designated for each house, to whom in particular cases the sisters may easily have re-course for the sacrament of penance without having to apply to the Ordinary on each occasion. 521, § 2 106. If a sister should ask for one of these confessors, no superior is allowed either personally or through others, either directly or indirectly, to inquire into the reason for the petition, to show opposition to it by word or deed, or in any way manifest displeasure at the request. 521, § ~; 2414 107. If notwithstanding the prescriptions of the pre-ceding articles, a sister has recourse for the peace of her conscience to a confessor approved by the local ordinary for the confessions of women, even though not approved for religious women, this confession is valid and licit provided it is made in a church or oratory, even semipub-lic, or in any other place legitimately designated for the confessions of religious or secular women, The superior may not forbid such a confession nor ask about it even indirectly, and the sister is under no obligation to inform the superior of the matter. Nevertheless, the sisters are bound to respect the requirements of religious discipline. 522; 2414; 909-10, § 1 108. When sisters are seriously ill, even though not in danger of death, they may call any priest approved for the confessions of women, though not designated for re-ligious women, and make their confession to him as often as they wish during their serious illness. The superior may not either directly 0r indirectly prevent them from doing so. 523; 2414 109. When in danger of death, the sisters may make their confession to any priest, even to one not approved for confessions, and even if an approved priest should be present. 882 110. All superiors are to strive earnestly to have con-fessors readily available before Communion. 111. The ordinary confessor of the sisters may not exer-cise his office for a term exceeding three years. The local ordinary, however, may appoint him for a second and even a third term if scarcity of priests suitable for the office does not permit him to provide otherwise; oi if the majority of the sisters, including even those who in other matters have no right to vote, petition by secret voting for the reappointment of the confessor. Those who dissent are to be otherwise provided for if they so desire,sa 526; 524, § 2 " re.In virtue of their Pastorale munus faculty n. 33, bishops may make this reappointmcnt even for a fifth triennium. + + + Constitutions VOLUME 25; 1966 383 112. The sisters shall remember that the confessors may not in any manner interfere in the internal or external government of the community. 524, § 3 In institutes of brothers, the preceding section on penance will be as follows: § 1. Penance 1. The brothers will usually go to confession at least once a week. 595, § 1, 3 °; 566, § 2, 1" 2. Every house shall have an ordinary confessor, and an extraordinary confessor is to come to each house four times a year. Both confessors are appointed by the local ordinary. If a brother requests a special confessor, the su-perior is to grant the request without in any way inquir-ing into the reason for the petition. 528; 874, § 1; 875,.§ 2 3. There shall be one or more ordinary confessors for the novitiate according to the number of novices. These are to come at least frequently to the novitiate house to hear the confessions of the novices. 566, § 2, 1-2" '~ 4. Some other confessors are to be appointed, in addi-tion to the ordinary confessors, whom the novices may freely approach in particular cases. The master of novices is to show no displeasure on such occasions. 566, § 2, 3° 5. At least four times a year the novices shall be given an extraordinary confessor, to whom all the fiovices must present themselves, if only to receive his blessing. 566, § 6. I[ a brother has recourse [or the peace o[ his con-science to a confessor approved by the local ordinary, even though he is not among the appointed con[essors, the con~ession is valid and licit. 519 7. When in danger o~ death, the brothers may make their con~ession to any priest, even to one not approved for confessions, and even ff an approved priest should be present.~ 882 8. All superiors.are to strive earnestly to have donfessors readily available before Communion. 1. F. Gallen, SJ. REVIEW FOR RELIGIOUS 384 § 2. Manifestation of Conscience 113. All superiors are strictly forbidden to induce their subjects in any manner whatever to make a manifestation of conscience to them. Subjects are not forbidden to open their consciences freely and spontaneously to their su-perid~ s; on the contrary, it is profitable for subjects to approach their superiors with filial confidence. 530 ~ In some constitutions of brothers the following confessor is also found: "In case of illness the sick brother may ask for any confessor he desires. His pious wishes shall be respected as regards Holy Com-munion," § 3. Holy Eucharist 114. The sisters shall assist daily with all possible d'evo-tion at the Holy Sacrifice of the Mass. Superiors shall promote among their subjects the frequent, even daily, reception of Holy Communion, and liberty must be given to every properly disposed religious 'to receive the Holy Eucharist frequently and even every day.35 595, § :'1, 2°; § 2;. 863 1.15. Superiors must carefully eliminate every obstacle to the liberty of the individual religious to receive or ab-stain from Holy Communion. 116. If a sister since her last sacramental confession has given grave scandal to the community or committed a serious external fault, a superior may forbid her to re-ceive Holy Communion until she has again approached the sacrament of penance. 595, § 3 117. Super,iors are obliged to give the sisters sufficient time for preparation and thanksgiving for Mass and Holy Communion, as well as for confession.36 CHAPTER XIII RELIGIOUS EXERCISES 118. The :sisters shall recite daily in common and in the vernacular Lauds, Vespers, and Compline of the Di-vine Office.3r 595, § 1, 2° 119. Every morning (day)the sister~ shall spend a half hour in mental prayer,a8 They shall individually prepare the subject of the prayer the preceding evening. 595, § 1, 2o ~'~ The articles on Mass and Communion may be very appropriately expressed in liturgical language. ~ Other articles frequently included in this chapter are on the grandeur of the Mass and the sacraments, preparation for them and the manner and dispositions for receiving and assisting with profit, and the observance of rigid secrecy by superiors in matters of' mani-festation of conscience. 27 The Little Office of the Blessed Virgin Mary is the one that has usually been recited in institutes of simple vows. Constitutions en-joining only private recitation of this Office arc relatively few. The amount and days of common recitation prescribed in other institiates are sufficiently varied. In some congregations the whole Office is re-cited daily in common and in all the houses; in others this same ob-ligation extends only to the mother house, while houses engaged in the external works of the institute recite the entire Office in common only on Sundays, holydays and other vacation days; finally; some in-stitutes demand that only a part og the Office be~:recited daily in common. See R~vmw for l~e~ous, 13 (1954), 129-30. An article such as that on the Office could be expressed in liturgical language. On the Divine Office for congregations, see R~wEw for R~tm~ous, 24 s(~1 9T6h5is) ,m 4i7n~im-4u. m ~of a half hour is the practice in very many con-gregations; many have a half hour in both morning' and afternoon; a few have a notably greater period, for example, a hour and a half or three quarters daily. + + Constitutions VOLUME 25~ 1966 385 120. They shall make the particuIar and general exam-ination of conscience at noon and at night. Privately and at a convenient time during the day, they shall recite five decades of the rosary and devote at least fifteen min-utes to spiritual reading. 125, 2°; 592; 595, § 1, 2° 121. The sisters shall accustom themselves to make fre-quent visits to the Blessed Sacrament. 125, 2°; 592 122. Annually the sisters shall make a retreat of. full days.39 They shall observe a day of monthly recollection, which ordinarily is to be the. Sunday of the month. 595, § 1, 1° 123. The sisters shall make a public devotional renewal. of their vows on . They should renew their vows fre-" quently in private, particularly after Holy Communion and on the day of monthly recollection. The formula of this renewal is: . 595, § 1, 2° 124. Superiors shall grant another suitable time to sis-ters who are prevented from performing the prescribed spiritual duties at the regular time.4° 595, § 1 CHAPTER XIV MORTIFICATION AND PENANCE 125. Once a month (four times a year) the sisters in public chapter shall accuse themselves of external trans-gressions of religious discipline. 126. In the practice of corporal mortifications and penances of a private nature, the sisters are to be guided solely by the confessor; for those that are public they must have the permission of the superior.41 + + + J. F. Gallen, S.J. REVIEW FOR RELIGIOUS 386 ~0 Ordinarily the prescribed duration is eight or six days, but seven and five days are found. Some also have a retreat of one or three days at the close of the year. ,0 Other exercises are very frequently prescribed in the constitu-tions, for example, morning and evening prayers, way of the cross, holy hour, hour or half hour of adoration of the Blessed Sacrament, Franciscan rosary, novenas, exercises in honor of the Passion on Friday, the Blessed Mother on Saturday, and added prayers or devo-tions during the months of March, May, June, October, November, and the season of Lent. The chapter usually also contains articles on the obligation of superiors to see that the religious exercises are per-formed, their power of dispensing from these, and that the religious are not to absent themselves from the exercises without permissiou. In these typical constitutions the article on the exhortations is placed in the chapter on local houses and superiors. 4~The more spiritual section of the constitutions is ordinarily found in this part in chapters on virtues and devotions, for example, spirit of the congregation, charity, fraternal charity, union and char-ity, humility, modesty, simplicity, constancy in striving for perfection~ meekness, zeal, mortification and penance, religious observance, per-fection of ordinary actions, order of the day, employment of time, devotion to the eternal Father, to the Passion of our Lord, the Sacred Heart, the Eucharist, the Holy Spirit, the Blessed Virgin Mary, angels, and St. Joseph. CHAPTER XV ENCLOSURE, CORRESPONDENCE, SILENCE § i. Enclosure 127. The law of enclosure shall be observed in. every house. This requires that certain parts of the convent re-main so reserved to the sisters that no person of the other sex42 may be admitted. These parts are the refectory, the dormitories~o[ the sisters, their ceils, the infirmary, in a word, all places destined by the mother general (pro-vincial congregation: higher superior) for the exclusive use of the sisters. 604, §§ 1, 3 128. The following are permitted to enter the en-closure: the local ordinary or his delegate for the canoni-cal visitation, priests to administer the sacraments to the sick or to assist the dying, physicians, and those whose services are necessary. Others also may be admitted when a just and reasonable cause exists in the judgment of the superior. The proper precautions are always to be ob-served. 604, § 1; 598, § 2; 600 129. When a convent has attached to it a school for day or boarding pupils or quarters devoted to other works proper to the congregation, at least a separate part of the house should be reserved, if possible, for the living quar-ters of the religious, and this part should be subject to the law of enclosure. Even to places outside the enclosure re-served for day or boardingp~upJilssor for works proper to the congregation, those o[the other sex should not be ad-mitted except for a good reason and with the permission of the superior. 604, § 2; 599 130. If the.chaplain or other priests live in the house of the sisters, their apartments shall if possible have a separate entrance and be separated from the part of the house occupied by the sisters. 131. Superiors shall diligently insist that the law of en-closure be strictly observed and that neither the visits of externs nor useless conversation relax religious discipline nor weaken religious spirit. 605; 604, § 3 132. The sisters may not leave the house without the permission of the superior. Ordinarily they may not go out without a sister companion. 606, § l; 607 133. Superiors may not permit their subjects to live outside a house of the congregation except for a just and serious reason and [or as brief a.period as possible. For an absence of more than six months, except for study, the permission of the Holy See (diocesan congregation: local ordinary) is, always required. In the case of study the ~"-Some congregations exclude by the law of their own constitu-tions also those of the same sex. + + + Constitutions VOLUME 25, 1966 ~8~ I. F. Gallen, REVIEW FOR RELIGIOUS sisters are obliged to live in a religious house if possible, and to attend institutions that are approved or recognized by ecclesiastical authority. 606, § 2 § 2. Correspondence ¯ 134. The sisters shall not send or receive letters without permission of the superior, who has the right to read them, and to deliver or retain them according to her judgment. The superior should exercise this authority with discretion, charity, and prudence, She is obliged to observe rigorous secrecy about what she has learned from the sisters' correspondence. 135. All the sisters may freely send letters exempt from all inspection to the Holy See, to its legate in the country, to the mother general (provincial congregation: higher superiors) and her (their) councilors, to their local su-perior when she is absent from the house, and to the local ordinary in matters in which they are subject to him. From all of these persons the sisters may also receive let-ters which no one has the right to inspect. 611 136. The correspondence of the junior professed, novices, and postulants is under the supervision of their mistresses and superiors with the exceptions mentioned in the preceding article. § 3. Silence 137. Sacred silence shall be observed throughout the house from., until . If it should be absolutely neces-sary to speak during this time, the sisters shall do so as briefly as possible and in a low voice. During the re: mainder of the day except at times appointed for recrea-tion, they should observe ordinary religious silence, speak-ing briefly and quietly when this is required by duty, charity, or courtesy. 138. Silence shall be observed at meals~ according to the custom oL the congregation. The reading at table shall be from a spiritual or instructive book approved by the superior.43 ~ ~ Other articles found frequently inthis chapter are on the pur-pose of cloiste.r; location of parlors and necessity of permission to re-ceive visitors; restrictions on visits, at least outside of special cases, during Advent, Lent, days of special recollection, and time of reli-gious exercises; deportment with visitors; permission of higher su-perior necessary for overnight absences; norms on family visits; when traveling the sisters are to stay in one of their own convents or, if poss.ible, in the house of another religious institute; norms for fre-quency and style of correspondence; purpose of silence; observance of interior silence; strict silence to be observed always in determined places, for example, chapel, sacristy, dormitories or ceils, and the corridors of the convent; duty of superiors to guard the observance of silence; frequency of and deportmeht during daily recreation; and an. article stating that talking is permitted on recreation days at the customary times and places. APOSTOLATE 139. Superiors shall have in the juniorate house only sisters who are exemplary in their zeal for religious ob-servance. 554, § 3 140. The sisters in hospitals shall be guided by' re-ligious and ethical principles in their professional ac-tivities. In case of doubt they shall consult religious or ecclesiastical authority. 141. A sacristan shall be appointed in each house, She should have a thorough knowledge of liturgical require-ments and be particularly attentive to the laws concern-ing shcred vessels, the washing of Sacred linens, the cus-tody of the tabernacle key, the necessity of having at least one lamp burning before the Blessed Sacrament, and on the material that may be used for the lamp. 1269, § 4; 1271; 130644 CHAPTER XVII CARE OF THE SICK 142. Spiritual aid shall aI~ays be promptly given to the sick. The sisters who are seriously ill may ask for the ~ The part of the constitutions on the apostolate contains very canons or other common legal articles. It is frequently divided into sections or contains articles on the following topics. 1. General. Sub-limity of apostolate; solidarity of all members in it; necessity of excel-lence in all aspects of formation and of the apostolate and of constant progress; need of prudent adaptation of methods to the times; ne-cessity of loyal cooperation in all; fostering.of vocations. 2. Juniorate and mistress of junior professed. Obligation of complete undergrad-uate education before full assignment to apostolate; generosity in supplying necessities for studies to juniors; motive in, studies; naturd' of period of temporary vows; outline of subjects to be studied; teach-ers in the juniorate; qualities of mistress; manner of appointment; norms for her direction of juniors. 3. Period of greater recollection before perpetual profession and renovation or tertianship. Purpose of both; time o~[ making latter; norms for the mistress o[ each; gen-eral plan of both. 4. Supervisor(s) oI schools and studies. Duties; re-lation to higher superiors; annual visitation of schools. 5. Teaching sisters, Purpose; necessity of preparation; relation to principal; man-ner of dealing with students. 6. Principals. Duties. 7. Hospital super-visor, whose duties parallel those of supervisor of schools. 8. Hospital sisters. Purpose of their apostolate; their training; necessity of con-stant progress in their work; relations with doctors and other hospital personnel. 9. Hospital administrators. Norms for their work and for the harmonious direction of those under them. 10. Social service su-pervisor. Qualities; relation to higher superiors; visitation; norms for her work, 11. Sisters in social work~. Purpose; to be properly and fully trained; directives for their work. 12. Convent duties. Purpose of and norms for the work of those engaged in laundry, sewing, housekeep-ing departments and as sacristan or portress, and so forth. The arti-cles on the latter two are usually found in the chapter on local houses and superiors. 4. 4- 4. Constitutions VOLUME 25, 1966 389 ÷ ÷ ÷ J. F. Gallen, S.J. REVIEW FOR RELIGIOUS 390 confessor they prefer, and he should be called conform-ably with articles 108-9. 523; 882 143. All sisters who are ill should be given the oppor-tunity of receiving Holy Communion frequently, and even daily, during their illness. 863; 865 144. When a sister is in danger of death, it is the duty of the superior and infirmarian to have the last sacra-ments administered in due time. 865; 944; 882; 468; 514, 145. It is both a permissible and salutary practice that a sister receive Holy Viaticum daily, even when not fast-ing, as long as the probable danger of death continues, 864, § 3 146. At .the approach of death, a priest shall be called° to assist the sister who is dying according'to the rite pre-scribed by the Roman Ritual.4~ '/68 CHAPTER XVIII SUFFRAGES FOR THE DEAD 147. At the death of a professed religious or novice, the local superior shall immediately inform the mother gen-eral (provincial) and the close relatives of the deceased. The mother general (provincial)46 shall promptly send a notification to all the houses (o[ the province). 567, § 1; 578, 1o CHAPTER XIX DEPARTURE" AND DISMISSAL § 1. Unlawful Departure 148. An apostate from religion is one who, having made profession of solemn or simple perpetual vows, unlawfully leaves the religious house with the intention of not re- 4~ The matter of this chapter is principally norms on the obliga-tion of the superior to care for the health of the sisters and of the latter to use the ordinary means but to avoid excessive care, the ob-ligation to inform the superior when ill, norms for the care of the sick and for suffering patiently, on consulting and visits to doctors, obligation of superiors aml counsel to other sisters to visit the sick. care for and charity also to aged and feeble sisters, qualities of and norms for the infirmariao, reservation at least in larger~houses of a suitable section as an infirmary, Eucharistic fast for sick, prayers for those in danger of death, attendance of other sisters at rites for the dying, and on funerals and burial. : - 4n This chapter is composed principally of articles on the suffrages for professed and novices, greater suffrages for present and past su-periors and officials, suffrages for the Roman pontiff, cardinal pro-tector, local ordinary, father and mother of a sister, for benefactors, relatives, and friends, means for informing all of the anniversary of a sister's death, and an exhortation to perform the prescribed suf-frages promptly and to remember deceased sisters in.other prayers and good works. turning; or who, with the intention of withdrawing her-self from religious obedience, though she lawfully left the house, does not return to it. The evil intention referred to in the preceding para-graph is legally presumed when the religious within a month has neither returned nor manifested to her su-perior the intention of returning. . A fugitive is one' who without the permission of her superiors deserts the religious house but with the inten-tion of retufning to her institute. 