Received: 2021-05-17 | Accepted: 2021-07-08 | Available online: 2021-12-31https://doi.org/10.15414/afz.2021.24.04.315-321Milk fat is a source of not only nutritionally valuable but also biologically active ingredients that are involved in various regulatory processes, thus participating in a functioning organism. These compounds have been studied and various beneficial effects on the health and development of the organism have been described. Ingredients such as fatty acids (monounsaturated fatty acids, polyunsaturated fatty acids and conjugated linoleic acid) and phospholipids (glycerophospholipids and sphingolipids) may have a beneficial effect on human health or can prevent various diseases. Some candidate genes that are significantly involved in milk fat metabolisms, such as diacylglycerol O-acyltransferase 1 and stearoyl-CoA desaturase 1, thus contribute to the composition and concentration of the individual components of milk fat. This review deals with the composition of the collected bioactive components of milk fat and their impact on health and their potential to produce functional foods.Keywords: milk fat, phospholipids, fatty acids, bioactive compoundsReferencesArgov-Argaman, N., Mida, K., Cohen, B. C., Visker, M. and Hettinga, K. (2013). Milk fat content and DGAT1 genotype determine lipid composition of the milk fat globule membrane. PLoS One, 8(7), e68707. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0068707Arranz, E. and Corredig, M. (2017). Invited review: Milk phospholipid vesicles, their colloidal properties, and potential as delivery vehicles for bioactive molecules. Journal of dairy science, 100(6), 4213–4222. https://doi.org/10.3168/jds.2016-12236Bauman, D. E., Mather, I. H., Wall, R. J. and Lock, A. L. (2006). Major advances associated with the biosynthesis of milk. Journal of dairy science, 89(4), 1235–1243. https://doi.org/10.3168/jds.S0022-0302(06)72192-0Bernard, L., Bonnet, M., Delavaud, C., Delosière, M., Ferlay, A., Fougère, H. and Graulet, B. (2018). Milk fat globule in ruminant: major and minor compounds, nutritional regulation and differences among species. European journal of lipid science and technology, 120(5), 1700039. https://doi.org/10.1002/ejlt.201700039Bovenhuis, H., Visker, M. H. P. W., Poulsen, N. A., Sehested, J., Van Valenberg, H. J. F., van Arendonk, J. A. M. et al. (2016). Effects of the diacylglycerol o-acyltransferase 1 (DGAT1) K232A polymorphism on fatty acid, protein, and mineral composition of dairy cattle milk. Journal of dairy science, 99(4), 3113–3123. https://doi.org/10.3168/jds.2015-10462Calder, P. C. (2014). Very long chain omega‐3 (n‐3) fatty acids and human health. European journal of lipid science and technology, 116(10), 1280–1300. https://doi.org/10.1002/ejlt.201400025Contarini, G. and Povolo, M. (2013). Phospholipids in milk fat: Composition, biological and technological significance, and analytical strategies. Int. J. Mol. Sci., 14, 2808–2831. https://doi.org/10.3390/ijms14022808Cruz, V. A., Oliveira, H. R., Brito, L. F., Fleming, A., Larmer, S., Miglior, F. and Schenkel, F. S. (2019). Genome-Wide Association study for milk fatty acids in Holstein cattle accounting for the DGAT1 gene effect. Animals, 9(11), 997. https://doi.org/10.3390/ani9110997da Silva, M. S. and Rudkowska, I. (2015). Dairy nutrients and their effect on inflammatory profile in molecular studies. Molecular nutrition & food research, 59(7), 1249–1263. https://doi.org/10.1002/mnfr.201400569Dachev, M., Bryndová, J., Jakubek, M., Moučka, Z. and Urban, M. (2021). The Effects of Conjugated Linoleic Acids on Cancer. Processes, 9(3), 454. https://doi.org/10.3390/pr9030454Den Hartigh, L. J. (2019). Conjugated linoleic acid effects on cancer, obesity, and atherosclerosis: A review of pre-clinical and human trials with current perspectives. Nutrients, 11(2), 370. https://doi.org/10.3390/nu11020370El Roz, A., Bard, J. M., Huvelin, J. M. and Nazih, H. (2013). The anti-proliferative and pro-apoptotic effects of the trans9, trans11 conjugated linoleic acid isomer on MCF-7 breast cancer cells are associated with LXR activation. Prostaglandins, Leukotrienes and Essential Fatty Acids, 88(4), 265–272. https://doi.org/10.1016/j.plefa.2012.12.006Fuke, G. and Nornberg, J. L. (2017). Systematic evaluation on the effectiveness of conjugated linoleic acid in human health. Critical reviews in food science and nutrition, 57(1), 1–7. https://doi.org/10.1080/10408398.2012.716800Gantner, V., Mijić, P., Baban, M., Škrtić, Z. and Turalija, A. (2015). The overall and fat composition of milk of various species. Mljekarstvo/Dairy, 65(4). https://doi.org/10.15567/mljekarstvo.2015.0401Glaser, C., Lattka, E., Rzehak, P., Steer, C. and Koletzko, B. 2011. Genetic variation in polyunsaturated fatty acid metabolism and its potential relevance for human development and health. Matern Child Nutr, 7, 27–40. https://doi.org/10.1111/j.1740-8709.2011.00319.xHageman, J. H., Danielsen, M., Nieuwenhuizen, A. G., Feitsma, A. L. and Dalsgaard, T. K. (2019). Comparison of bovine milk fat and vegetable fat for infant formula: Implications for infant health. International Dairy Journal, 92, 37–49. https://doi.org/10.1016/j.idairyj.2019.01.005Hibbeln, J. R. and Gow, R. V. (2014). The potential for military diets to reduce depression, suicide, and impulsive aggression: a review of current evidence for omega-3 and omega-6 fatty acids. Military medicine, 179(11), 117–128. https://doi.org/10.7205/MILMED-D-14-00153Huang, Z., Brennan, C., Zhao, H., Guan, W., Mohan, M. S., Stipkovits, L. et al. (2020). Milk phospholipid antioxidant activity and digestibility: Kinetics of fatty acids and choline release. Journal of Functional Foods, 68, 103865. https://doi.org/10.1016/j.jff.2020.103865Huang, Z., Zhao, H., Guan, W., Liu, J., Brennan, C., Kulasiri, D. and Mohan, M. S. (2019). Vesicle properties and health benefits of milk phospholipids: a review. Journal of Food Bioactives, 5, 31–42. https://doi.org/10.31665/JFB.2019.5176Ibeagha-Awemu, E. M., Akwanji, K. A., Beaudoin, F. and Zhao, X. (2014). Associations between variants of FADS genes and omega-3 and omega-6 milk fatty acids of Canadian Holstein cows. BMC Genetics, 15. http://www.biomedcentral.com/1471-2156/15/25Küllenberg, D., Taylor, L. A., Schneider, M. and Massing, U. (2012). Health effects of dietary phospholipids. Lipids in health and disease, 11(1), 1–16. https://doi.org/10.1186/1476-511X-11-3Kumar, M., Ratwan, P. and Dahiya, S. P. (2020). Potential candidate gene markers for milk fat in bovines: A review. Indian Journal of Animal Sciences, 90(5), 667–671