644; 2385-6 149. Neither apostates nor fugitives are freed from the obligation of the rule and vows and must without delay return to their institute. The superiors must seek them with solicitude and re-ceive them if they return animated by a sincere repent-anew. 645 150. A religious who apostatizes from her congregation automatically incurs an excommunication reserved to the ordinary o~ the place where she is staying. She is ex-cluded from legitimate ecclesiastical acts and is deprived of all the privileges of her institute. If she returns, she is perpetually deprived of active and passive voice and is moreover to be otherwise punished by her superiors ac-cording to the gravity of her guilt and in conformity with the constitutions. 2385 151. A religious fugitive automatically incurs the priva-tion of any office she holds in the institute. When she re-turns, the higher superior shall inflict punishments in proportion to the gravity of her guilt. 2386 § 2. Departure at the Expiration of Temporary Profession 152. Tl~e mother general47 with the advice of her council, for just and reasonable motives, may exclude a religious from renewing the temporary vows or from mak-ing profession of perpetual.vows; not, however, because of ill health, unless it is proved with certainty that it was fraudulently concealed or dissimulated before profession. Religious who have made profession of temporary vows may freely leave the congregation when the term of vows has expired. 637; 575, § 1 § 3. Exclaustration and Secularization 153. An indult to remain outside the congregation temporarily, that is, an indult of exclaustration, may be ~r Canon 637 leaves to the constitutions the determination of the superior competent for exclusion. The constitutions usually assign this right to the superior general with the consultative vote of her council, but a few demand the deliberative vote. A small number of constitutions give this power to the provincial or higher superio~:s either alone or with the consultative or, less frcquently~ the delibera-tive vote of the council. See REVIEW fOR RELIGIOUS, 16 (1957), 216. ÷ ÷ ÷ Constitutions V01.1JME 25, 1966 ~. F. Gallen, S.]. REVIEW-FOR RELIGIOUS 3911 granted only by the Apostolic See (diocesan congregation: is granted by the ordi~ahry oi the diocese where the sister ' is staying). Anyone who has obtained this indult remains bound by her vows and the other obligations of her pro-fession compatible with her state; but she must put of[ the religious habit. During the time of the indult she lacks active and passive voice but enjoys the spiritual privileges of her institute. She is subject to the ordinary of the diocese in which she resides, and this even by virtue of her vow of obedience, in the place, of the superiors of her own institute. 638-9 154. An indult to remain outside the congregation perpetually, that is, an indult of secularization, or a dis-pensation from the vows, may be granted only by the Apostolic See (diocesan congregation: is granted by the ordinary of the diocese where the sister is staying). There-fore, if a sister of perpetual, vows, or of temporary vows during the term of these vows, wishes of her own accord to leave the congregation, an indult of secularization must be obtained from the Holy See (diocesan congregation: local ordinary). A secularized religious is no longer a member of her congregation. She must put off the religious habit, is freed of her vows, and is not bound by the other rules and the constitutions. If she is again received into the congregation, in virtue of an apostolic indult, she must make a new noviceship and profession, and her rank among the professed mem-bers is computed from the day of her new profession. 638; 640 § 4. Dismissal by Decree of a Professed of Temporary Vows 155. (Pontifical) A sister of temporary vows may dur-ing the term of her temporary profession be dismissed by the mother general with the consent of her council ex-pressed by secret ballot. 647, § 1 (Diocesan) A sister of temporary vows may during the term of her temporary profession be dismissed by the or-dinary of the place where the religious house to which she is assigned is situated. The ordinary may not use this right without the knowledge or contrary to the just op-position of the mother general. An application for dis-missal must be presented by the mother general with the consent of her council. 647, § I 156. The (diocesan .congregation: local ordinary land the) mother general and the members of her council are bound by a grave obligation in conscience to observe the following: a) The reasons for the dismissal must be serious. b) They may be .on the part of either the congregation c) d) or the sister. The absence of the religious spirit which is a cause of scandal to others is a sufficient motive for dismissal when at least two admonitions given in writing or in the presence of at least two witnesses, with a threat of dismissal joined with a salutary penance, have produced no effect. Ill health is not a sufficient motive unless it is proved with certainty that it was fraudulently concealed or dis-simulated before profession. Although the reasons must be known with certainty by the mother general and her council (diocesan congregation: local ordinary), it is not necessary that they be proved by a formal trial; but they .must al-ways be manifested to the sister, :and she must be given full liberty to answer the charges. Her answers must be faithfully submitted to the.mother general and her council (local ordinary). The sister has the right to appeal to the Holy See against the decree of dismissal and if she makes this appeal within ten days from the date on which she was informed of her dismissal, the decree has no juridical effect while the recourse is pending. 647, § 5. Dismissal by Decree oI a Pro[essed o[ Perpetual Vows 157. The dismissal of a sister of perpetu, al vows is re-served to the Holy See (diocesan congregation: local ordi-nary). 652, §§ 1, 3 158. For such a dismissal, serious external reasons are required, together with incorrigibility, after attempts at correction have been previously made without success, so that in the judgment of the mother general and her coun-cil there is no hope of amendment. The efforts at correc,- tion shall include not only the admonitions, as above, but. also a-change of employment, transfer to another house, and other suitable means if judged expedient for a reform of conduct. 651, § 1 159. The reasons for dismissal must always be mani-fested to the sister, and she must be given full liberty to answer the charges. Her replies must be faithfully re-ported in the acts. 651, § 2; 650, § 3 160. If by the consent of the council expressed in secret ballot .the sister has been found incorrigible and her dis-missal approved, the mother general shall transmit the whole matter with all the relevant acts and documents to the Sacred Congregation of Religious (diocesan congrega-tion: ordinary of the diocese where the religious house to which the sister is assigned is situated). 652, §§ 1, 3 (Added article in diocesan congregation) The sister has the right to appeal to the Holy See against the decree of dismissal; and if she makes this appeal within ten days ÷ ÷ ÷ Constitutions VOLUME 25, 1966 393 from the date on which she was informed of her dismissal, the decree of dismissal has no juridical effect while the recourse is pending. 647, § 2, 4° ]. F. Gallen,. S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS 394 In institutes of brothers the preceding articles on the dismissal of a professed of perpetual vows will be replaced by the following. 1. A brother of perpetual vows may not be dismissed except after three serious external crimes against the common law or the constitutions, two admonitions, and the failure to amend. 649; 656 2. There must be at least three crimes of the same species or, if of. different specieg, of such a nature as to manifest, when viewed collectively, a will obstinate in evil, or one continued crime that, after 'repeated admoni-tions, becomes virtually three. 657 3. An admonition may not be given unless the crime is notorious or certain from the extrajudicial confession of the defendant or from other sufficient proofs obtained in a prelimiiaary investigation. 658, § 1 4. The admonition is to be given by the immediate higher superior personally or by another acting on the former's mandate. A superior is not to give this mandate unless he has obtained information of the facts according to the norm of the preceding article. A mandate given for the first admonition is valid also for the second. 659 5. There must be two admonitions, one for each of the first two crimes; but in the case of continuous or per-manent crimes, an interval of at least three whole days must elapse between the first and second admonition. 660 6. The superior shall add opportune exhortations and corrections to the admonitions, also imposing penances and other penal remedies that he judges apt to effect the amendment of the erring member and to repair the scan-dal. The superior is likewise obliged to remove the of-fender from the occasions of relapse and even to transfer him, if necessary, to another house where ~npervision would~be easier and occasions of relapse more remote. A threat of dismissal must be added to each admonition. 661 7. The brother is considered as not having amended if he commits a new crime or perseveres in the same continuous crime after the second admonition. At least six days must elapse after the last admonition before any ~further steps are taken. 662 8. The reasons for dismissal must always be manifested to the brother, and he must be given full liberty to answer the charges. His reply must be faithfully 'reported in the acts. 650, § 3 9. (Pontifical) The brother general and his council shrill study all aspects of th~ matter and consider whether the case is one of dismissal. If a majority of the votes favor dismissal, the brother general shall issue the decree of dismissal, which is not effective unless confirmed by the Apostolic See. 650, §§ 1-2, 2° I0. (Diocesan) The brother general and his council shall study all aspects of the matter and consider whether the case is one of dismissal. If a majority of the votes favor dismissal, the brother general shall forward the entire matter to the ordinary of the place where the re-ligious house of the defendant is located. The decision on the dismissal appertains to the prudent judgment of the ordinary. 650, §§ 1-2, 1 ° (Added article in diocesan congregation) The brother has the right to appeal to the Holy See against the decree of dismissal; and if he makes this appeal within ten days from the date on which he was informed of his dismissal, the decree of dismissal has no juridical effect while the recourse is pending. 647, § 2, 4°; 650, § 2, 1 ° § 6. Automatic Dismissal of a Professed of Perpetual or Temporary Vows 161. The following are automatically dismissed: a) Religious who have publicly apostatized from the Catholic faith. b) A religious woman who has run away with a man. c) Religious who attempt or contract marriage, even the so-called civil marriage. In these cases, it is sufficient that the mother general (provincial congregation: higher superior) with the ad-vice of her council make a written declaration of the fact, but she is to take care that the collected proofs of the fact are preserved in the files of the 'congregation. 646 § 7. Provisional Return of a Professed of Perpetual or Temporary Vows to Secular Life 162. In the case of grave external scandal or of very serious imminent injury to the community, any professed sister may be immediately sent back to secular life by the mother general (provincial congregation: higher superior) with the consent of her council or even, if there is danger in delay and time does not permit recourse to the mother general (higher superior), by the local superior with the consentof her council and that of the local ordinary. The sister must ifiamediately put off the religious habit. The local ordinary or the mother general (higher superior), if she is present, must without delay submit the matter to the judgment of the Holy See. 653 VOLUME 25, 1966 395 § 8. Effects oI Dismissal 163. A sister who has been canonically dismissed ac-cording to articles 155-61 'is by that very fact freed from all her religious vows. 648; 669, § 1 § 9. Charitable Subsidy 164. If. any professed sister who leaves or is dismissed was received without a dowry or with an insufficient dowry and cannot provide for herself out of her own re-sources, the congregation is obliged in charity to give her what is necessary to return safely and becomingly to her home, and to provide her, according to natural equity, for a certain period with the means of a respectable liveli-hood. This is to be determined by mutual consent or, in the case of disagreement, by the local ordinary of the former religious,as 643, § 2; 647, § 2, 5°; 652, § 3 (In a congregation that does not impose a dowry) If any professed sister who leaves or is dismissed cannot provide for herself out of her own resources, the congregation . PART II GOVERNMENT CHAPTER XX REVIEW FOR RELIGIOUS SUPREME AUTHORITY 165. All the sisters are subject to the Roman pontiff as their highest superior, whom they are bound to obey also in virtue of their vow of obedience. 499, § 1; 218 166. (Pontifical)They are likewise, according to the norm of the ~acred canons, under the jurisdiction of the locaFordinaries. The sisters shall manifest the most pro-found respect for the ordinaries. 500, § 1; 618-20 (Diocesan) The local ordinaries exercise complete au-thority over the houses and sisters within their dioceses in accordance with the sacred canons. The sisters shall mani-fest the most profound respect for the ordinaries. 492, § 2 167. Supreme internal authority is exercised ordinarily by the mother gefieral assisted by her council and extraor-dinaril~ by the legitimately assembled general chapter. 501, § 1; 502 ~ A similar article is often found in the constitutions of brothers, for example: "Brothers who leave the institute shall be given the money necessary to enable them to return home, unless they have sufficient money from other sources." Constitutions frequently also contain 'an :article of the following type: "Superiors must observe justice, charity, and prudence in dismissing a sister. They shall do all in their power to safeguard the reputation of a sister who is leav-ing or is dismissed, and they shall act with such motherly kindness that the sister will depart well disposed toward the congregation." CHAPTER XXI GENERAL CHAPTER § 1. Convocation and Members 168. The general chapter must be convoked as often as general elections are necessary. The ordinary convocation takes place every sixth year at the expiration of the term of office of the mother general and on her death~, resigna-tion, or deposition. 162; 161; 178;'34, § 3, 5° 169. (Pontifical) To convoke the chapter for any reason other than those specified above, the permission of the Holy See is required in addition to the consent of the gen-eral council. (Diocesan) To convoke the chapter for any reason other than those specified above, the mother general must have the consent of her council. 170. The chapter must be convoked by the mother gen-eral six (three) months before the day fixed for its assem-bly. In the letter of convocation, the date and place of the chapter shall be designated, and the prayers to be said for the success of the chapter shall be prescribed. The place for the ~ssembly of the chapter shall be determined by the mother general with the consent of her council. 171. Before the convocation the mother general must inform the ordinary of the diocese in which the chapter will convene of the date of the election of the mother gen-eral, that he may preside either personally or by delegate at this election. 506, § 4 172. The meeting of the chapter may be anticipated or deferred for an important reason, but not more than three (six) months in either case. 161; 178 173. In the event of the death, resignation, or deposi-tion of the mother general, the chapter must be convoked by the mother vicar as soon as possible, so that the assem-bly of the chapter will not be postponed more than six (three) months after the vacancy of the office. 162; 161; 178 174. The members of the chapter are: a) The mother general b) The four general councilors c) The secretary general d) The treasurer general e) (The procurator general) t') Former mothers general g) The mothers provincial h) __ delegates elected by each province49 + Constitutions,~ ~OThe elected delegates from a province are almost universally VOLUME 25, 1966 two, most rarely three or four. See REVmW FOR RELIGIOUS, 24 (1965), 132-3. 397 J. F. Gallen, S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS 398 or g) The regional superiors5° h) The delegates elected by (the regions and) houses according to article(s) -- or g) The local superiors of houses in which at least twelve sisters habitually reside51 h) One delegate elected by the sisters of each of these larger houses52 i) Two delegates elected by each group of smaller houses or g) The ___ delegates elected from the houses~ The mother general, general councilors, secretary gen-eral, treasurer general, (and procurator general), continue as members of the assembled chapter even though at the elections other sisters have succeeded them in office. 164-8 175. The mother general with the consent of her coun-cil may summon other sisters to assist in the clerical and similar work of the chapter. She may in the same manner invite such sisters and externs to present and discuss questions with the chapter. None of these are permitted to vote, and all such sisters have the same obligation to secrecy as the capitulars. 165 176. The chapter elects the mother general, general councilors, secretary general, treasurer general, (and pro-curator general) and treats of the more important affairs that concern the entire congregation.~4 § 2. General Norms to Be Observed in Elections 177. The tellers elected for the general chapter must take an'oath to perform their duty faithfully and to keep secret the proceedings of the chapter even after the elec-tions are completed. All the capitulars are likewise bound to secrecy. The places of the tellers and secretary shall be near the president. 171, § 1 178. The tellers are to take care that the ballots are cast by each elector secretly, individually, and in order of prec- ~ Regional superiors may be made ex officio members of the gen-eral chapter. See REVIEW FOR RELIGIOUS, ibid., p. 132. ~ Twelve is the common norm for a larger house; twenty-three the highest usually in the present practice of the Holy See for the group-ing of smaller houses, but many other limits have been approved. See REVIEW FOR RELIGIOUS, ibid., p. 135. ~ Added delegates have been admitted for larger houses. See RE-VIEW fOR RELIGIOUS, ibid., pp. 135-6. ¯ s This illustrates the usual way of expressing a group system in this article. ra The procurator general in pontifical institutes of men is ordi-narily elected in the general chapter and is an ex officio member of this chapter. The Holy See in its present practice demands that both the secretary general and treasurer general be given ex officio mem-bership in the general chapter and that the treasurer general be elected by the general chapter. Election is also preferred in the case of the secretary general, but it is permitted that the secretary be ap-pointed by the mother general with the consent of her council. edence. The secretary draws up accurately the proceedings o[ the chapter, which shall be signed by the president, the tellers, and the secretary herself. These are to be preserved in the archives of the congregation. 171, §§ 2, 5 179. Two-thirds ol~ the capitulars must be present for the validity of the acts of the general (and provincial) chapter, but all must be convoked. 162-3 180. Even though a sister may have the right to vote in her own name under several titles, she may nevertheless cast but one vote. 164 181. The capitulars must be present in person at the election. No one may validly vote by letter or proxy. If a capitular in the house where the election is being held cannot be present at the election because of illness, her written vote shall be collected by the tellers in a sealed envelo.pe. 163; 168 182. If a capitular believes that she cannot attend the general (or provincial) chapter on account of sickness or for some other serious reason, she is to inform the mother general (or mother provincial), who shall decide with the consent of her council whether the capitular should be excused and her substitute snmmoned. 183. All the sisters, whether capitulars or not, are for-bidden to procure votes directly or indirectly for them-selves or others. Prudent consultations regarding the qual-ities of those eligibl~ is permitted within the bounds of justice and charity. 507, § 2 184. Each of the electors shall write on her ballc~t the name of the sister for whom she votes, fold the ballot, and drop it in the ballot box placed before the president. 185. When all the ballots have been cast, the tellers shall first count the folded ballots in the presence of the president and the electors to ascertain whether the num-ber of ballots corresponds to the number of electors. If the number of ballots exceeds the number of electors, the bal-loting is null and void. Otherwise they shall proceed to the inspection of the ballots. 171, §§ 2-3 186. The ballots are then opened and examined. They are read first by the junior teller, then by the president, and lastly by the senior teller who in an audible voice shall make known the name on each ballot. The votes must be recorded by the secretary. At the end of each bal-loting, the president must announce the names of all the sisters voted for and the number of votes given to each. 171, §§ 2, 5 187. No sister may validly vote for herself. A vote is also null and void: a) If given by one who is incapable of a human act or has by law been deprived of active voice; b) If it is not given freely. Consequently a vote is in-valid if an elector is forced directly or indirectly by Constitutions VOLUME 25, ~.966 ]. F. G~llen, REVIEW FOR RELIGIOUS 400 ~' grave fear or fraud to elect a specified sister or one or the other among several specified sistei's; c) If it is not secret, certain, absolute, and determined; d) If it is blank or foran ineligible person. 167; 169-70 188. Eveh if one or more votes are null and void, the election' is valid provided the one elected received the number of valid votes required by ~he constitutions. 167, 189. Unless otherwise prescribed for a particular elec-tion, all elections shall be decided by an absolute majority of secret votes, that is, a number which exceeds half the number of valid votes cast; but if after two ballotings no one has received an absolute majority, a third and last balloting shall be held, in which a relative majority de-cides. In an equality of votes among several candidates in this third balloting, the~ senior by first profession is elected; if the sisters made their first profession on the same day, the seni0r.by age is elect6d. This same norm shall re-solve an equality of Votes on the only, limiting, or decisive balloting of any election. 17~; 101, § 1, 1° 190. After the required number of votes has been ob-tained, the president shall declare the election legiti-nlately made and announce the name of the sister elected. This proclamation of the newly elected mother general tei:minates the duties of the presiding local ordinary. 174 ¯ 191. All sisters are obliged to accept any office to which they have been elected.55 175-6 192. 'The ballots must be burned by the tellers after each session. 171, § 4 193. If a sister elected as mother general or general offi-ci~ d is not present at the chapter, she is to be summoned immediately; but the sessions of the chapter are suspended only in the former case. 194. The office of the mother general and of the elected general officials always terminates at the election of their successors. § 3. Election o[ Delegates~ 195. From the date of. the letter of convocation until the completion 'of the election of delegates, no vocal shall be transferred from one house to another. Neither shall local superiors be changed. If their term of office expires after the date of convocation, it is extended without fur-. ther formal' confirmation until after the general (provin-cial) chapter. 196. All professed sisters, including those of temporary vows, have active voice in the election of delegates. Only r= Many but not all constitutions approved by the Holy See con-tain this article. ~To th~ general chapter or, if there are provinces, to the pro-vindal chapter. sisters of perpetual vows have both active and passive voice. 578, 3° 197. The election of delegates shall be made according to the norm of article 189'and shall take place on the day specified in the letter of convocation, in local chapter, in the houses where at least twelve professed sisters habit-ually reside. Every such house shall elect one delegate.57 198. After the election of the delegate, they shall also, by separate balloting and according to the same norm, elect two sisters as substitutes, who in the order of their election' shall replace either the local superior or the elected delegate, if for any reason these should be pre-vented from attending the general (provincial) chapter. 199. The local superior presides at the elections and is assisted by the two junior sisters of perpetual vows as tellers. The younger of these shall also act as secretary. The duties of these sisters are the same as those of the tellers and secretary of the general chapter. 200. When the elections are completed, the secretary shall write two reports of the proceedings, which must be signed by the presiding local superior and the two tellers. One copy is to be sent immediately to the mother general (provincial); the other is to be preserved in the files of the house. 201. The smaller houses, in which fewer than twelve professedsisters habitually reside, shall be formed into groups by the mother general (provincial) with the con-sent of her council, so that each group shall comprise at least twelve and not more than twenty-three professed sis-ters. 5s 202. In each of these houses, on the day determined in the letter of convocation, the voters shall assemble under the direction of their local superior and shall elect by se-cret ballot two delegates belonging to their group, one of whom must be a local superior, the other a sister who is not a local superior. 203. The local superior shall collect all the ballots with-out inspecting them and enclose them with her own vote in an envelope, which she shall seal in the presence of the electors. She shall inscribe upon this inner envelope: "The election of the delegates of group N., house N.," and for-ward it immediately to the mother general (provincial). 204. The mother general (provincial) with her council shall open these envelopes and count the votes. The secre-tary general (provincial) shall record the votes. The sisters who received a relative majority are elected. The substi-tute of the superior will be that superior who received the highest number of votes after the superior elected; the See footnote 52, ~SSee footnote 51. Constitutions VOLUME 25, 1966 substitute of the other delegate will be the sister, not a superior, who received the greatest number of votes after this delegate. The mother general (provincial) shall im-mediately inform the congregation (province) of the re-sults. 174; 101, §1, 1° 205. (Provincial congregation) Houses immediately sub-ject to the mother general elect two delegates, superiors or subjects, to the general chapter. The voting is carried out and the votes forwarded to the mother general accord-ing to the norms of articles 202-4. The substitutes are the sisters who in order received the next highest number of votes.~9 ]. F. Gailen, $~J. REVIEW FOR RELIGIOUS 402 Group and List System of Articles 1. From the date of the letter of convocation, local su-periors shall not be changed. If their term of office expires after this date, it is extended without further formal con-firmation until after the general (provincial) chapter. 2. The mother general (prov.incial) with the consent of her council shall divide the sisters of perpetual vows into seven equal groups according to precedence so that each group will have the same gradation of older and younger sisters, superiors as well as subjects. Sisters who are mem-bers of the general (provincial) chapter in virtue of any .office are not eligible as delegates. 3. In each house on the day determined in the letter of convocation, the sisters shall assemble under the direc-tion of their local superior. Each shall elect by secret ballot from prepared lists three delegates belonging to their group (of each group), one of whom must be a local superior, the others, sisters who are not local superiors. (Other forms are, for example: a) From a prepared list containing the names of all local superiors then in of-rice, each sister shall vote for ten delegates. On a second ballot, each sister shall vote for twenty delegates who are neither local superiors nor members of the general (provincial) chapter in virtue of any office. b) Each sister shall vote for thirty de!egates, whether local superiors or subjects, and in any proportion.6°) 4. The local superior shall collect all the ballots with-out inspecting them and enclose them with her own bal-lot in an envelope, which she shall seal in the presence of the electors. She shall write on this inner envelope, "Elec-tion of delegates, house N.," and forward it immediately to the mother general (provincial). U This article is found only in some provincial institutes. The number of delegates from such houses varies~ See R~wEw FOR RE-LIGIOUS, 24 (1965), 133. ® These articles sufficiently illustrate the group and list systems. For others, see REVIEW FOR RELIGIOUS, ibid., pp. 131-42. 5. As soon as possible after all [he envelopes have been received, the mother general (provincial) with her council shall open the envelopes and count the votes. The secre-tary general (provincial) shall record the votes. The elec-tions are decided by a relative majority. The substitutes are the local superiors and sisters of each group who in or-der received the next highest number of votes. § 4. Provincial Chapter6t 1. Convocation and Members 206. The provincial chapter is to be convened as often as a general chapter is to be held and at least three months before the date of the assembly of the latter. This chap-ter is presided over by the 'mother provincial, and its prin-cipal purpose is to elect the delegates tO the general chap-ter. The mother provincial shall convoke the provincial chapter at least two months before its assembly. 162 207. The members of the chapter are: a) The mother provincial b) The four (two) provincial councilors c) The provincial secretary d) The provincial treasurer e) (. The delegates from the houses as stated in n. 174, g), h), i))~ 164-8. 2. Sessions 208. The chapter shall immediately elect from among the capitulars, by a relative majority of votes and on the one secret ballot, the two tellers and the secretary of the chapter. The tellers for this election shall be the two junior capitulars by first profession, and the secretary shall be the provincial secretary. 171, §§ 1, 5 209. The chapter shall then elect by separate and se-cret ballotings and according to the norm of article 189 two (three, four) delegates and two (three, four) ~ubsti-tutes to the general chapter. These must be sisters of per-petual vows. 210. After these elections, the chapter shall deliberate on matters that concern the spiritual and temporal wel-fare of the province. The same procedure shall be fol-lowed in deliberations as in the general chapter.63 m This section is obviously found only in the constitutions of in-stitutes divided into provinces. It is frequently placed in the chapters on provinces. o~ This article is ordinarily followed by articles 195 ft. on the elec-tion of delegates to the provincial chapter. : ~This power is contained only in relatively few constitutions. A great.er number grant the power stated in a. 212 to deliberate on pro-posals to the general chapter. + + + Constitutions VOLUME 25, 1966 4O3 ~. F. ~ Gallen, S.l.~ REVIEW FOR RELIGIOUS 211. Enactments of the provincial, chapter have no force until they are approved by the mother general with the consent of her council. They are ,then promulgated to the province by the mother provincial. 212. The chapter shall finally deliberate on the pro-posals to be made to the general chapter by the province. 213. The secretary shall draw up the complete pro-ceedings of the chapter according to the norm of article 178. One copy is to be' sent immediately to the mother general and a second copy is to be preserved in the ar-chives of the province. The mother provincial shall imme-diately publish the elections to the province. § 5. Preliminary Sessions 214. The chapter immediately elects from among the capitulars, by a relative majority of votes and on the one secret ballot, the two tellers and the secretary of the chap-ter. The tellers for this preliminary election shall be the two capitulars youngest by first profession, and the secre-tary general shall be the secretary.64 171, §§ 1, 5 215. The chapter shall then elect by a relative majority of secret votes and by one secret ballot a committee of three capitulars who had no part in preparing or approv-ing the reports of the mother general. This committee is to examine the reports thoroughly and give its observa-tions to the chapter before the election of the mother gen-eral. 216. The mother general presents to the chapter two distinct and complete reports: one of the persons, discip-line, and works; the other on the material and financial condition of the congregation since':the last chapter. Both reports must have beenlapproved and signed by the gen-eral councilors before the opening of the chapter. The fi-nancial report must have been prepared and also signed by th~ treasurer general. Copies of the report should be distributed to the capitulars before the opening session.6~ § 6. Election o[ the Mother General 217. The day before the election of the mother general shall be spent in retreat by the captiulars, and permission shall be requested for exposition of the Blessed Sacra-ment. 66 1274, § 1 218. On the day of the election of the mother general, Mass shall be offered in the house where the chapter is held to invoke the b!essing of God on the work of the o, See REVIEW FOR RELIGIOUS, 23 (1964), 139-40, on the various ways of electing the 'tellers and secretary. en Many institutes in fact.distribute copies but do not mention this in their constitutions. eOThis article is found in a few constitutions. The length of the retreat varies, for example, one, at least one, three days. chapter. All the capitulars are urged, to receive Holy Com-munion for the same intention. I1 the rubrics permit, the Mass shall be the votive Mass of the Holy Spirit. 595, § 4 219. To be elected validly to the ot~ice of mother gen-eral, a sister must have been professed for at least ten years in the congregation computed from her first profes-sion; be of legitimate birth; and have completed her fortieth year. 504 220. The mother general is elected for six years. She may be elected for a second but not for a third consecu-tive term. 505; 34; § 3, 5*. (Institutes of brothers) Before the election of the brother general, each and every capitular shall promise by oath to elect the one who, before God, he judges should be chosen. 506, § 1 221. The mother general is elected by an absolute ma-jority of secret votes. If three ballotings fail to produce this majority, a fourth and last balloting shall be held. In this balloting the electors shall vote for one of the two sisters who had the highest number of votes in the third balloting, but these two sisters themselves shall not vote. If more than two would be eligible by reason of an equal-ity of votes in the third balloting, the norm of article 189 shall limit the candidates to two. Of these two, the sister who receives the greater number of votes in this fourth balloting is elected. 174; 101, § 1, 1° (Diocesan congregation of women) The local ordinary has full power to confirm or rescind the election of the mother general according to his conscience. 506, § 4; 177, 222. The president shall proclaim the newly elected mother general. This act terminates the duties of the pre-siding local ordinary. 174 § 7. Election of the General Officials 223. After the election of the mother general and after she has taken the oath according to article 177, the chap-ter under her presidency shall elect the four general coun-cilors, the secretary general, and the treasurer general (and the procurator general). The elections are made by sep-arate ballotings and according to the norm of article 189. The first councilor elected shall also be the mother as-sistant: and mother vicar,e7 516, §§ 1-3; 506, § 4; 171, § 1 224, To be elected a general councilor or official a sis-ter must have completed her thirty-fifth year and have made perpetual profession. Any one of the councilors ex- ¯ r One or two institutes require a distinct election for the designa-tion of the mother assistant from among the elected councilors. A very small number of institutes elect an admonitrix of the mother general, who is at least ordinarily one of the councilors. ÷ ÷ ÷ Constitutions VOLUME 25, 1966 405 cept the first may be elected as secretary general or treas-urer general. These two officials should possess the special-ized competence required for their offices. The mother general may appoint one or more assistant secretaries and treasurers.0s (Appointment articles) The secretary general and the treasurer general are not elected by the chapter but ap-pointed (for a term of three years) by the' mother general with the consent of her council. Both may be general councilors but neither may be the first councilor. They must possess the specialized competence required for their office. Both must reside in the motherhouse. The mother general may appoint one or more assistant secretaries and treasurers. The secretary general is not elected by the chapter but appointed (for a term of three years) by the mother gen-eral with the consent of her council. She may be a general councilor but not the first. She must possess the specialized competence required by her office. She must reside in the motherhouse. The mother general may appoint one or more assistant secretaries and treasurers.60 § 8. Chapter of Affairs 225. After the elections, the chapter shall treat of the more important affairs that concern the entire congrega-tion. The ordinances of the chapter may not be contrary to canon law or the constitutions. 226. All matters are decided by an absolute majority of secret votes. If the votes are equal, the mother general has the right of deciding the matter after the third balloting. 101, § l, 1o (or) All matters are decided by an absolute majority. If the votes are equal, the mother general has the right of deciding the matter after the third balloting. The voting is public. Any capitular has the right of requesting a se-cret vote on a particular matter. Such a request shall be put to the public vote of the chapter. If a majority favor the request, the voting on the particular matter shall be secret. 101, § 1, 1° 227. (The provincial chapters~ and) All sisters of per-petual vows may submit written proposals to the general chapter either directly or through a capitular. These must be forwarded to "the mother general at least a month be-fore the opening of the chapter. The capitulars retain the right of making.proposals thereafter and during the ses- 1. F. Gallen, REVIEW FOR RELIGIOUS 406 ~ Some constitutions impose limitations on the reelection of gen-eral officials. See REVIEW fOR RELIGaOUS, 23 (1964), 229--31. Some for-bid two relatives in the first or second degree to be members of the general council at the same time. ~ See also footnote 54. sions up to a definite time determined by the chapter, after which no proposals may be submitted.TM 228. At a suitable time before the general chapter ~le-termined by the mother general, one or several commit-tees of three or more capitulars, appointed by the mother general with the consent of her council, shall examine and arrange the pi'oposals and prepare a report on them for the chapter. 229. The chapter is not obliged to deliberate on every matter proposed. It may simply exclude anything that ap-pears useless or inopportune, or it may remit a matter to the study and decision ol~ the mother general and her council after the close of the chapter. 230. The principal affairs are: a) Suitable means of restoring or perfecting religious discipline. b) Proposals submitted to the chapter. c) Determination of the contribution that each house must make to the general treasury. (or) Determination of the contribution that each house must make to the provincial treasury, and each province to the general treasury. d) Extraordinary expenditures which the mother gen-eral (provincial, regional), and local superiors may authorize or make alone, those that demand the ad-vice or consent o[ their councils, and those for which local superiors must recur to the (provincial, regional superiors and either o~ these to the) mother general. e) Norms to be observed in addition to the prescrip-tions o~ the sacred canons in alienations, purchases, the assuming of obligations, and other matters of a financial nature. f) Determination of the dowry. g) Confirmation, modification, or abrogation ~of ordi-nances of previous general chapters. h) (In provincial congregations) Establishment of new provinces or the suppression o~ existing ones; the uniting of provinces or the modification of their boundaries. i) Determination o~ more important.matters [or which the advice or consent ~ff the general (provincial, re-gional,) or local councils is necessary. 231. The enactments of the chapter remain in force permanently unless amended or abrogated by subsequent chapters. (or) The enactments of the chapter remain in force 7o Very many constitutions are indefinite on the right of submit-ting proposals. + + + Constitutions VOLUME 25t 1966 407 J. F. Gallen, S.]. REVIEW FOR RELIGIOUS until the next chapter, in which they may be confirmed, modified, or abrogated. ~232, ~The chapter may not be protracted beyond a reasonable length, of time. The mother general shall pub-lish the elections, ordinances, and other acts which the capitulars have determined should be published.71 CHAPTER XXlI MOTHER GENERAL 233. (Pontifical) The mother general governs and a~l-ministers the entire congregation according to the sacred canons and these constitutions. Her residence shall be at the motherhouse and may not be permanently transferred without the consent of the general council and the ~oer-mission o[ the Holy See. 501, § 1,502 (Diocesan) The mother general governs and adminis-ters the entire congregation according to the sacred can-otis and these constituti6ns. Her residence shall be at the motherhouse and may not be permanently transferred without the consent of the general council and the per-mission of the ordinary of the prdsent and proposed places of residence. 501, § l; 502 234. The office of mother general is incompatible with thato[ local superior, even in the motherhouse, or with that of any other official. 516, § 3 235. The mother general has authority over all the (provinces, regions,)houses and members. With the de-liberative vote of her council, she may place certain houses and works under her immediate authority and may also transfer these to a province. 501, § l; 502 236. A serious reason and the deliberative vote of her council are iequired for the mother general (a higher or regional superior) to transfer or remo~ce a superior or of-ficial before the expiration of a prescribed term of office. Unless otherwise specified, offiCials may be reappointed indefinitely. With the consent of her council, the mother general may prolong the term of office 6f (provincial, re-gional, and) local superiors when this is necessary, but only for a short time. 560 237. The mother general has the right to transfer the n Other articles found frequently in this chapter arc on prayers to be said on a prescribed number of days in all houses before the election of the mother general, verification of credentials, ~ prayers for. opening and closing the sessions, distribution of lists of those eligible for the office of mother general and general official, resigna-tion of mother general before the election to this office, symbolic presentation of seal of congregation and/or keys of house to local ordinary by the retiring mother general, priests accompanying the local ordinary may take no part in the election, formula of proclama-tion of the mother general, closing ceremony of her election, and in-forming the local ordinaries of the dioceses in which the congrega-tion has houses of the election of the mother general. sisters from one house to another and to assign their du-ties. 501, § 1; 502 (Provincial congregation)Only the mother gener.al with the advice of her council and ordinarily after con-sulting the interested provincials may transfer a sister from one province to another.501, § 1; 502 238. She shall prudently super~,ise the administration of the temporal goods of the congregation and of each (province, region, and) house in accordance with the pre-scriptions of canon law and of these constitutions. 516,.§ 2 239. Every five years, in the year determin.ed by the Sacred Congregation of Religious, the mother general shall send to the Holy See (diocesan: through the ordinary of her residence) a report of the persons, discipline, and the material and financial condition of the congregation. This report must be compiled according to the instruc-tions of the Sacred Congregation and is to be signed by the mother general, her councilors, (pontifical) and the ordinary of the residence of the mother general. 510 240. The mother general may not appoint a vicar and delegate powers to her, nor may she grant a sister active or passive voice or deprive her of it. 241. If it should ever seem necessary to remove, the mother general from office, the general council must sub-mit the matter to the Sacred Congregation of Religious (diocesan: the ordinary of the residence of the mother gen-eral). If the mother general thinks it her duty tg~ r, esign her office, she shall in writing make known her reasons to the same Congregation (diocesan: same ordinary). 183- 9272 CHAPTER XXIII CANONICAL VISITATION 242. The mother general shall make the visitation of the entire congregation at least every three years (at least once during her term of office). She shall see that the houses immediately subject to her are visited every year. The mother provincial shall make the visitation of all the houses of her province once a year, and the same fre- 7~ Other articles found frequently in this chapter are on the man-her of government of the mother general; manner of dealing with subjects; that she is to have an especial care for the spiritual welfare and progress of all (provinces) houses, and individuals; to exercise vigilance for the careful observance of the vows, constitutions, cus-toms, and distinctive virtues of the congregation; especially supervise the formation of the postulants, novices, and junior professed; is to endeavor to learn the aptitudes of the sisters; that she is to keep in close contact with her councilors, and (provincial, regional, and) local superiors; that she is to guard against the influence of personal af-fection and aversion; her duty of example; of correction of others; and the duty of all to pray for the mother general. + + 4- Constitutions ~ ~., VOLUME 25, 1966 ~ 409 J. F. Gallen, $.~. REVIEW FOR RELIGIOUS 410 quency of visitation of ~a region shall be observed by the regional superior. . Both may omit this visitation in the year of the visita-tion by the mother general. Should the higher or regional s~perior be lawfully prevented from making the visita-tion, another sister is to be delegated for this purpose.73 511 243. The mother general may designate a visitor for an individual (province or) house or for a particular matter; (the mother provincial and regional superior may do the same for an individual house or a particular matter;) but to appoint a visitor for the entire congregation (in the case of a provincial or regional superior, for the entire province or region), the consent Of the pertinent council must be obtained. The visitor must be a sister of perpetual vows. 511 244. The purpose of the visitation is to strengthen union and charity, to inquire into the government and administration of the (province, region, and) house as also into the observance of the constitutions and customs, to correct prevalent abuses, and to give occasion to each sis-ter to speak freely on matters that concern her personal welfare or the general good. The (provincial, regional, and) local superiors retain the usual exercise of their of-rice during the visitation. 245. The visitor has the right and duty to question the sisters and to obtain information on matters that pertain to the Visitation. All the sisters are obliged to reply truth-fully to the visitor. Superiors have no right to divert them in any manner whatever from this obligation or otherwise hinder the purpose of the visitation. 513 246. Superiors as well as subjects who personally or through others, directly or indirectly, have induced sisters not to reply to the questions of the visitor, or to dissimu-late in any way, or not sincerely to expose~ the truth, or who under any pretext whatever have molested others be-cause of answers given to the visitor, shall be declared in-capable of holding any office that involves the government of other religious, and if they are superiors the9 shall be deprived of their office. 2413, §

El presente artículo busca hacer una breve conceptualización del agotamiento del derecho marca de acuerdo a lo dispuesto por la legislación comunitaria europea, ya que para los bloques económicos suramericanos, en especial para la Comunidad Andina de Naciones (can), constituye un referente de cómo se ha logrado equilibrar los intereses de los agentes del mercado fomentando la libre competencia y la libre circulación de mercancías. Por lo tanto, mediante este análisis será posible determinar cuáles son los retos y debates que afrontan los países suramericanos sobre este tema. ; Derecho de marca; Agotamiento del derecho de marca; Mercado comunitario; Importaciones paralelas ; enero/junio 2015 ISSN: 0120-3754 Las PYME en América Latina, Japón, la Unión Europea, Estados Unidos y los clúster en Colombia Ángel Emilio Muñoz Cardona María Patricia Mayor López Movilidad urbana: cómo de nir el sistema de trans-porte público colectivo (SITP) en Bogotá Crispiniano Duarte Vega Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones Laila Katrina del Pilar Rojas Santana La participación del Instituto Nacional Electoral en las elecciones de Juntas Auxiliares en México Román Sánchez Zamora Gabriel Miranda Trejo Yunuén Catalina Reyes Archundia La adopción de las TIC con actitud crítica en el sector de la educación por parte del gobierno electrónico de Bogotá D. C. Un caso de éxito Jairo Augusto Ortegón Bolívar Las empresas como formadoras de identidad individual y grupal en la sociedad a partir de la fenomenología Germán Rubio Guerrero Luis Alfredo Muñoz Velasco Fernando Adolfo Fierro Celis Gestión para resultados en el desarrollo: hacia la construcción de buena gobernanza Sergio Alberto Chica Vélez Análisis de la estructura interna de los "grupos económicos" en Colombia en la transición del siglo XX al XXI Juan Sergio Cruz 61 45 Calle 44 n.º 53-37 CAN PBX 220 27 90 l FAX 315 25 60 A.A. 29745 l Bogotá, D.C. 40 41 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones* Laila Katrina del Pilar Rojas Santana Autora Laila Katrina del Pilar Rojas Santana Administradora pública, docente. Magíster en Análisis Económico del Derecho y las Políticas Públicas de la Universidad de Salamanca. Profesora de la Corporación Universitaria Minuto de Dios, Seccional Bello, Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas Correo electrónico: rojaslaila@gmail.com Dirección postal: Carrera 96 b n.° 17b-40, apto 104, int. 10, Fontibón, Bogotá D. C. Fecha de recepción: 10.06.2015 Fecha de aprobación: 5.09.2015 Resumen El presente artículo busca hacer una breve conceptualización del agotamiento del derecho marca de acuerdo a lo dispuesto por la legislación comunitaria europea, ya que para los bloques económicos suramericanos, en especial para la Comunidad Andina de Naciones (can), constituye un referente de cómo se ha logrado equilibrar los intereses de los agentes del mercado fomentando la libre competencia y la libre circulación de mercancías. Por lo tanto, mediante este análisis será posible determinar cuáles son los retos y debates que afrontan los países suramericanos sobre este tema. Palabras clave: Derecho de marca, agotamiento del derecho de marca, mercado comunitario, importaciones paralelas. Abstract This paper presents research results on the identification of shortco-mings that communities suffer regarding the quality in the provision of touristic services and management of this economic activity. From there, a training process in touristic services is proposed with emphasis on community tourism strategies, as well as management tools that facilitate the integration of different agencies and communities of the sector. The text discusses, first, an approach to the concept of commu-nity tourism and its state of the art. Secondly, it presents the diagnostic and composition of the touristic product in the districts of Ciudad Bolivar, Usme and Sumapaz in the Colombian Capital City of Bogotá. Then, the article reviews the current activities of these communities in community tourism, under the auspices of the district government and some institutions such as universities and NGOs. Finally, quantitative and qualitative findings reached with the fieldwork, shown in tabulated results of surveys, observation and interview inquiries made by resear-chers and assistants are described. Keywords: tourism, empowerment, strategic plan, development. Resumo O presente artigo expõe os resultados da investigação de falências que têm as comunidades com relação à qualidade na prestação dos serviços turísticos e a gestão administrativa desta atividade econômi-ca. Daí, é proposto um processo de formação em serviços turísticos com ênfase nas estratégias de turismo comunitário, assim como nas ferramentas administrativas e de gestão que permitam a integração dos diferentes organismos e comunidades do setor. O texto aborda, no primeiro lugar, uma aproximação ao conceito de turismo comunitário e seu estado da arte. No segundo lugar, apresenta os diagnósticos e a composição do produto turístico nas localidades de Ciudad Bolívar, Usme e Sumapaz no Distrito Capital de Bogotá. Depois, resenha as atividades que são desenvolvidas atualmente nestas comunidades em matéria de turismo comunitário, sob o auspicio do governo distrital e algumas entidades como universidades e ONGs. Para finalizar, são descritos os avindos quantitativos e qualitativos alcançados com o tra-balho de campo, representado em resultados tabulados das pesquisas, indagações, observações participantes e entrevistas efetuadas pelos investigadores e auxiliares. Palavras chave: turismo, empoderamento, plano estratégico, desen-volvimento. * Este artículo fue redactado a partir de la tesis de grado "Agotamiento del derecho de marca", adelantada para optar al título de Máster en Análisis Económico del Derecho y las Políticas Públicas, ofrecido por la Universidad de Salamanca Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 42 43 1. Introducción El agotamiento del derecho de marca ha sido un tema recurrente en las legislaciones internas de propiedad indus-trial y en los bloques económicos con el fin de impulsar el libre comercio. Es una pieza angular que permite la libre de circulación de mercancías, la libre competencia en la distribución de productos en el mercado interior y, por lo tanto, un resultado eficiente del mercado al aumentar la competencia en la distribución y generar efectos positivos para el consumidor. Actualmente existe un amplio análisis de agotamiento del derecho de marca en el Espacio Económico Europeo (eee) gracias a los abundantes pronunciamientos del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea (tjce) porque el ago-tamiento es un instrumento clave para la libre circulación de mercancías y la libre competencia en la distribución de productos en el mercado interior comunitario. Es decir, el agotamiento de derechos de propiedad intelec-tual, y en particular el agotamiento del derecho de marca, se erige en un mecanismo jurídico fundamental para la construcción de un mercado único europeo sin fronteras geográficas ni políticas, regido por la libre competencia. Así pues, la concepción del agotamiento de marca es un punto de partida que nos permite comparar cómo este se ha desarrollado en otros ordenamientos comunitarios o regionales, en especial en el principal bloque económico suramericano: la Comunidad Andina de Naciones (can). 2. Derechos exclusivos otorgados por la marca y el agotamiento del derecho de marca Los bienes que hacen parte de la propiedad industrial tienen como función principal impulsar la competencia en el mercado. Las marcas, como propiedad intelectual, son una creación del intelecto derivada del talento humano y constituyen, como signos distintivos fruto de la creación, un bien incorporal o inmaterial al que la ley protege a través de norma especial, otorgando a su titular un derecho exclu-sivo sobre ellas (Bercovitz, 2002; Fernández, 2001). Las marcas son signos distintivos que fomentan la competencia en el mercado al evitar el riesgo de asociación y confusión entre los usuarios y, así mismo, otorgan una posición en el mercado a los productos bajo la marca. Una marca, entendida como cualquier signo que sea apto para distinguir productos o servicios en el mercado (Decisión 486, 2000, art. 134), cumple cuatro funciones principales en el plano económico: la función indicadora del origen empresarial, la función indicadora de la calidad de los productos o servicios, la función publicitaria y la función de condensación de la reputación o goodwill de la marca. Es un instrumento que les permite a los empresarios su actuación en el mercado y sirve para asegurar que todos los productos o servicios distinguidos con ella tienen el mismo origen empresarial (Bercovitz, 2008, p. 124), así mismo, la marca constituye el control de garantía por la cual una empresa es responsable de la calidad (Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea, 2002, C-299/99, p. 10). y permite a su titular organizar su participación en el mercado y la comercialización de sus productos o servicios dentro del mismo (Bercovitz, 2008, p. 125). Por último, la marca es de gran utilidad para la protección de los consumidores, en la medida en que permite identi-ficar y distinguir los diversos productos o servicios que se ofrecen, posibilitando así la elección entre ellos (Bercovitz, 2008, p. 125). En este sentido, la reputación que genera la marca es una herramienta del mercado para evitar las ineficiencias causadas por la asimetría de la información entre consumidores y productores, así, esta busca el buen funcionamiento del mercado mediante la transparencia de la información y, por lo tanto, logra una competencia leal. Dadas las anteriores características, el titular de la marca adquiere una posición jurídica cuyo contenido esencial es el derecho exclusivo sobre la marca (Galán, 2008, p. 532). Sobre el particular, la can establece que: El registro de una marca confiere a su titular el derecho de impedir a cualquier tercero realizar, sin su consentimiento, los siguiente actos: a) aplicar o colocar la marca o un signo distintivo idéntico o semejante sobre productos para los cuales se ha registrado la marca […], b) suprimir o modificar la marca con fines comerciales, después de que se hubiese aplicado o colocado sobre los productos para los cuales se ha registrado la marca […]; c) fabricar materiales que reproduzcan o contengan la marca, así como comercializar o detentar tales materiales […], d) usar en el comercio un signo idéntico o similar a la marca respecto de cualesquiera productos o servicios, cuando tal uso pudiese causar confusión o un riesgo de asociación con el titular del registro […], e) usar en el comercio un signo idéntico o similar a una marca notoriamente conocida respecto de cualesquiera productos o servicios, cuando ello pudiese causar al titular del registro un daño económico o comercial injusto por razón de una dilución de la fuerza distintiva o del valor comercial o publicitario de la marca, o por razón de un aprovechamiento injusto del prestigio de la marca o de su titular, entre otros. (Decisión 486, 2000 art. 155) El derecho conferido por la can, así como la mayoría de ordenamientos, hace referencia a la vertiente negativa del derecho de marca ius prohibendi, ya que la marca es un bien inmaterial en el que cabe la utilización y posesión simultá-nea por otros, por lo cual, para crear una escasez artificial es esencial que se reconozca la prohibición de utilización de la marca a terceros. De esta manera, el titular de la marca tiene derecho le-gítimo a su uso, a introducir, comercializar, publicitar, importar, exportar, almacenar, transportar o vender los productos o servicios identificados con la marca en el mercado (Superintendencia de Industria y Comercio, 2008, p. 33) y autorizar a un tercero a usar la marca a través de las licencias. Sin embargo, el derecho del titular de la marca no es absoluto (Concepto 02007889, 2002, párr.19), ya que el derecho de exclusividad supone una restricción al libre comercio. El derecho de exclusión otorgado al titular no tiene como finalidad prohibir todos los usos de la marca, sino limitar los actos o los usos de la marca susceptibles a causar confusión en el público, por lo tanto, cuando no hay riesgo de confusión, no hay acto de infracción de marca (De las Heras, 1994, p. 113). En consecuencia: Una vez la marca ha cumplido su función no puede tolerarse el mantenimiento de aquellos derechos, ya que ello supondría permitir al titular de la marca controlar, de forma injustificada y en contra de los principios competitivos, la ulterior comercialización de los productos realizada al amparo de aquel derecho exclusivo. (Fernández, 1990, p. 171) Por consiguiente, el titular de la marca tiene un monopolio de decisión sobre la forma, modo de comercialización, cantidad, precio, calidad características esenciales, etc., otorgado por el derecho exclusivo de la marca, hasta la primera venta del producto. Pero una vez comercializado el producto, el titular pierde el control sobre las sucesivas comercializaciones, a menos que venda directamente el producto al consumidor final o lo haga mediante canales de distribución (Martin, 2001, p. 72). Es necesario señalar que mientras el mercado común se basa en la libre circulación de mercancías, el derecho de marca, restringe esa libertad de circulación y competencia al reconocer el derecho del titular de la marca a oponerse a la comercialización ulterior de los productos contraseñados con la marca. En este sentido, el derecho de marca y la libre circulación de mercancías son opuestos. No obstante, el principio de agotamiento del derecho de marca permite conciliar los intereses del titular de la marca y del público contra los actos de confusión, así como de los importadores paralelos. De esta manera, la función de la marca cumple un doble papel en la libre competencia. Por una parte la restringe, al excluir a los demás de participar en una actividad económi-ca específica, y por la otra, favorece la actividad competitiva (Parra, 2002, p. 23). Por lo anterior, las normas sobre defensa de la libre compe-tencia, respecto a las marcas, han buscado no solo impedir las restricciones a la libertad de competencia sino también Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 44 45 las restricciones al principio de libre circulación (Roncero, 1999, p. 351). El Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea (tjcee) sostiene que el titular de la marca tiene el derecho exclusivo sobre la primera comercia-lización del producto, protegiéndolo de competidores que pretendan abusar de la posición y del prestigio de la marca vendiendo productos designados indebidamente con ella (Asunto 17/74, 1974, p. 486). Pero una vez cumplidos los fines esenciales de la marca, el titular del derecho no puede limitar la libre circulación de las mercancías invocando este derecho (Roncero, 1999, p. 353). Si no se agota el derecho exclusivo del titular de la marca después de la primera comercialización, se generaría un obstáculo a la libre circulación de mercancías y con ello a la libre competencia en la distribución, ya que el titular podría invocar el ius prohibendi para oponerse a cualquier comercialización ulterior del producto, aun cuando no esté justificado. Además, como lo señala el tjcee, el titular de la marca tendría la posibilidad de compartimentar los mercados nacionales, dando lugar con ello a una restricción en el comercio entre los Estados miembros, sin que dicha restricción sea necesaria para garantizar el contenido del derecho exclusivo derivado de la marca (Asunto 17/74, 1974, p. 486 ). En definitiva, puede decirse que la regla del agotamiento constituye una norma promotora de la libre competencia insertada en la legislación de propiedad intelectual y, en particular, en la legislación marcaria, para limitar (o de-limitar) el alcance del derecho exclusivo en pro de la libre competencia en el sector de la distribución de mercancías. Ante la creciente expansión de redes de distribución con-troladas por el fabricante o licenciatarios de su marca, el agotamiento se muestra como un engranaje fundamental para facilitar el comercio paralelo o mercados grises en el sector de la distribución comercial; siempre que con ello no se afecte negativamente las funciones esenciales de la marca, los intereses del titular de la misma ni de los con-sumidores o usuarios en la capacidad de elección libre de las opciones que se ponen a su disposición en el mercado. El sistema de marcas es un instrumento destinado a pro-mover la libre competencia: la marca es un instrumento para competir. Su función esencial es permitir identificar los productos y permitir que los consumidores se informen. En este sentido, el derecho otorgado por la marca no tiene como fin que el titular de la marca controle la posterior distribución de las mercancías ni busca restringir la libre competencia (Martin, 2001, p. 73). Sin embargo, así como el derecho exclusivo de la marca no es absoluto, el agotamiento tampoco lo es, ya que este no se aplica cuando existen motivos legítimos que justifiquen que el titular se oponga a la comercialización ulterior de los productos. Esta excepción al agotamiento de marca se justifica en la medida en que se busca salvaguardar las funciones del signo. Por lo tanto, el titular de la marca podrá oponerse a la co-mercialización del producto contraseñado una vez agotado su derecho cuando exista el riesgo de crear confusión en el público acerca de las características esenciales del producto o de su origen empresarial (Martin, 2001, p. 73). Si el ti-tular de la marca no pudiera imponer su ius prohibendi en los casos en los que se realicen actos que puedan generar confusión en el público, no solo se estarían vulnerando los derechos de los consumidores, sino que no se protegería la lealtad de la competencia en el mercado. La can ha incluido en su legislación de marcas la posibi-lidad de que el titular de la marca se oponga a la posterior comercialización de los productos contraseñados, aunque, como veremos, poco se han desarrollado estas excepciones. 3. Clases de agotamiento de derecho de marca Existen tres regímenes de agotamiento del derecho de marca: el agotamiento nacional, el comunitario y el inter-nacional. Cada uno de ellos genera posiciones distintas del titular de marca frente a importadores paralelos. El agotamiento nacional se produce cuando el producto es comercializado por primera vez por el titular de la marca o por un tercero con su consentimiento en el mercado nacio-nal. Así, el agotamiento del derecho está supeditado a que la primera comercialización se haya producido dentro del país. Esta opción es adoptada en aras de la unidad del mer-cado nacional y del libre comercio interior (De las Heras, 1994, p. 26) y ha sido implementada por países como Brasil. El agotamiento comunitario se origina cuando el producto es comercializado por primera vez por el titular de la mar-ca o por un tercero con su consentimiento en el mercado comunitario o regional. En este caso, el agotamiento del derecho supone como requisito que la primera comer-cialización del mismo se produzca dentro del mercado comunitario o regional. Este régimen tiene como objetivo el fortalecimiento y la libertad de comercio en el mercado común (De las Heras, 1994, p. 26), y supone la creación de una barrera al comer-cio internacional (Martin, 2001, p. 31). De esta manera, se configura el "agotamiento comunitario como excluyente del agotamiento internacional" (Ruiz, 2005, p. 353). La Unión Europea (ue) es, por excelencia, el representante de esta clase de agotamiento. Finalmente, el agotamiento internacional se produce cuan-do el producto es comercializado por el titular de la marca o por un tercero con su consentimiento en cualquier país, es decir, en el mercado nacional, comunitario o regional, o en un mercado extranjero. El agotamiento internacional signi-fica "la libertad plena de las importaciones y subsiguientes ventas paralelas de los productos de la marca auténtica en el Estado importador en que esa marca estuviese registrado" (Martin, 2001, p. 27). Este régimen de agotamiento ha sido adoptado por la can y por Estados Unidos. La elección entre el régimen comunitario y el régimen internacional ha generado varios debates en la ue. Diversos han sido los argumentos que se han señalado para mante-ner el régimen comunitario del agotamiento del derecho de marca, entre ellos que la adopción del agotamiento internacional haría que las compañías europeas tuvieran que enfrentarse a una competencia en desventaja, ya que el proceso de integración no ha ocurrido todavía en el ámbito mundial. Sobre el particular, el Comité Económico y Social Europeo emitió un dictamen sobre el agotamiento de los derechos conferidos por la marca. En el documento se sostiene que el régimen actual mantiene una cierta calidad de los productos y unos servicios postventa, características que los importa-dores paralelos no proveen a los consumidores europeos. Así mismo se señala que un cambio de régimen a largo plazo podría inhibir la inversión en nuevos productos o hacer que marcas registradas retirasen productos ya es-tablecidos en el mercado ante la falta de competitividad con los productos importados. También establece las grandes diferencias en materia de normas socio-laborales, administrativas y medio ambientales entre la ue y aquellos países en los que los importadores paralelos se proveen de los productos. Sostiene que el agotamiento comunitario garantiza que los consumidores europeos cuenten con la disponibilidad de los productos en todas sus posibilidades y gamas; y que un régimen de agotamiento internacional puede favorecer el aumento de productos falsificados en la ue, lo que generaría un efecto negativo sobre el crecimiento económico europeo (2001/C 123/05, 2001, pp. 31-32). De acuerdo con el dictamen, los aspectos positivos del agotamiento del derecho internacional referente a la dismi-nución de los precios en beneficio de los consumidores son contrarrestados por la consideración de que la introducción de nuevas tecnologías genera que los consumidores puedan acceder a una gran variedad de productos a precios más bajos (2001/C 123/05, 2001, p. 32 ). Respecto al comercio con terceros países ha señalado que no se puede comparar la integración europea y el esfuerzo por terminar con las barreras que impiden la libre circula-ción de mercancías con otros procesos, además, dado que las compañías europeas que compiten en un mercado global tienen que enfrentarse a compañías con costes bastante más bajos a los europeos en materia de producción, el régimen de agotamiento comunitario defiende de alguna manera a estas compañías, así como a las compañías no europeas que trabajan en el mercado único. Algunos autores indican que "el agotamiento comunitario no solo no beneficia a las empresas de la ue, sino que las perjudica" (Fernández, 2005, p. 32), ya que se ven discri-minadas en la medida en que las empresas comunitarias que fabrican en países comunitarios ven agotado su derecho de marca con la primera comercialización del producto en países comunitarios (De las Heras, 1994, p. 35). También se ha dicho que las empresas importadoras comuni-tarias se ven afectadas en la medida en que las importaciones de productos auténticos comercializados por el titular de la marca o con su consentimiento en terceros Estados pueden ser impedidas por el titular de la marca. Igualmente, los consumidores se ven afectados, ya que no pueden disfrutar del aumento de la competencia y, por ende, de la disminución de precios y el aumento de la oferta. 4. Agotamiento del derecho de marca e importaciones paralelas El agotamiento del derecho de marca está íntimamente relacionado con las denominadas importaciones paralelas (Fernández, 2005, p. 1) o, en términos más generales, el comercio paralelo o comercio gris. Este último se produce cuando el precio en un país exportador es más bajo que en el país importador, de tal manera que los comerciantes parale-los aprovechan la diferencia de precios y ofrecen los produc-tos importados, a precios más bajos, en el país exportador. Estos dos temas adquieren relevancia debido a la supresión de barreras al comercio, suscritas tanto en los mercados comunes como en los tratados de libre comercio (tlc) suscritos de manera bilateral y multilateral. Así, la apertura de los mercados facilita la libre circulación de bienes, no obstante, "también aumenta la producción y distribución de falsificaciones de los productos originales de la marca" (Fernández, 2005, p. 4), lo que permite la aparición del mercado gris. Como lo señalan los análisis de distintos autores (Fernán-dez, 2005, p. 3), en el agotamiento del derecho y de las importaciones paralelas entran en conflicto los intereses Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 46 47 de varios agentes del mercado. Por una parte, el titular de la marca busca impedir las importaciones paralelas, no solo para conseguir vender a precios más altos, sino para evitar que esas importaciones infrinjan sus intereses legítimos en la medida en que las modificaciones o alteraciones a los productos, para facilitar su introducción en el mercado importador, menoscaban la reputación de la marca o per-judican la garantía de origen. Los consumidores, por otro lado, se ven beneficiados en la medida en que el libre comercio aumenta el número de productos entre los que puede elegir, y genera un aumento de competencia que disminuye los precios, ya que estos se acercan al coste marginal (Mankiw, 2008, p. 241). Por con-siguiente, se han buscado mecanismos que equilibren tanto los derechos del titular de la marca como los de los consu-midores, facilitando así la libre circulación de mercancías. 5. Agotamiento del derecho de marca en la can La búsqueda de integración de Bolivia, Ecuador, Colom-bia, Perú y Chile se llevó a cabo mediante el Acuerdo de Cartagena (ac), suscrito en el año 1969, acuerdo que tiene como objetivo promover el desarrollo de los países miem-bros mediante la integración y la cooperación económica y social, con miras a la formación gradual de un mercado común latinoamericano. De esta manera, la can, conocida en ese entonces como el Pacto Andino, se puso en marcha. En 1973 Venezuela se adhirió al acuerdo y se retiró en 2006, así mismo, en 1976 Chile abandono la can. Uno de los objetivos para llevar a cabo esta integración fue el programa de liberación, que tiene por objeto "eli-minar los gravámenes y las restricciones de todo orden que incidan sobre la importación de productos originarios del territorio de cualquier país miembro" (Decisión 563, 2003, art. 72). Más adelante surgieron otros intentos, tales como el acta de La Paz, firmada en 1990, que tenía entre sus objetivos conformar una zona de libre comercio al 31 de diciembre de 1991 mediante la aceleración del programa de liberali-zación para la desgravación automática; y el acta de Bara-hona, firmada en 1991, que establecía el funcionamiento de la zona de libre comercio a partir de 1992, que empezó a funcionar finalmente a partir de 1993. En materia de propiedad industrial, la can se ha pronun-ciado mediante la Decisión 85 de 1974, que fue reem-plazada por la Decisión 313 de Régimen Común sobre Propiedad Industrial, en el año 1991. Actualmente rige la Decisión 486 del 1.° de diciembre de 2000, por medio de la cual se adopta el nuevo Régimen Común sobre Propiedad Industrial. Tal como lo afirma Rubio (1996), citado por Parra (2002, p. 24), en función del libre comercio, la Decisión 486 del 1.° de diciembre de 2000 utiliza, entre otros mecanismos, el agotamiento del derecho de marca y la admisión de las im-portaciones paralelas "para garantizar que el ejercicio de los derechos derivados de la propiedad industrial no desborde el límite impuesto por un sistema de libre competencia". La importancia del agotamiento del derecho de marca en la can radica en que es un instrumento que permite consolidar un mercado común. Este precepto adquiere aún más relevancia si se tienen en cuenta el proceso y los esfuerzos adelantados por los países miembros para crear un mercado común en el marco de un proyecto integrador (Basombrio, 2004, p.14) En la can, a diferencia de otros ordenamientos comunita-rios, en especial del eee, el derecho que otorga el registro de la marca se limita al territorio en el que se otorga la respectiva concesión, y esta no puede extenderse más allá del territorio del respectivo Estado (Concepto 02065886, 2002, párr.2). Esta interpretación se desprende de lo establecido en el artículo 154 de la Decisión 486 (2000), que señala que el derecho al uso exclusivo de una marca se adquirirá por el registro de la misma ante la respectiva oficina nacional competente. Respecto al comercio paralelo, los países miembros de la can lo han señalado como "una consecuencia lógica de economías liberalizadas", y que por lo tanto han reconoci-do que ese tema "va a adquirir mayor importancia con el aumento del tráfico de mercancías entre Estados" (Organi-zación Mundial de la Propiedad Intelectual, 2002, p. 15). Aun cuando su importancia es evidente, el desarrollo de los supuestos en los cuales se produce el agotamiento, así como las excepciones que le permiten al titular oponerse a la comercialización de los productos contraseñados, no han sido tan desarrollados como en el eee. Como lo indica Lombeyda (2013, p. 192) el tjca no se ha pronunciado frente al agotamiento del derecho de mar-ca, únicamente ha realizado breves referencias al tema. Igualmente, la doctrina andina se ha limitado a un aná-lisis superficial, aun cuando la importancia del desarrollo de supuestos en los cuales se produce el agotamiento, así como las excepciones que permiten al titular oponerse a la comercialización de los productos contraseñados, es evidente, lo que indica que el grado de integración de los países miembros es todavía incipiente. Finalmente, cabe resaltar que los países miembros de la can señalan tres consecuencias específicas del comercio paralelo generado por la adopción del agotamiento inter-nacional del derecho de marca. Para el titular de la marca, es relevante Cuando existe una diferencia de precios sustancial […], ya que en ese momento es que a él le interesaría obtener una compensación del importador paralelo. Para los consumidores implica un aumento de la oferta del producto original, una competencia de precios y una disminución de los precios, así como fuentes alternativas de obtención. Para el sistema de libre empresa, entre los beneficios reconocidos se encuentran el fomento a competencia, una mejor satisfacción de la demanda y el incremento de la oferta. (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, 2002, p. 15) 6. Requisitos para el agotamiento del derecho de marca Para que se configure el agotamiento del derecho de marca en la can existen unos requisitos específicos, a saber, pro-ductos introducidos en el comercio (requisito objetivo), por el titular o por un tercero con su consentimiento (requisito subjetivo) y, dado que el agotamiento es internacional, esta introducción puede llevarse a cabo en cualquier país. Requisito objetivo: productos introducidos en el comercio Como requisito objetivo, la legislación comunitaria andina indica que el agotamiento del derecho de marca se da una vez los productos hayan sido introducidos en el comercio por el titular del registro o por otra persona con consenti-miento del titular o económicamente vinculada a él. Nótese que, a diferencia del agotamiento comunitario europeo, la can no utiliza el término "comercialización", sino que utiliza la introducción en el comercio para referirse al requisito objetivo. Por lo tanto, surge el debate acerca de si la introducción de productos en el comercio hace referencia a los actos asociados a la comercialización, por ejemplo la importación de productos sin que estos hayan sido comercializados, o si, por el contrario, la introducción en el comercio se entiende en el sentido restringido de la comercialización de los mismos. La elección de uno u otro concepto es determinante, ya que sus diferencias y sus efectos en la aplicación del ius prohi-bendi por parte del titular de la marca son distintos. Si se acepta la introducción de un producto en el comercio como la importación de mercancías con la intención de vender el producto, sin que este llegue a venderse, por ejemplo guardar una cantidad de un producto contraseñado con una marca en un almacén o en un depósito, habría lugar al agotamiento del derecho inmediatamente estos productos fueran importados; mientras que si la introducción de un producto en el comercio se entiende como la comerciali-zación del mismo, se estaría haciendo una interpretación semejante a la que hace el tjce, en el sentido de que la intención de vender un producto no transmite al tercero el derecho de disponer de los productos designados con la marca y no le permite al titular hacer efectivo el valor. Por lo tanto, el agotamiento del derecho se daría únicamente con la venta del mismo. En este sentido, la ompi aclara que cuando se hace refe-rencia a la introducción en el mercado de los productos o servicios identificados con la marca, no solo se alude exclusivamente a la comercialización, sino que también se incluyen aquellas actividades preparatorias o conectadas con la comercialización (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, 2002, p. 7). Por lo tanto, el ago-tamiento del derecho de la marca en la can, a diferencia de las condiciones que plantea el legislador de la ue, no se restringe a la comercialización, sino que se amplía a todo su proceso (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, 2002, p. 7) Requisito territorial: cualquier país A diferencia de la ue, que señala como requisito previo al agotamiento del derecho de marca la comercialización por primera vez de los productos en el eee, la can apunta al agotamiento de marca internacional. Esta interpretación se desprende del hecho de que el artículo 158 de la Decisión 486 se refiere al agotamiento del derecho de marca después de que ese producto se hubiese introducido en el comercio en cualquier país. El tjca afirmó el agotamiento de marca internacional al señalar en la interpretación prejudicial que el agotamiento del derecho de marca está exceptuado de territorialidad (Proceso 17-IP-98, 1998, pp. 9-10 ). Así mismo, en el seminario de la ompi para los países andinos sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual en la frontera, dispone que, de acuerdo con el alcance territorial, el agotamiento adoptado por la can es el internacional, ya que con la primera comercialización de los productos identificados con la marca en un mercado extranjero se configura la limitación. "Significa la plena libertad de las subsiguientes ventas de los productos identificados con la marca auténtica tanto fuera como dentro del país en que se encuentra registrada, una vez su titular la ha comercializa-do en cualquier lugar del mundo" (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, 2010, p. 14). Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 48 49 Requisito subjetivo: consentimiento del titular El agotamiento del derecho exclusivo de marca se da en virtud de la facultad que tiene el titular de la marca de comerciar esos productos o servicios con identificación de su marca, así en la faceta negativa esa facultad se traduce en la prohibición que puede lograr el titular para que terceros vendan productos o suministren servicios bajo el amparo de un signo igual o similar (Proceso 66-IP-2000, 2000, p. 7). De esta manera, la condición para el agotamiento del derecho de marca es que el producto haya sido puesto en el comercio por el titular o por un tercero, con el consen-timiento o económicamente vinculado a él (Decisión 486, 2000 art. 158). El consentimiento dado por el titular de la marca puede ser explicito, implícito o tácito. El consentimiento expreso se desarrolla a través del otorgamiento de una licencia sobre la marca. El consentimiento implícito se produce cuando el producto es comercializado por agentes o representantes autorizados o por filiales del fabricante que registran la marca a su nombre en los países donde se va a producir la comercialización por parte de la filial (Carbajo, 2009, p. 150). En este caso, la actuación fiduciaria no le permite al titular oponerse a su posterior comercialización. Por lo tanto, es fundamental aclarar qué tipo de consentimiento adopta, es decir, si este consentimiento debe ser expreso, implícito o tácito, en especial en cuestiones referentes a las importaciones paralelas y a la distribución selectiva. La interpretación prejudicial del tjca dispone en varios procesos que, conforme al sistema andino, la única forma de adquirir el derecho al uso exclusivo de la marca es por medio del registro, el cual le permite a su titular ejercer el ius prohibendi para impedir que terceros utilicen su mar-ca, sin su expreso consentimiento, en bienes o servicios idénticos o similares, a tal extremo que pueda causarle confusión al consumidor, que es a quien protege, en esen-cia, el derecho marcario. En este sentido, la interpretación prejudicial apunta a que la condición del agotamiento del derecho de marca está sujeta al consentimiento explícito por parte del titular (Proceso 33-IP-2000, 2000, Proceso 116-IP-2004, 2004). Es necesario hacer referencia a las importaciones paralelas para determinar si el titular de una marca puede impedir que terceros importen un producto originalmente marcado cuando estos productos han sido producidos o introduci-dos en el mercado extranjero por él mismo o por personas vinculadas económicamente a él. Este debate responde a la tensión que existe entre el reconocimiento del derecho exclusivo de marca, que se circunscribe al ámbito nacional, y el alcance del agotamiento del derecho de marca, que obedece al terreno internacional. 7. Excepciones al agotamiento de marca La legislación andina ha determinado excepciones al ago-tamiento del derecho de marca. Al respecto señala que: El registro de una marca no dará el derecho de impedir a un tercero realizar actos de comercio respecto de un producto protegido por dicho registro, en particular cuando los productos y los envases o embalajes que estuviesen en contacto directo con ellos no hubiesen sufrido ninguna modificación, alteración o deterioro. (Decisión 486, 2000, art. 158) De lo anterior se puede deducir que una vez que se ha agotado el derecho, en los casos en los que el producto y envase o embalaje que estuviese en contacto directo con él hubiese sufrido alguna modificación, alteración o deterio-ro, el titular puede invocar su ius prohibendi para oponerse a la ulterior comercialización del producto contraseñado con la marca. Sin embargo, este no es el único caso en el que el titular de la marca puede invocar ius prohibendi una vez agotado el derecho, ya que el legislador, al decir "en particular", acepta que existen otras situaciones en las se puede permitir que el titular de la maca se oponga a su comercialización. Las excepciones al agotamiento del derecho de marca son importantes, en la medida en que favorecen que la marca cumpla su función esencial, es decir, que sirvan como indicadora del origen empresarial. Como se vio antes, aunque estas excepciones suponen una restricción al libre comercio, son necesarias en la medida en que fomentan la libre competencia y evitan la competencia desleal. Siguiendo lo dispuesto en la ue en cuanto a las excepciones al agotamiento de marca, haremos referencia a la altera-ción de los productos y al menoscabo de la reputación de la marca como causas por las cuales el titular de la marca puede invocar su ius prohibendi. Respecto a la modifica-ción de los productos, la Secretaria General de la can ha dispuesto que, si bien es cierto que el registro de una marca no le concede a su "titular el derecho de impedir a un tercero realizar actos de comercio respecto del producto protegido por dicho registro, ello está permitido, si y sólo si estos productos no hubiesen sufrido ninguna modificación, alteración o deterioro" (Resolución 590, 2002, p. 2). Es decir, el ordenamiento jurídico de la can prohíbe de manera expresa que los productos protegidos por una marca puedan ser modificados y comercializados, lo que consti-tuye una de las situaciones en las que el titular del derecho puede oponerse a la ulterior comercialización del mismo una vez se hayan dado las condiciones para el agotamiento del derecho. Ahora bien, el tjca no se ha pronunciado sobre los casos en los que estas modificaciones son necesarias para que el importador paralelo pueda acceder a los mercados de los países miembros. Sobre el particular, si llegase a realizar una interpretación similar a la sostenida por el tjce, en cuanto a las condiciones para el reetiquetado, reenvasado y sustitución de la marca, las restricciones sobre el comercio serían las mínimas posibles, ya que permitirían la modifi-cación de los productos (fomentando el libre comercio) y, al mismo tiempo, impondrían una serie de requisitos que garantizan la función esencial de la marca, con lo que se protege tanto a los consumidores como a los titulares de la marca de los actos de competencia desleal. Por otra parte, si opta por hacer una interpretación contraria, en la que no llegase a permitir ninguna alteración o modificación a los productos, estas medidas supondrían restricciones aún mayores al libre comercio en el mercado común. En cuanto al menoscabo de la reputación de la marca como excepción al agotamiento del derecho de marca, el tjca no se ha pronunciado. Sin embargo, es posible analizar en parte esta cuestión a la luz de la función esencial del derecho de marca. El tjca, mediante interpretación preju-dicial, ha determinado que "la finalidad que persiguen las acciones derivadas del ius prohibendi está dirigida a evitar que el doble uso de una marca idéntica o similar introduzca confusión en el mercado" (Proceso 11-IP-96, 1997, p. 34). La interpretación que hace la ompi en este sentido señala que el titular de la marca recobra su derecho de prohibir a terceros que realicen actos de uso de la marca que sean susceptibles de confundir al público consumidor sobre la verdadera procedencia empresarial del producto. Por lo anterior, en principio parece válido aceptar que el menoscabo a la reputación de una marca en la can consti-tuiría una excepción al agotamiento del derecho de marca, sin embargo, el tema no ha sido debatido por el bloque económico andino, entre otros factores porque allí no se ha desarrollado un mercado de productos de lujo y de prestigio tan ampliamente como en el mercado comunitario europeo. 8. Legislación interna y autoridad nacional competente El artículo 276 de la Decisión 486 señala que los países miembros de la can pueden regular aquellos asuntos no comprendidos en ella. El tjca, mediante interpretación prejudicial, ha concluido al respecto que los alcances de la regulación interna deben estar "inscritos en la filoso-fía y armonía jurídica que deben guardar con la norma comunitaria siempre prevaleciente" (Proceso 10-IP-94, 1995, p. 19). De esta manera, las disposiciones internas de los países miembros de la can en materia de agotamiento del derecho de marca solamente pueden reglamentar los vacíos o temas no tratados en la Decisión 486. En este sentido, en cada país andino hay una oficina nacio-nal competente y una autoridad nacional competente. La primera hace referencia al órgano administrativo encargado del registro de la propiedad industrial, mientras que la autoridad nacional competente es el órgano designado al efecto por la legislación nacional sobre la materia (Decisión 486, art. 273) Bolivia: Servicio Nacional de Propiedad Intelectual La oficina nacional competente en Bolivia es el Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (Senapi). Fue creada por la Ley 1788 de 1997 y su misión es administrar en forma desconcentrada e integral el régimen de la propiedad intelectual en todos sus componentes (Decreto Supremo 28152, arts. 3 y 4). Para cumplir las funciones que le atribuye la ley, el Senapi cuenta con direcciones técnicas que se encargan de la evaluación y el procesamiento de las solicitudes de dere-chos de propiedad intelectual. La Dirección de Propiedad Intelectual, en particular, es la encargada de velar por el cumplimiento de las leyes, reglamentos, decretos, resolu-ciones, convenios, acuerdos internacionales y decisiones en materia de marcas y otros signos distintivos (Decreto Supremo 28152, art. 1 y 16). La ley reglamentaria de marcas, de 15 de enero de 1918, es la norma nacional que regula temas tales como los propietarios de marcas y de su registro de extinción, y las formalidades para el registro de marcas. Colombia: Superintendencia de Industria y Comercio Para Colombia, la oficina competente es la Superinten-dencia de Industria y Comercio (sic). El artículo 1.° del Decreto 2153 de 30 de diciembre de 1992 la define como "un organismo de carácter técnico, adscrito al Ministerio de Desarrollo Económico, que goza de autonomía admi-nistrativa, financiera y presupuestal". Su estructura fue reestructurada mediante el Decreto 4886 de diciembre 23 de 2011. Entre las funciones de este organismo, y que se relacionan con el agotamiento de derecho de marca, se encuentran: Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 50 51 62. Administrar el Sistema Nacional de la Propiedad Industrial y tramitar y decidir los asuntos relacionados con la misma. 63. Expedir las regulaciones que conforme a las normas supranacionales corresponden a la oficina nacional competente de propiedad industrial. 64. Impartir instrucciones en materia […] propiedad industrial […] y señalar los procedimientos para su cabal aplicación. (Decreto 4886, art.1) La legislación interna en materia de propiedad intelectual ha sido desarrollada por el Decreto 2591 de 2000, que reglamenta la Decisión 486. En este decreto se regulan, entre otros, las marcas y diseños industriales. En cuanto al agotamiento del derecho de marca, la Superintendencia no lo reglamenta en su derecho interno, por el contrario, sus conceptos y resoluciones se refieren al artículo 158 de la Decisión 486 y a las interpretaciones prejudiciales que realiza el tjca. Así, la doctrina colombiana se ha referido al agotamiento del derecho exclusivo de marca en el concepto 02007889 del 04 de abril de 2002. En especial, ha señalado que res-pecto a las importaciones paralelas: Un licenciatario con pacto de exclusividad sobre el uso de un signo puede verse eventualmente afectado con ocasión de la importación paralela y lícita por parte de terceros, de productos marcados con el signo objeto de la licencia. En este evento, tales productos en principio ingresarían al mercado local provenientes no directamente de operaciones de exportación realizadas por el licenciante, sino de operaciones de exportación realizadas por personas distintas del mismo, a partir de otros mercados donde los productos de este se encontraran. (párr. 26) Ecuador: Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual En Ecuador la oficina competente es el Instituto Ecuato-riano de Propiedad Intelectual (iepi). Creado por la Ley de Propiedad Intelectual en 1998, el iepi es "el organismo administrativo competente para propiciar, promover, fomentar, prevenir, proteger y defender, a nombre del Estado ecuatoriano, los derechos de propiedad intelectual […]" (art.3). Para cumplir las funciones asignadas, el iepi cuenta con la Dirección Nacional de Propiedad Industrial, que tiene en-tre sus funciones administrar los procesos de otorgamiento, registro o depósito, marcas, y administrar en materia de propiedad industrial los demás procesos administrativos contemplados en la ley (Ley de Propiedad Intelectual Codificada, art. 347 y 359). A diferencia de países como Colombia y Bolivia, que no hacen una trasposición a la legislación interna del agota-miento del derecho marca, Ecuador, mediante la Ley de Propiedad Intelectual, en su versión codificada, hace refe-rencia a la limitación del derecho que confiere el registro de marca para prohibir la ulterior comercialización de los productos: El derecho conferido por el registro de la marca no concede a su titular la posibilidad de prohibir el ingreso al país de productos marcados por dicho titular, su licenciatario o alguna otra persona autorizada para ello, que hubiesen sido vendidos o de otro modo introducidos lícitamente en el comercio nacional de cualquier país. (art. 219) Perú: Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual La oficina competente en la Republica de Perú es Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (Indecopi). Creado por el Decreto Ley 25868, tiene entre sus funciones administrar el sistema de otorgamiento y protección de los derechos de propiedad intelectual en todas sus manifestaciones, conforme a lo previsto por la ley (Decreto Legislativo 1033, art. 2). El Indecopi cuenta con la Dirección de Signos Distintivos, que tiene como función, entre otras, proteger los derechos otorgados sobre marcas; así, puede otorgar, reconocer o limitar tales derechos luego de un debido procedimiento (Decreto Legislativo 1033, arts. 42 y 36). La Ley de Propiedad Industrial regula el tema referente a las marcas, así mismo, en el Decreto Legislativo 1075, de 27 de junio de 2008, se señalan disposiciones comple-mentarias a la Decisión 486, entre ellas, las relativas al registro de marcas. Sin embargo, este no hace referencia al agotamiento del derecho de marca, por lo que la legislación peruana no hace una trasposición interna del artículo 158 de la Decisión 486. 9. Conclusiones En referencia al agotamiento del derecho de marca en Su-ramérica, este ha sido desarrollado por los dos principales bloques económicos en la región: la can y el Mercosur, con el fin de fomentar el libre comercio. En este sentido, aunque las principales jurisprudencias han establecido el mismo límite al derecho de marca, han surgido diferencias respecto a su extensión y excepciones. Así pues, de los bloques económicos en Suramérica, la can es la que más ha profundizado en el tema, al imple-mentar una legislación armonizada para todos los países miembros. Frente a lo desarrollado por este bloque, son varios los puntos que hay que analizar. La primera cuestión es si el régimen adoptado por la can realmente aporta a los objetivos de fortalecimiento del mercado común, toda vez que hasta el momento estos bloques económicos no se han consolidado debido a las diferencias que afrontan sus países miembros. La can ha optado por el régimen internacional del ago-tamiento del derecho de marca y, dado que este bloque económico no ha alcanzado un alto grado de consolidación, es debatible que lo haya adoptado, puesto que el régimen comunitario brinda mayor fortalecimiento y consolidación del mercado común. En ese sentido, fomentan en mayor medida los objetivos de señalados en el ac, tales como la integración económica, la formación gradual de un mer-cado común latinoamericano, la disminución de la vulne-rabilidad externa y el mejoramiento de la posición de los países miembros en el contexto económico internacional. El agotamiento internacional, por su parte, sitúa en posi-ción de desventaja a las empresas de los países de la can frente a empresas de otros bloques económicos o países que adoptan el agotamiento comunitario o nacional. Aunque algunos autores han resaltado los efectos positivos que el agotamiento internacional tiene frente al agota-miento comunitario, no son claras las razones que llevaron al legislador andino a adoptar este régimen. Lo anterior da lugar al planteamiento de que si lo que se buscaba era fortalecer el mercado común y el libre comercio intracomu-nitario, optar por el agotamiento comunitario hubiera sido una mejor opción, en la medida en que permite proteger la economía, las inversiones nacionales o comunitarias e impulsaría el comercio entre los países miembros. Por otra parte, el tjca ha interpretado la normatividad andina del agotamiento del derecho de marca en algunos aspectos, entre ellos, lo que se entiende por introducción en el comercio, respecto del cual se contemplan los actos de comercio y no únicamente la comercialización, a diferencia del agotamiento de marca en el eee. La Decisión 486, por medio de la cual se determinan el Régimen Común sobre Propiedad Industrial en la Comu-nidad Andina y las demás normas que la rigen, solo puede ser interpretada por el tjca, ya que es el único órgano competente, de acuerdo a lo dispuesto en su tratado de creación y, sobre todo, porque con ello se asegura una apli-cación uniforme de las normas en toda la can (Concepto 02031947, 2002, párr. 5). En este sentido se entiende que la decisión es normativa o legislativa. Teniendo en cuenta lo anterior, es necesario precisar que el tjca no se ha pronunciado acerca de algunos temas específicos del artículo 158 de la Decisión 486 sobre el agotamiento del derecho de marca. Es decir, existen cues-tiones que no han sido objeto de interpretación prejudicial debido a que, hasta el momento, no se han presentado casos o situaciones que así lo requieran en este tema. Entre las cuestiones que se encuentran pendientes por aclarar se encuentra el consentimiento del titular, es decir, si este puede ser tácito o únicamente se acepta un consen-timiento expreso cuando un tercero invoca el agotamiento del derecho de marca. Por otra parte, tampoco ha aclarado si el consentimiento debe referirse a cada ejemplar del producto respecto del cual se invoca el agotamiento, aunque, al parecer, una interpretación semejante a la que hace el tjce sería la solución más viable. Ahora bien, la legislación andina considera que varios pue-den ser los casos en los que una vez agotado el derecho de marca el titular del derecho puede oponerse a su posterior comercialización. Ha manifestado que cuando los produc-tos y los envases o embalajes que estuviesen en contacto directo con ellos hubiesen sufrido alguna modificación, alteración o deterioro, el titular de la marca puede oponerse a los actos de comercio realizados por un tercero. Es decir, la modificación de los productos una vez comercializados le permite al titular del derecho invocar su ius prohibendi para impedir posteriores comercializaciones. Hasta el momento, el tjca no ha se ha referido a alteración de los productos cuando esta se sustente en la necesidad del importador para acceder a los mercados, y tampoco ha he-cho referencia a la reputación de la marca como factor que permita invocar su derecho cuando este se haya agotado. Respecto a este último, además de las consideraciones he-chas, cabe plantearse si el tjca adoptaría una interpretación similar a la que hace el ttjce para el caso específico de la comercialización de productos que gozan de una imagen de prestigio por parte de distribuidores autorizados o comer-ciantes paralelos en aquellos casos en los que la infracción Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 52 53 de las condiciones de comercialización impuestas por parte del titular de la marca producen un menoscabo de la sensación de lujo que emana de los productos. Finalmente, es necesario señalar que en la medida en que avancen en la integración del mercado comunitario andino, estas cuestiones serán desarrolladas por la legislación, ya que son necesarias para garantizar la función de la marca como instrumento para competir y para lograr el correcto funcionamiento del mercado. Referencias bibliográficas Basombrio, I. (2004). Integración andina: instituciones y derecho comunitario. Recuperado de http://www.cepal.org/brasil/ noticias/paginas/2/22962/BASOMBRIO-INTEGRA-CION% 20ANDINA-INSTITUCIONES%20Y%20 DERECHO.pdf Bercovitz, A. (2002). Apuntes de derecho mercantil (13ª ed.). Na-varra: Thomdon Reuters Aranzadi. Bercovitz, A. (2008). Concepto de marca. En Bercovitz, A. (Coord.), Comentarios a la Ley de Marcas (2ª ed.). Thom-son- Aranzadi. Callejon, M. (2001). Economía Industrial. Madrid: Civitas. Carbajo, F. (2009). La distribución selectiva y el comercio paralelo de productos de lujo. Bogotá: Grupo Editorial Ibáñez. Comisión de la Comunidad Andina. (14 de septiembre de 2000). Decisión 486. Recuperado de http://www.comunidadan-dina. org/Normativa.aspx?GruDoc=07 Comisión de la Comunidad Andina. (25 de junio de 2003). Decisión 563. Recuperado de http://www.sice.oas.org/ trade/JUNAC/Decisiones/DEC563S.asp#ACart1 Comisión del Mercado Único y Asuntos Jurídicos. (2001). Audición sobre el agotamiento de los derechos conferidos a las marcas registradas. Recuperado de http://www.europarl. europa.eu/meetdocs/committees/juri/20010410-hearin-g/ 4-ontribution-BeteluBazu-ES.doc Comité Económico y Social Europeo. (2001). Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema "El agotamiento de los derechos conferidos por la marca registrada". Recuperado de http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/ PDF/?uri=CELEX:52001IE0042&from=ES Comunidad Andina. (2004). III Cumbre Presidencial Sudamerica-na Declaración del Cusco sobre la Comunidad Sudamericana de Naciones. Recuperada de http://intranet.comunidadan-dina. org/Documentos/DInformativos/SGdi693.doc Congreso Nacional de la República de Ecuador, Comisión de Le-gislación y Codificación. (2006). Codificación de la Ley de Propiedad Intelectual Codificación 2006-013. Recuperado de http://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/es/ec/ec031es.pdf Consejo Presidencial Andino. (1990). Acta de la paz. Recuperado de http://www.comunidadandina.org/documentos/actas/ act30-11-90.htm Declaración de Guadalajara: Cumbre de América Latina, el Caribe y la Unión Europea. Recuperado de http://www.integra-cionsur. com/americalatina/CumbreALatinaEuropaD-clGuadalajara. htm Decreto Supremo 28152. (17 de mayo de 2005). Recuperado de http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=198190 De las Heras, T. (1994). El agotamiento del derecho de marca. Madrid: Montecorvo. Espinoza, K. (s. f.). El acto de confusión como acto de compe-tencia desleal y el riesgo de confusión marcaria como infracción a los derechos de la propiedad industrial. Revista de la Competencia y la Propiedad Intelectual, (5), 121-140. Recuperado de http://servicios.indecopi.gob. pe/revistaCompetencia/castellano/articulos/primave-ra2007/ ESPINOZA.pdf Fernández, C. (1990). Derecho de marcas. Madrid: Montecorvo. Fernández, C. (2001). Tratado sobre derecho de marcas. Madrid: Marcial Pons. Fernández, C., García, A., Framiñan, A. (2007). Jurisprudencia comunitaria sobre marcas. Granada: Comares. Fernández, M. (2005). Los motivos legítimos que impiden el agota-miento del derecho de marca. Granada: Comares. Galán, E. (2008). Derechos conferidos por la marca. En Berco-vitz, A. (Coord.), Comentarios a la Ley de Marcas (2ª ed.). Thomson-Aranzadi. Gorriz, C. (2007). Distribución selectiva y comercio paralelo. Navarra: Civitas. Herrero, M. (2010). La Contratación en el sector de la distribución comercial. 2ª ed. Navarra: Aranzadi. Lombeyda, M. (2013). Tratamiento del agotamiento del derecho sobre la marca en la Comunidad Andina. Iuris Dictio, 15, 191-204. Recuperado de http://www.usfq.edu.ec/ publicaciones/iurisDictio/archivo_de_contenidos/Do-cuments/ IurisDictio_15/iurisdictio_015_010.pdf López, Q. (2006). Instituciones y Derecho de la Comunidad Andina. Valencia: Tirant Lo Blanch / Universidad de la Coruña. Marco, L. (2011). El ámbito territorial del agotamiento del derecho de marca en el ordenamiento comunitario y en el sistema normativo de la Organización Mundial del Comercio. En Galán, C., Carbajo, F. (Coords.), Marcas y distribución comercial (pp. 97-152), Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. Mankiw, G. (2008). Principios de Economía (4ª ed.). Paraninfo. Martin, A. (2001) El llamado comercio paralelo en el derecho mer-cantil europeo. Madrid: Universidad Pontificia Comillas. Martín, P. (2008). Agotamiento del derecho de marca. En Bercovitz, A. (Coord.) Comentarios a la Ley de Marcas (2ª ed.). Thomson-Aranzadi. Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. (2002). Seminario de la ompi para los países andinos sobre la obser-vancia de los derechos de propiedad intelectual en la frontera. Recuperado de http://www.wipo.int/edocs/mdocs/lac/ es/ompi_pi_sem_bog_02/ompi_pi_sem_bog_02_1.pdf Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. (2010). Reu-nión regional de directores de oficinas de propiedad industrial y de derecho de autor de América Latina. Recuperado de http://www.inapi.cl/portal/prensa/607/articles-1347_re-curso_ 1.pdf Parlamento Europeo y del Consejo. (2008). Directiva 2008/95/ CE. Recuperado de http://eur-lex.europa.eu/legal-con-tent/ ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008L0095&rid=1 Parra, C. (2002). Relación entre propiedad intelectual y de-recho de la competencia: mucho más que asuntos de competencia desleal. Revista La Propiedad Inmaterial, 5. Recuperado de http://portal.uexternado.edu.co/ pdf/5_revistaPropiedadInmaterial/rpi5/revPropieda-dInmaterial05. pdf Presidencia de la República de Perú. (24 de junio de 2008). De-creto Legislativo 1033. Recuperado de http://www.wipo. int/wipolex/es/text.jsp?file_id=195678 Robles, G. (1995). Las marcas en el derecho español. Madrid: Civitas. Roncero, A. (1999). El contrato de licencia de marca. Madrid: Civitas. Ruiz, J. (2005). Agotamiento comunitario de la marca y agota-miento internacional de la doctrina del tjce. En Vilata, S. (Coord.), El papel de la jurisprudencia del tjce en la armoni-zación del derecho europeo. Situación y perspectiva tras cincuenta años (p.p. 353-392). Valencia: Universidad de Valencia. Secretaria General de la Comunidad Andina. (24 de enero de 2002). Resolución 590. Recuperado de http://intranet.comunida-dandina. org/Documentos/Gacetas/GACE755.PDF Superintendencia de Industria y Comercio. (2002). Concepto 02007889. Recuperado de http://www.sic.gov.co/recur-sos_ user/historico/d2011sic8503.htm Superintendencia de Industria y Comercio. (2002). Concepto 02031947. Recuperado de http://www.sic.gov.co/recur-sos_ user/historico/d2011sic8303.htm Superintendencia de Industria y Comercio. (2002). Concepto 02065886. Recuperado de http://www.sic.gov.co/ recursos_user/documentos/conceptos/2002/Agos-to/ 02065886.php Superintendencia de Industria y Comercio. (2008). Marcas. Ministerio de Comercio, Industria y Turismo / Superin-tendencia de Industria y Comercio. Bogotá. Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. (17 de marzo de 1995). Proceso 10-IP-94. Recuperado de http://intranet.co-munidadandina. org/Documentos/Procesos/10-IP-94.doc Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. (29 de agosto de 1997). Proceso 11-IP-96. Recuperado de http://intranet. comunidadandina.org/Documentos/Gacetas/gace299.pdf Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. (21 de abril de 1998). Proceso 17-IP-98. Recuperado de http://www. comunidadandina.org/Normativa.aspx?GruDoc=09 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. (31 de mayo de 2000). Proceso 33-IP-2000. (MP Guillermo Chahin Liz-cano). Recuperado de http://intranet.comunidadandina. org/Documentos/Gacetas/gace581.pdf Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. (4 de octubre de 2000). Proceso 66-IP-2000. (MP Rubén Herdoiza Mera). Recuperado de http://intranet.comunidadandina.org/ Documentos/Gacetas/GACE613.PDF Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. (13 de enero de 2005). Proceso 116-IP-2004 Recuperado de http:// intranet.comunidadandina.org/Documentos/Gacetas/ Gace1172.pdf Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. (16 de noviembre de 2005). Proceso 167-IP-2005. Recuperado de http:// intranet.comunidadandina.org/Documentos/Proce-sos/ 167-IP-2005.doc Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea. (31 de octubre de 1974). Asunto 16/74. Recuperado de http:// eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=- CELEX:61974CJ0016&from=EN Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 54 55 Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea. (23 de abril de 2002). Asunto C- 143/00. Recuperado de http://oami. europa.eu/es/mark/aspects/pdf/JJ000143.pdf Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea. (18 de junio de 2002). Asunto C- 299/99. Recuperado de http://oami. europa.eu/es/mark/aspects/pdf/JJ990299.pdf Turienzo, R. (2007). Proceso de integración en Sudamérica. Un proyecto más ambicioso: La Comunidad Sudamericana de Naciones. Recuperado de http://www.idee.ceu.es/access. php?file=/secure/PDF%20WEB%20OK%20Doc%20 n%BA%2027%20Raquel%20Turienzo%20serie%20 Uni%F3n%20Europea%20(IUEE)%20(Docuweb).pdf Uzcategui, M. (s.f.). Exclusividad de la marca y derechos de la libre competencia. Recuperado de http://www.cjp.ula.ve/ gpi/documentos/LIBRECOMPETENCIA.pdf Zuñiga, H. (2014). Jerarquía e interacción de fuentes en el marco del derecho comunitario andino. Revista de Economía y Derecho, 11(41), 7-27. Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55 Conceptualización y análisis del agotamiento del derecho de marca en la Comunidad Andina de Naciones. Laila Katrina del Pilar Rojas Santana, págs 40 - 55

The article analyzes the inventory of burials with psalia in the cultures of the Bronze Age of steppe Eurasia. The collection, where the fi rst version of this article was submitted, had not been published for several years. During this period the authors continued to monitor the situation, noting both the new studied complexes and the new literature. A long-prepared collection has recently been released, but the accumulated data has allowed to propose an expanded version of the article, which is based on the information from 106 burial complexes. Based on the collected complexes, the authors attempt to determine the social status of the people buried with psalia. Information about the burials with psalia of several cultures (Sintashta, Petrovskaya, Potapovskaya, Alakulskaya, Pokrovskaya, Don-Volga Abashevskaya) or cultural entities (Nurtai complexes, Zeravshan version of the Bactrian-Margian archaeological complex) was collected by the authors. Throughout the new version of their work, the authors verify which of their conclusions have passed the test over the time period, however short it may be, and make adjustments in their earlier assumptions. After an analysis of the obtained information the authors concluded that the more burials with psalia are introduced into scientifi cdiscourse, the more questionable is the hypothesis that these artifacts primarily mark the carriers of military function who fought on chariots. The harness located in the grave was a token of a high social status of the deceased, but the person did not necessarily belong to a military function. ; В статье анализируется инвентарь погребений с псалиями в культурах эпохи бронзы степной Евразии. Сборник, куда был направлен первый вариант данной статьи, не печатался несколько лет. За это время авторы, продолжая следить за ситуацией, отмечали как исследованные новые комплексы, так и новую литературу. Долго лежавший сборник недавно вышел, но накопившаяся информация позволила предложить расширенную версию статьи, которая опирается на данные 106 погребальных комплексов. На основе собранных комплексов авторы пытаются выяснить общественное положение людей, которых погребали с псалиями. Собрана информация о погребениях с псалиями нескольких культур (синташтинская, петровская, потаповская, алакульская, покровская, доно-волжская абашевская) или культурных образований (нуртайские комплексы, зеравшанский вариант Бактрийско-Маргианского археологического комплекса). По ходу новой версии своей работы авторы проверяют, какие из их выводов выдержали проверку пусть небольшим, но временным промежутком и вносят корректировки в свои же более ранние построения. Проанализировав полученную информацию, авторы приходят к выводу, что чем больше захоронений с псалиями вводится в научный оборот, тем все более сомнительной становится гипотеза, согласно которой данные артефакты маркируют прежде всего носителей военной функции, сражавшихся на колесницах. Упряжь, положенная в могилу, была знаком высокого общественного положения умершего, но это мог быть не обязательно человек с военной функцией. Библиографическме ссылки Аванесова Н.А. Новые материалы эпохи бронзы Зарафшанской долины // Узбекистонда археологик тадкикотлар 2001-йил / масъул мухаррир т.ф.д. Т.Ш. Ширинов. Тошкент: Абдулла Кодирий номидаги халк мероси нашриети, 2002. С. 20–25. Аванесова Н.А. Зерафшанская культурная провинция Бактрийско-Маргианской цивилизации // На пути открытия цивилизации. Сборник к 80-летию В.И. Сарианиди. Труды Маргианской археологической экспедиции / Ред. П.М. Кожин и др. СПб.: Алетейя, 2010. С. 334–364. Аванесова Н.А. Бустон VI – некрополь огнепоклонников доурбанистической Бактрии. Самарканд: изд. МИЦАИ, 2013. 640 с. Аванесова Н.А., Ташпулатова Н.А. К проблеме коневодства Средней Азии // О'zbekiston arxeologiyasi. № 1 (4) / Гл. ред. Т.Ш. Ширинов. Самарканд, 2012. С. 50–60. Африканов Ю.А. Археологические памятники у ст. Буровка, с. Ново-Яблоновка и с. Дубовый Гай // Археологические памятники Саратовского Правобережья: от ранней бронзы до средневековья (по материалам исследований в 2005–2006 гг.) / Ред. А.И. Юдин. Саратов: Научная книга, 2010а. С. 119–155. Африканов Ю.А. Курганы эпохи бронзы у разъезда Суворовский // Археологические памятники Саратовского Правобережья: от ранней бронзы до средневековья (по материалам исследований в 2005–2006 гг.) / Ред. А.И. Юдин. Саратов: Научная книга, 2010б. С. 7–15. Багаутдинов Р.С. Отчет о раскопках курганных групп Урень I, II, IV в Старо-Майнском районе Ульяновской области по открытому листу № 446 в 1992 г. / Архив ИА РАН. Р-1, №18322. Бандрівський М. Про час появи швидкохідних одноосьових транспортних засобів культового (та бойового - ?) призначення на заході Українського лісостепу // Історія релігій в Українї. Праці XIII-ї міжнародної наукової конференції. Кн. І. Львів: Логос, 2003. С. 8–18. Бандрівський М.С. До питання про датування кістяних стрижнеподібних псаліїв і поширення одноосьових колісниць (за матеріалами розкопок 2015 р. кургану в Гусятині на Збручі) // Археологія та етнологія півдня Східної Європи / Відп. ред. Маріна. Дніпро: Ліра, 2016. С. 49–58. Бендезу-Сармиенто Х. Погребальные обряды и биологическая антропология в протоисторическом Казахстане (андроновская и сакские культуры II – I тысячелетий до н.э.) // Археология и история Центральной Азии в трудах французских ученых. Т. I. / Научн. ред. А.-П. Франкфор. Самарканд: МИЦАИ, 2014. С. 181–212. Березуцкий В.Д., Золотарев П.М. Археологические древности земли воронежской. М.: Братишка, 2007. 448 с. Берсенева Н.А. О подходах к изучению милитаризации синташтинского общества // КСИА. 2013. Вып. 231. С. 36–43. Берсенева Н.А. Возрастная и гендерная дифференциация в обществах Южного Урала II тыс. до н.э. (по материалам погребальных памятников). Т. 1. Дис. … докт. ист. наук. Екатеринбург, 2019. 410 с. Бобомуллоев С. Раскопки гробницы бронзового века на Верхнем Зеравшане // Stratum plus. №2. СПб., Кишинев, Одесса, 1999. С. 307–313. Боталов С.Г., Григорьев С.А., Зданович Г.Б. Погребальные комплексы эпохи бронзы Большекараганского могильника (публикация результатов археологических раскопок 1988 года) // Материалы по археологии и этнографии Южного Урала: Труды музея-заповедника Аркаим / Ред. тома А.Д. Таиров. Челябинск: Каменный пояс, 1996. С. 64–88. Бочкарев В.С. О некоторых характерных чертах эпохи бронзы Восточной Европы // Культуры степной Евразии и их взаимодействие с древними цивилизациями: Кн. 2 / Ред. В.А. Алекшин и др. СПб.: ИИМК РАН, «Периферия», 2012. С. 13–24. Бочкарев В.С., Кузнецов П.Ф. Желобчатые псалии эпохи поздней бронзы евразийских степей // Кони, колесницы и колесничие степей Евразии / Гл. ред. П.Ф. Кузнецов. Екатеринбург, Самара, Донецк: ИЭРЖ УрО РАН, 2010. С. 292–343. Бочкарев В.С., Кузнецов П.Ф. Культурно-типологические характеристики древнейших дисковидных псалиев Северной Евразии // Проблемы периодизациии хронологии в археологии эпохи раннего металла Восточной Европы. Материалы тематической научной конференции / Отв. ред. Е.А. Черленок. СПб.: Скифия-принт, 2013. С. 61–79. Бочкарев В.С., Кузнецов П.Ф. Основные этапы развития щитковых псалиев Северной Евразии // Процесс культурогенеза начальной поры позднего бронзового века Волго-Уральского региона (вопросы хронологии, периодизации, историографии) / Отв. ред. П.Ф. Кузнецов. Самара: ПГСГА, 2014. С. 5–10. Бочкарев В.С., Кузьмина Е.Е., Кузнецов П.Ф., Усачук А.Н. Основные итоги изучения возникновения и распространения колесничества // Кони, колесницы и колесничие степей Евразии / Гл. ред. П.Ф. Кузнецов. Екатеринбург, Самара, Донецк: ИЭРЖ УрО РАН, 2010. С. 344–345. Василенко А.І. Про роль кінних колісниць у війнах ІІ тис. до н.е. // Вісник Східноукраїнського національного університету. № 4 (38) / Відп. за вип. В.Ф. Литвиненко. Луганськ: СНУ, 2001. С. 62–79. Василенко А.И. Реконструкция крепления и назначения пряжек эпохи средней-поздней бронзы (в связи с трасологическими исследованиями А.Н. Усачука) // Проблемы эпохи бронзы Великой Степи / Ред. кол. И.Ф. Ковалева и др. Луганск, 2005. С. 71–110. Василенко А.И. О щитковых псалиях с шипами бабинской культуры (к вопросу о происхождении колесничества) // Происхождение и распространение колесничества / Автор проекта А.И. Василенко. Луганск: Глобус, 2008. С. 130–165. Васильев И.Б. Раскопки в Куйбышевской области // АО 1973 года / Отв. ред. Б.А. Рыбаков. М.: Наука, 1974. С. 135–137. Васильев И.Б., Кузнецов П.Ф., Семенова А.П. Погребения знати эпохи бронзы в Среднем Поволжье // Археологические вести. Вып. 1 / Отв. ред. В.М. Массон. СПб., 1992. С. 52–63. Васильев И.Б., Кузнецов П.Ф., Семенова А.П. Потаповский курганный могильник индоиранских племен на Волге. Самара: СамГу, 1994. 208 с. Васюткин С.М., Горбунов В.С., Пшеничнюк А.Х. Курганные могильники Южной Башкирии эпохи бронзы // Бронзовый век Южного Приуралья / Отв. ред. М.Ф. Косарев. Уфа: БФАН, 1985. С. 67–88. Виноградов Н.Б. Могильник бронзового века Кривое Озеро в Южном Зауралье. Челябинск: ЮУКИ, 2003. 362 с. Волков В.А. Памятники покровского типа в системе «культур боевых колесниц» // Археологія та етнологія Східної Європи: матеріали і дослідження. Т. 4 / Відп. ред. О.В. Колесник (част. перша), І.І. Мартинчук (част. друга). Донецьк: ДонНУ, 2004. С. 35–37. Воронин Г.В. Раскопки кургана у п. Отрадное // Археологические исследования в Центральном Черноземье 2015 / Отв. ред. Н.Е. Чалых. Липецк, 2016. С. 45. Гамолин А.А. К вопросу о колеснице как знаке социального статуса (по материалам синташтинского археологического комплекса) // Историко-культурное наследие Северной Азии: Итоги и перспективы изучения на рубеже тысячелетий (Материалы ХLI Региональной археолого-этнографической студенческой конференции) / Отв. ред. А.А. Тишкин. Барнаул: АлтГУ, 2001. С. 223–225. Генинг В.Ф., Зданович Г.Б., Генинг В.В. Синташта. Археологические памятники арийских племен Урало-Казахстанских степей. Челябинск: ЮУКИ, 1992. 408 с. Гершкович Я.П. Про наукову етику, корупцію й підступи Комінтерну (з приводу збірки «Проблемы охраны и изучения памятников археологии степной зоны Восточной Европы») // Археологія. 2010. № 4. С. 120–125. Гилева Ю.В. Курганный могильник Озерное – 1 в системе древностей поздней бронзы лесостепного Притоболья // XLIV международная Урало-Поволжская студенческая конференция (Екатеринбург, 5–9 февраля 2012 г.): тезисы докладов / Отв. ред. В.Т. Ковалева. Екатеринбург: УрГУ, 2012. С. 71–74. Гилева Ю.В., Худобородова В.В. Озерное 1 – новый погребальный памятник периода поздней бронзы в лесостепном Притоболье // XLIII международная Урало-Поволжская археологическая студенческая конференция. Оренбург; 1–3 февраля 2011 г.: материалы и тезисы докладов / Отв. ред. Н.Л. Моргунова. Оренбург: ОГПУ, 2011. С. 73–75. Голотвин А.Н., Пряхин А.Д. Глава 1. Исследование кургана 2 Липецкого могильника // Липецкий курган – памятник элиты доно-волжской абашевской культуры / Научные труды ООО НПО «Черноземье». Вып. 4 / Отв. ред. А.Н. Усачук. Липецк, Воронеж: Новый взгляд, 2016. С. 5–17. Григорьев С.А. Основные этапы и проблемы культурогенеза // Археология Южного Урала. Степь (проблемы культурогенеза) / Ред. С.Г. Боталов и др. Челябинск: Рифей, 2006. С. 188–224. Денисов И.В. Древнейшая история Южного Урала. Учебно-методические материалы для студентов I-го курса- по специальности «070002 – Отечественная история». Стерлитамак: СтГПИ, 2000. 110 с. Денисов И.В. Могильники эпохи бронзы Обилькиного Луга близ Соль-Илецка // Археологические памятники Оренбуржья. Вып. V / Отв. ред. Н.Л. Моргунова. Оренбург: ОГПУ, 2001. С. 38–48. Дмитриев Е.А. К вопросу о выделении нуринской культуры эпохи бронзы Центрального Казахстана (взгляд сквозь призму историографии и современные реалии) // История и археология Семиречья: сб. статей и публикаций. Вып. 5 / Шеф-ред. Т.А. Егорова. Алматы, 2017. С. 24–31. Дремов И.И. Погребение из кургана у с. Старицкое (Саратовская обл.) // КСИА. 1991. № 203. С. 101–105. Дремов И.И. Материалы из курганов у с. Березовка Энгельсовского района и некоторые вопросы социокультурных реконструкций эпохи поздней бронзы // Археологическое наследие Саратовского края. Охрана и исследования в 1996 году. Вып. 2 / Науч. ред. А.И. Юдин. Саратов: КИКН, 1997. С. 146–165. Дремов И.И. Региональные различия престижных погребений эпохи бронзы (особенности покровской группы) // Археологическое наследие Саратовского края. Охрана и исследования в 2001 году. Вып. 5 / Отв. ред. А.И. Юдин. Саратов: Научная книга, 2003. С. 72–93. Епимахов A.B. К вопросу о «деградации» колесничного комплекса в период поздней бронзы в Южном Зауралье (по материалам могильника Николаевка II) // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. Серия 1. Исторические науки. № 2 / Гл. ред. Н.Б. Виноградов. Челябинск: ЧГПУ, 2004. С. 105–111. Епимахов А.В. Курганный могильник Солнце II – некрополь укрепленного поселения Устье эпохи средней бронзы // Материалы по археологии и этнографии Южного Урала / Труды музея-заповедника Аркаим. / Ред. тома А.Д. Таиров. Челябинск: Каменный пояс, 1996. С. 22–42. Епимахов А.В. Могильник эпохи бронзы Солончанка IА и вопрос интерпретации одиночных синташтинских курганов // Псалии. Элементы упряжи и конского снаряжения в древности / Археологический альманах. № 15 / Отв. ред. А.Н. Усачук. Донецк: ДОКМ, 2004. С. 99–102. Епимахов А.В. Ранние комплексные общества севера Центральной Евразии (по материалам могильника Каменный Амбар-5). Кн. 1. Челябинск: Челябинский дом печати, 2005. 192 с. Епимахов A.B. «Горизонт колесничных культур» бронзового века: оценка эвристических возможностей // Известия Челябинского научного центра УрО РАН. Вып. 1 (39). 2008. С. 92–96. Епимахов А.В., Берсенева Н.А. Вариативность погребальной практики синташтинского населения (поиск объяснительных моделей) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. Т. 11. Вып. 3: Археология и этнография. Новосибирск, 2012. С. 148–170. Епимахов A.B., Чечушков И.В. «Горизонт колесничных культур» Северной Евразии: поэтическая метафора и историческое содержание // Проблемы истории, филологии, культуры. Вып. XXI. М., Магнитогорск, Новосибирск, 2008. С. 480–500. Ермолаева А.С. Петровско-нуртайские жилища-мастерские на поселении Талдысай // Еуразия археологиясының ɵзекті мəселелері. Қазақстан Республикасы Тəуелсіздігінің 25 жылдығына жəне Ə.Х. Марғұлан атындағы Археология институтының 25 жылдығына арналған халықаралық ғылыми-тəжірибелік конференциясы материалдарының жинағы / Жауапты ред. Б.Ə. Байтанаев. Алматы, 2016. С. 126–141. Ефименко П.П., Третьяков П.Н. Абашевская культура в Поволжье // МИА. 1961. № 97. С. 43–110. Жауымбай С.У., Кукушкин И.А., Кукушкин А.И., Дмитриев Е.А., Шохатаев О.С. Новые сведения о ранней истории андроновских племен Центрального Казахстана (по материалам кургана 7 могильника Талдинский-1) / Бас ред. Б.Ə. Байтанаев // Қазақстан археологиясы. № 1–2, 2018. С. 224–234. Зданович Г.Б. Бронзовый век Урало-Казахстанских степей. Свердловск: УрГУ, 1988. 181 с. Зданович Д.Г. Синташтинское общество: социальные основы «квазигородской» культуры Южного Зауралья эпохи средней бронзы. Челябинск: СПЛИАЦ, ЧГУ, 1997. 94 с. Зеленеев Ю.А., Юдин А.И. Курган у села Дубовый Гай // Археологические памятники Саратовского Правобережья: от ранней бронзы до средневековья (по материалам исследований в 2005–2006 гг.) / Ред. А.И. Юдин. Саратов: Научная книга, 2010. С. 134–155. Зудина В.Н. Археологические древности Южного Средневолжья (пособие – путеводитель). Самара: СамГУ, 1998. 123 с. Ільчишин В. Поховання коней епохи бронзи в кургані біля Гусятина Тернопільської області // Вісник рятівної археології (Acta archaeologiae conservativae). Вип. 2 / Відп. ред. Р.В. Терпиловський. Львів: РАС ІА НАН, 2016. С. 77–90. Ильюков Л.С. Кто осаждал Ливенцовско-Каратаевскую крепость в низовьях Дона? // КСИА. 2013. Вып. 231. С. 21–28. Ильюков Л.С. Новый тип бабинских пряжек: костяная застежка в виде бусины // Archaeoastronomy and Ancient Technologies. 2(2). 2014. С. 54–58. Ильюков Л.С. Костяные пряжки-запонки бабинской культуры // Наука Юга России (Вестник Южного научного центра). 2016. Т. 12, № 2. С. 98–104. Исмагил Р., Морозов Ю.А., Чаплыгин М.С. Николаевские курганы («Елена») на реке Стерля в Башкортостане. Уфа: ДизайнПолиграфСервис, 2009. 240 с. Казарницкий А.А. Глава 2. Антропологические материалы из кургана 2 Липецкого могильника // Липецкий курган – памятник элиты доно-волжской абашевской культуры / Научные труды ООО НПО «Черноземье». – Вып. 4. / Отв. ред. А.Н. Усачук. Липецк, Воронеж: Новый взгляд, 2016. С. 18–22. Калиева С.С., Логвин В.Н. Могильник у поселения Бестамак (предварительное сообщение) // Вестник археологии, антропологии и этнографии. № 9. 2008. С. 32–58. Калиева С.С., Логвин В.Н. Погребение 20 могильника Бестамак // «Кадырбаевские чтения – 2012» / Науч. ред. А.А. Бисембаев. Актобе: ГККП АкЦИЭА, 2012. С. 77–82. Ковтун В.И. Конь и лыжник: Труды Музея археологии и этнографии Сибири Томского государственного университета. Т. IV. Томск: ТОГУ, 2012. 128 с. Кожин П.М. Этнокультурные контакты населения Евразии в энеолите – раннем железном веке (палеокультурология и колесный транспорт). Владивосток: Дальнаука, 2007. 428 с. Кожин П.М. Древний колесный транспорт: состояние проблем и рабочие гипотезы // Научное обозрение Саяно-Алтая. Серия «Археология». Вып. 2, № 1 (9) / Гл. ред. В.Н. Тугужекова. Абакан, 2015. С. 2–18. Кони, колесницы и колесничие степей Евразии / Гл. ред. П.Ф. Кузнецов. Екатеринбург, Самара, Донецк: ИЭРЖ УрО РАН, 2010. 370 с. Костомарова Ю.В. О хозяйственной деятельности алакульского населения лесостепного Притоболья (по результатам функционального анализа орудий труда) // Андроновский мир: сборник статей / Ред. Н.П. Матвеева. Тюмень: ТГУ, 2010. С. 69–83. Кочерженко О.В. Курганы эпохи поздней бронзы у пос. Сторожевка // Охрана и исследование памятников археологии Саратовской области в 1995 году / Науч. ред. А.И. Юдин. Саратов: ДОРИПИИК, 1996. С. 53–56. Кочерженко О.В., Слонов В.Н. О социальной структуре «колесничных» обществ и феномене «колесничных» культур бронзового века Евразии // Античный мир и археология. Вып. 14 / Отв. ред. С.Ю. Монахов. Саратов: СГУ, 2010. С. 408–417. Кузнецов П.Ф. Время появления колесниц эпохи бронзы в Восточной Европе // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Спец. выпуск «Актуальные проблемы гуманитарных наук» / Гл. ред. В.П. Шорин. Самара: СНЦ РАН, 2005. С. 179–185. Кузнецов П.Ф. Древнейшие колесницы погребальных комплексов Евразии // Внешние и внутренние связи степных (скотоводческих) культур Восточной Европы в энеолите и бронзовом веке (V–II тыс. до н. э.). Круглый стол, посвященный 80-летию со дня рождения С.Н. Братченко: Материалы / Отв. ред. В.А. Алекшин. СПб., 2016. С. 36–39. Кузнецов П.Ф. О реконструкции древнейших колесниц Евразии // Вояджер: мир и человек: теоретический и научно-методический журнал. № 8. Самара: СГТУ, 2017. С. 39–54. Кузнецов П.Ф., Усачук А.Н. Общее и особенное в изготовлении псалиев из Урени – деталей упряжи боевых колесниц // Stratum plus. № 2. СПб., Кишинев, Одесса, Бухарест, 2019. С. 335–341. Кузнецов П.Ф., Чаплыгин М.С. Новый памятник абашевской культуры Приуралья // Древности Восточной Европы, Центральной Азии и Южной Сибири в контексте связей и взаимодействий в евразийском культурном пространстве (новые данные и концепции): Материалы Международной конференции, 18–22 ноября 2019 г., Санкт-Петербург. Т. II. Связи, контакты и взаимодействия древних культур Северной Евразии и цивилизаций Востока в эпоху палеометалла (IV–I тыс. до н.э.). К 80-летию со дня рождения выдающегося археолога В.С. Бочкарева / Отв. ред. А.В. Поляков, Е.С. Ткач. СПб.: ИИМК РАН, Невская Типография, 2019. С. 225–229. Кузьмина О.В., Кузнецов П.Ф., Крамарев А.И., Салугина Н.П., Хохлов А.А., Рослякова Н.В., Васильева Д.И. Эпоха бронзы Самарского Поволжья // Бронзовый век. Эпоха героев (по материалам погребальных памятников Самарской области): Научно-популярное издание / Отв. редактор М.А. Турецкий. Самара: САО, 2012. С. 6–36. Кукушкин И.А. Основы социальной организации андроновских племен // Социально-демографические процессы на территории Сибири (древность и средневековье) / Отв. ред. В.В. Бобров. Кемерово: Компания Радуга, 2003. С. 52–56. Кукушкин И.А. Археологические исследования могильника Ащису. Курган 1 // Историко-культурное наследие Сары-Арки / Отв. ред. В.Г. Ломан. Караганда: КОГИОИКН, 2007. С. 40–63. Кукушкин И.А. Колесничные комплексы Центрального Казахстана // Известия НАН РК. Серия общественных наук. № 1. 2010. С. 25–31. Кукушкин И.А. Археологические комплексы Казахстана с колесничной атрибутикой. Новый аспект в археологии бронзы Казахстана // Мыңжылдықтар куəлары: Қазақстан археология ғылымы 20 жылда (1991–2011) / Бас ред. Б.А. Байтанаев. Алматы, 2011. С. 97–113. Кукушкин И.А. Могильник Кызылколь. Курган 1 // Ежелгі Торғай – ұлы дала тɵсіндегі асыл алқа. Виктор Николаевич Логвинның 70 жылдық мерейтойына арналған ғылыми мақалалар жинағы / Жауапты ред. А. Бейсенов. Қостанай, Алматы, 2015. С. 392–405. Кукушкин И.А., Дмитриев Е.А. Раннеалакульские древности могильника Танабай (по материалам кургана 4) // Вестник археологии, антропологии и этнографии. № 2 (41). Тюмень, 2018. С. 28–40. Кукушкин И.А., Дмитриев Е.А. Колесничный комплекс могильника Табылды (Центральный Казахстан) // Археология, этнография и антропология Евразии. Т. 47, № 4. 2019. С. 43–52. Кукушкин И.А., Кукушкин А.И. Некоторые итоги исследований могильника Танабай // Қазақ хандығы тарих толқынында: Қазақ хандығының құрылуының 550 жылдығына арналған ғылыми мақалалар жинағы / Бас ред. Б.Ə. Байтанаев. Алматы, 2015. С. 670–681. Кукушкин И.А., Ломан В.Г. Краткие итоги исследований элитных курганов эпохи бронзы Центрального Казахстана // Труды IV (XX) Всероссийского археологического съезда в Казани. Т. I / Отв. ред. А.П. Деревянко, Н.А. Макаров, А.Г. Ситдиков. Казань: Отечество, 2014. С. 584–587. Куприянова Е.В. Погребальные практики эпохи бронзы Южного Зауралья: могильник Степное-1 (раскопки 2008, 2010–2011, 2014 гг.). Челябинск: Энциклопедия, 2016. 119 с. Куприянова Е.В. Альтернативные погребальные практики: погребения людей на поселениях бронзового века // Степная Евразия в эпоху бронзы: культуры, идеи, технологии: сборник научных трудов к 80-летию Геннадия Борисовича Здановича / Отв. ред. Д.Г. Зданович. Челябинск: ЧГУ, 2018. С. 184–197. Куприянова Е.В., Зданович Д.Г. Древности лесостепного Зауралья: могильник Степное VII. Челябинск: Энциклопедия, 2015. 196 с. Куприянова Е.В., Стоколос В.С., Петров Н.Ф., Батанина Н.С. Могильник Степное 25: культурный синкретизм на границе степи: Челябинск: ЧГУ, 2020. 155 с. Купцова Л.В. Срубная культура Оренбургского Предуралья (по материалам погребальных памятников). Дисс. … канд. ист. наук. Т. I. Оренбург, 2016. 255 с. Курманкулов Ж.К., Ермолаева А.С. Археология эпохи бронзы в независимом Казахстане // Мыңжылдықтар куəлары: Қазақстан археология ғылымы 20 жылда (1991–2011) / Бас ред. Б.А. Байтанаев. Алматы, 2011. С. 69–84. Лапшин А.С. Памятники раннего и среднего этапов эпохи поздней бронзы Волго-Донского региона (по материалам погребальных памятников): дисс. … канд. ист. наук. Волгоград, 2006. 312 с. Литвиненко Р.О. До проблеми псаліїв, бойових колісниць і воїнів-колісничих у бабинській культурі // Археологія. 2005. № 4. С. 37–52. Литвиненко Р.О., Ляшко С.М. Курган дніпро-донської бабинської культури поблизу с. Новогупалівка на Дніпровському Припоріжжі // Донецький археологічний збірник. № 21 / Гол. ред. Р.О. Литвиненко. Вінниця: ДУ, 2018. С. 155–174. Логвин А.В. Синташтинско-петровские древности Тургайского прогиба. Дисс. … канд. ист. наук. Т. 1. Кемерово, 2019а. 190 с. Логвин А.В. Синташтинско-петровские древности Тургайского прогиба. Дисс. … канд. ист. наук. Т. 2. Приложения. Кемерово, 2019б. 239 с. Логвин А.В., Шевнина И.В. Элитное погребение синташтинско-петровского времени с могильника Бестамак // VII исторические чтения памяти Михаила Петровича Грязнова / Отв. ред. С.Ф. Татауров, И.В. Толпеко. Омск: ОГУ, 2008. С. 190–197. Лопатин В.А. Элементы социоструктуры позднепервобытных индоиранских обществ Центральной Евразии // Поволжский край. Археология, история, источниковедение Поволжья. Вып. 12 / Отв. ред. В.Н. Данилов. Саратов: СарУ, 2005. С. 22–33. Лопатин В.А. Бородаевские курганы (по раскопкам 1982 года на Малом Карамане) // Археология Восточно-Европейской степи. Вып. 7 / Отв. ред. В.А. Лопатин. Саратов: Научная книга, 2009. С. 44–97. Лопатин В.А. Пространство доно-волжского вектора культурогенеза // Известия Саратовского университета. Т. 11. Серия История. Международные отношения, вып. 2, ч. 1 / Гл. ред. Л.Ю. Коссович. Саратов: СГУ, 2011. С. 100–104. Лопатин В.А. Памятники покровского типа: ключевые вопросы историографии (вторая половина ХХ – начало XXI вв.) // Проблемы истории, филологии, культуры. № 3 (41) / Гл. ред. М.Г. Абрамзон. М, Магнитогорск: МагГУ, 2013. С. 100–113. Лопатин В.А. Векторы культурогенеза и проблема становления срубной культуры на севере Нижнего Поволжья // Древности Восточной Европы, Центральной Азии и Южной Сибири в контексте связей и взаимодействий в евразийском культурном пространстве (новые данные и концепции): Материалы Международной конференции, 18–22 ноября 2019 г., Санкт-Петербург. Т. II. Связи, контакты и взаимодействия древних культур Северной Евразии и цивилизаций Востока в эпоху палеометалла (IV–I тыс. до н.э.). К 80-летию со дня рождения выдающегося археолога В.С. Бочкарева / Отв. ред. А.В. Поляков, Е.С. Ткач. СПб.: ИИМК РАН, Невская Типография, 2019. С. 23–25. Лысенко С.Д. Костяные пряжки Среднего Поднепровья – отголоски «героической эпохи» в евразийской степи // Происхождение и распространение колесничества / Автор проекта А.И. Василенко. Луганск: Глобус, 2008. С. 166–182. Ляхов С.В. Курганный могильник к востоку от пос. Сторожовка // Материалы по изучению историко-культурного наследия Северного Кавказа. Вып. IX / Гл. ред. А.Б. Белинский. Ставрополь: Наследие, 2009. С. 131–146. Малов Н.М. Погребения покровской культуры с наконечниками копий из Саратовского Поволжья // Археологическое наследие Саратовского края. Охрана и исследования в 2001 году. Вып. 5 / Отв. ред. А.И. Юдин. Саратов: Научная книга, 2003а. С. 157–219. Малов Н.М. Заготовка дисковидного псалия с селища Баланбаш // Абашевская культурно-историческая общность: истоки, развитие, наследие. Материалы международной научной конференции / Ред. кол. В.С. Бочкарев и др. Чебоксары, 2003б. С. 128–132. Малов Н.М. Покровская культура начала эпохи поздней бронзы в северных районах Нижнего Поволжья: по материалам поселений срубной культурно – исторической области // Археология Восточно-Европейской степи. Вып. 5 / Отв. ред. В.А. Лопатин. Саратов: Научная книга, 2007. С. 34–92. Малов Н.М. Погребение покровской культуры с фрагментами щитковых псалиев из Тарумовского индивидуального кургана №2 // Археология Восточно-Европейской степи. Вып. 9 / Отв. ред. В.А. Лопатин. Саратов: СарУ, 2012. С. 74–90. Массон В.М. Древние цивилизации Востока и степные племена в свете данных археологии // Stratum plus. № 2. СПб., Кишинев, Одесса, 1999. С. 265–285. Матвеев А.В., Волков Е.Н., Костомарова Ю.В. Материалы новых раскопок Хрипуновского могильника // Проблемы археологии: Урал и Западная Сибирь (к 70-летию Т.М. Потемкиной) / Отв. ред. М.П. Вохменцев. Курган: КУ, 2007. С. 108–113. Матвеев Ю.П. О векторе распространения «колесничных» культур эпохи бронзы // РА. 2005. № 3. С. 5–15. Матвеев Ю.П., Сафонов И.Е., Добрынин А.В. Исследование кургана эпохи бронзы в могильнике Красный 1 // Пастушеские скотоводы Восточноевропейской степи и лесостепи эпохи бронзы (историография, публикации) / Археология Восточноевропейской лесостепи. Вып. 19 / Отв. ред. А.Д. Пряхин. Воронеж: ВГУ, 2005. С. 139–147. Матвеева Н.П., Волков Е.Н., Рябогина Н.Е. Новые памятники бронзового и раннего железного веков. Новосибирск: Наука, 2003. 174 с. Матюхин А.Д. Погребение с псалиями из Саратовского Правобережья // Древности Волго-Донских степей. Вып. 6 / Науч. ред. В.И. Мамонтов. Волгоград: ВолГУ, 1998. С. 60–63. Медведев А.П. Итоги археологических исследований в низовьях р. Елань (курганные могильники Правобережья) // Археология восточноевропейской лесостепи: сборник научных статей международной научно-практической конференции, посвященной 80-летию со дня рождения А.Г. Николаенко / Отв. ред. В.А. Сарапулкин. Белгород: ИД «Белгород» НИУ «БелГУ», 2018. С. 11–38. Медведев А.П., Матвеев Ю.П., Усачук А.Н. Погребение колесничего из могильника Елка 1 // Археология евразийской лесостепи-степи: сборник научных статей / Отв. ред. В.Н. Глазьев. Воронеж: ВГУ, 2016. С. 43–55. Мельников Е.Н. Покровско-абашевские погребения кургана у с. Большая Плавица // Абашевская культурно-историческая общность: истоки, развитие, наследие. Материалы международной научной конференции / Ред. кол. В.С. Бочкарев, С.Н. Кореневский, П.Ф. Кузнецов и др. Чебоксары: ЧГИГН, 2003. С. 239–247. Миронов О.В. Отчет о работе Тамбовской археологической экспедиции по раскопкам парных курганов у пос. Пудовкин в 2013 году. Тамбов, 2014 // Архив ИА РАН. Р-1. № 40870. Михайлова О.В., Кузьмина О.В. Новые памятники эпохи бронзы в Самарском Поволжье // Охрана и изучение памятников истории и культуры в Самарской области. Вып. 1 / Ред. кол. О.В. Зубова и др. Самара: СОИКМ им. П.В. Алабина, 1999. С. 98–141. Моисеев А.А. К вопросу о колесницах эпохи бронзы евразийской степи-лесостепи (происхождение, назначение, значение) // Труды ІІІ (ХІХ) Всероссийского археологического съезда. Т. І / Ред. О.И. Богуславский и др. СПб., М., Великий Новгород: ИИМК РАН, 2011. С. 248–249. Моисеев А.В. Соотношение средневолжских и доно-волжских абашевских древностей (к историографии вопроса) // Абашевская культурно-историческая общность: истоки, развитие, наследие. Материалы международной научной конференции / Ред. кол. В.С. Бочкарев, С.Н. Кореневский, П.Ф. Кузнецов и др. Чебоксары: ЧГИГН, 2003. С. 70–75. Моисеев Н.Б. Курганы Окско-Донской равнины. Памятники Тамбовской области. Тамбов: Компьютерный центр, 1998. 63 с. Моисеев Н.Б., Ефимов К.Ю. Пичаевский курган // Древние индоиранские культуры Волго-Уралья (II тыс. до н.э.) / Отв. ред. И.Б. Васильев. Самара: СамГПУ, 1995. С. 72–81. Мыськов Е.П., Кияшко А.В., Литвиненко Р.А., Усачук А.Н. Погребение колесничего из бассейна Дона // Псалии. Элементы упряжи и конского снаряжения в древности / Археологический альманах. № 15 / Отв. ред. А.Н. Усачук. Донецк: ДОКМ, 2004. С. 128–138. Новиков И.К. Предварительные итоги исследований могильника позднего бронзового века Озерное-1 в Убагано-Тобольском междуречье // Урал и Сибирь в контексте развития российской государственности: Материалы Всероссийской научной конференции «VI Емельяновские чтения» (Курган, 26–28 апреля 2012 г.) / Отв.ред. Д.Н. Маслюженко. Курган: КУ, 2012. С. 47–49. Новоженов В.А. Чудо коммуникации и древнейший колесный транспорт Евразии. М.: Taус, 2012. 500 с. Новоженов В.А. Распространение колесного транспорта: модель «кочевой» прародины // Таинство этнической истории древнейших номадов степной Евразии / Гл. ред. А.В. Епимахов. Алматы: Остров Крым, 2014. С. 47–125. От редколлегии // Бронзовый век. Эпоха героев (по материалам погребальных памятников Самарской области): Научно-популярное издание / Отв. редактор М.А. Турецкий. Самара: САО, 2012. С. 4–5. Отрощенко В.В. Проблеми періодизації культур середньої та пізньої бронзи півдня Східної Європи (культурно-стратиграфічні зіставлення). Київ: ІА НАН України, 2001. 288 с. Отрощенко В.В. Історія племен зрубної спільності: автореф. дис. . докт. іст. наук. Київ, 2002. 33 с. Отрощенко В.В. Колісниці бабинської культури в графічному та рельєфному відтворенні // МДАСУ. № 4 / Гол. ред. С.М. Санжаров. Луганськ: СНУ ім. В. Даля, 2005. С. 235–242. Отрощенко В. Полеміка стосовно західного вектора руху колісничних // Записки наукового товариства імені Шевченка. Т. CCLIII. Праці археологічної комісії / Ред. О. Купчинський. Львів: Наук. тов-ва ім. Шевченка, 2007. С. 206–214. Отрощенко В.В. К дискуссии о векторах движения колесничих в эпоху бронзы // Археология восточноевропейской лесостепи / Отв. ред. И.Е. Сафонов. Воронеж: полиграф. центр ВГУ, 2009а. С. 66–72. Отрощенко В.В. Євразійський степовий міст за доби бронзи (ІІІ–ІІ тис. до Хр.) // Взаємозв'язки культур епох бронзи і раннього заліза на території Центральної та Східної Європи (Збірка наукових праць на пошану Л.І. Крушельницької) / Відп. ред. В.В. Отрощенко. Київ, Львів, 2009б. С. 17–20. Отрощенко В.В. Герой чи заробітчанин? // Магістеріум. Вип. 53. Археологічні студії / Ред. Л.Л. Залізняк та ін. Київ: НаУКМА, 2013. С. 18–21. Отрощенко В.В. Образний ряд карпато-мікенського орнаментального стилю // Магістеріум. Вип. 67. Археологічні студії / Ред. Л.Л. Залізняк та ін. Київ: НаУКМА, 2017. С. 43–53. Плешаков А.А., Мартынюк О.И., Баев А.В. Могильник эпохи бронзы Баганаты III. Петропавловск: СКГУ им М. Козыбаева, 2005. 82 с. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Псалии, «забытые» в оставленном доме (по материалам поселений Азии и Восточной Европы эпохи бронзы) // Древности Сибири и Центральной Азии. № 3 (15) / Отв. ред. В.И. Соенов. Горно-Алтайск: ГАГУ, 2010а. С. 14–33. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Погребение срубной культуры из Комсомольского (Астраханская область): некоторые аспекты осмысления // Археология Нижнего Поволжья: проблемы, поиски, открытия / Отв. ред. Д.П. Васильев. Астрахань: АГУ, 2010б. С. 107–116. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Погребения с орудиями кожевенного производства в степных культурах эпохи бронзы // Вопросы археологии Казахстана. Вып. 3 / Отв. ред. А.З. Бейсенов. Алматы, 2011а. С. 279–297. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Исчезнувшие верования и позабытые герои (кожевенный инструментарий в ритуалах эпохи бронзы степной и лесостепной Евразии) // Материалы по археологии Северного Причерноморья. Вып. 12 / Отв. ред. И.В. Бруяко. Одесса, 2011б. С. 86–124. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Конская узда – атрибут инициаций? (По материалам культур степной и лесостепной Евразии финала поздней бронзы и начала раннего железа) // Древности Сибири и Центральной Азии. № 5 (17) / Отв. ред. В.И. Соенов. Горно-Алтайск: ГАГУ, 2013. С. 23–44. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Взнуздавшие лошадь (стержневидные псалии Евразии конца II – начала I тыс. до н.э.: типологические и хронологические сопоставления) // Древности Сибири и Центральной Азии. № 7 (19) / Отв. ред. В.И. Соенов. Горно-Алтайск: ГАГУ, 2014. С. 85–117. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Тупики в культурах бронзового века (некоторые аспекты семантики) // Археология Западной Сибири и Алтая: опыт междисциплинарных исследований сборник статей, посвященный 70-летию профессора Ю.Ф. Кирюшина / Отв. ред. А.А. Тишкин. Барнаул: АлтГУ, 2015а. С. 255–260. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. «Песты» и «терочники» в обрядах срубной культуры / Гол. ред. Р.О. Литвиненко // Донецький археологічний збірник. № 19. Вінниця: ДУ, 2015б. С. 58–84. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Псалии Центральной и Южной Европы от Оарца де Сус и Микен до Бабадага: археологические контексты // Revista Arheologică, serie nouă, vol. XII, nr. 1–2 / Redactor şef O. Leviţki. 2016а. С. 61–79. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Погребения с древнейшими псалиями степной Евразии: социологическая интерпретация // Уфимский археологический вестник. Вып. 16 / Гл. ред. В.В. Овсянников. Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2016б. С. 28–71. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Конская узда маклашеевской культуры: проблема происхождения // Археология Евразийских степей. 2017. № 3. С. 89–107. Подобед В.А., Усачук А.Н., Цимиданов В.В. Псалии водяных коней (одна из мифологем культур Евразии эпохи бронзы) // Древности Восточной Европы, Центральной Азии и Южной Сибири в контексте связей и взаимодействий в евразийском культурном пространстве (новые данные и концепции): Материалы Международной конференции, 18–22 ноября 2019 г., Санкт-Петербург. Т. II. Связи, контакты и взаимодействия древних культур Северной Евразии и цивилизаций Востока в эпоху палеометалла (IV–I тыс. до н. э.). К 80-летию со дня рождения выдающегося археолога В.С. Бочкарева / Отв. ред. А.В. Поляков, Е.С. Ткач. СПб.: ИИМК РАН, Невская Типография, 2019. С. 44–47. Происхождение и распространение колесничества / Автор проекта А.И. Василенко. Луганск: Глобус, 2008. 319 с. Протоколы заседаний конференции «Конвергенция и дивергенция в развитии культур эпохи энеолита – бронзы Средней и Восточной Европы» // Конвергенция и дивергенция в развитии культур эпохи энеолита-бронзы Средней и Восточной Европы. Ч. II. Материалы конференции и дискуссии 21–25 августа 1995 г., Саратов / Отв. ред. В.С. Бочкарев. СПб., 1995. С. 73–95. Пряхин А.Д. Курганы поздней бронзы у с. Староюрьево // СА. 1972. № 3. С. 233–243. Пряхин А.Д. Погребальные абашевские памятники. Воронеж: ВГУ, 1977. 168 с. Пряхин А.Д. К оценке престижных захоронений волго-донской абашевской культуры кургана Селезни-2 // Археология, этнография и антропология Евразии. 2000. № 1. С. 81–87. Пряхин А.Д. Основные вехи изучения абашевских древностей // Абашевская культурно-историческая общность: истоки, развитие, наследие. Материалы международной научной конференции / Ред. кол. В.С. Бочкарев и др. Чебоксары, 2003. С. 61–64. Пряхин А.Д. Памятники покровского типа на современном этапе изучения в российской и украинской археологии // Древности 2011. Харьковский историко-археологический ежегодник. Вып. 10 / Гл. ред. С.И. Посохов. Харьков: ХарИА, ООО «НТМТ», 2011. С. 88–101. Пряхин А.Д., Беседин В.И., Левых Г.А., Матвеев Ю.П. Кондрашкинский курган. Воронеж: ВГУ, 1989. 20 с. Пряхин А.Д., Матвеев Ю.П. Курган у с. Богоявленское // СА. 1991. № 1. С. 262–266. Пряхин А.Д., Моисеев Н.Б., Беседин В.И. Селезни-2. Курган доно-волжской абашевской культуры. Воронеж: ВГУ, 1998. 44 с. Псалии. Элементы упряжи и конского снаряжения в древности / Археологический альманах. № 15 / Отв. ред. А.Н. Усачук. Донецк: ДОКМ, 2004. 170 с. Рабаджиев К. Конят, колесницата и конникът. Към интерпретацията на образа в тракийската култура. София: Св. Климент Охридски, 2014. 503 с. Рыкушина Г.В. Антропологическая характеристика населения эпохи бронзы Южного Урала по материалам могильника Кривое Озеро // Виноградов Н.Б. Могильник бронзового века Кривое Озеро в Южном Зауралье. Челябинск: ЮУКИ, 2003. С. 345–360.

Objetivos: Desarrollar una escala de probabilidad de morir por Infección respiratoria aguda en menores de un año, según los determinantes sociales de la salud. Metodología: Se revisó y analizó la información de la base de datos de la cohorte de nacidos vivos del 2011 en Bogotá, incluyendo 106.758 menores de edad, para establecer un modelo de regresión de Cox, que prediga la mortalidad por infección respiratoria aguda. Resultados: El riesgo de morir fue 2,5 veces entre los de bajo peso al nacer, ( 2500 gr), (IC 95% 1.3-4.66), en presencia de prematurez, HR 2,67 (IC 95% 1.4-5.09), pertenecer al sistema general de seguridad social subsidiado, riesgo HR 2.6 (IC 95% 1.62-4.15) y residir en localidades tales como: Bosa, Ciudad Bolívar, Santa Fe, Usme, Rafael Uribe, Barrios Unidos y Teusaquillo, riesgo HR 4,8 (IC95% 1.9-12). La escala de vulnerabilidad, predijo mejor el riesgo de morir por IRA, al comparar con los no fallecidos, que al comparar con los fallecidos por otras causas y presentó una discriminación aceptable. Conclusiones: Este estudio permitió identificar y cuantificar el peso de determinantes que se pueden relacionar con la predicción de muerte por IRA en menores de un año en Bogotá, los cuales han sido descritos por otros estudios a nivel mundial. Palabras clave: (MeSH terms): Proportional hazards models, Infant mortality, Respiratory Tract Diseases, Pneumonia, Social Determinants of Health. ; Abstract. Objectives: To develop a scale of probability of dying for acute respiratory infection in children under one year, according to the social determinants of health. Methodology: Data from the 2011 live birth cohort database in Bogotá, including 106,758 minors, were reviewed and analyzed to establish a Cox regression model predicting mortality from acute respiratory infection. Results: The risk of dying was 2.5 times among those with low birth weight (2500 g), (95% CI 1.3-4.66), in the presence of prematurity, HR 2.67 (95% CI 1.4-5.09 ), belong to the general subsidized social security system, risk HR 2.6 (IC 95% 1.62-4.15) and to reside in localities such as Bosa, Ciudad Bolívar, Santa Fe, Usme, Rafael Uribe, Barrios Unidos and Teusaquillo, risk HR 4,8 (95% CI 1.9-12). The vulnerability scale, better predicted the risk of dying from ARI, compared with those who did not died, compared to those who died from other causes and presented acceptable discrimination. Conclusions: This study allowed us to identify and quantify the weight of determinants that can be related to the prediction of ARI death in children under one year of age in Bogotá, which have been described by other studies worldwide. Key words: (MeSH terms): Proportional hazards models, Infant mortality, Respiratory Tract Diseases, Pneumonia, Social Determinants of Health. ; Maestría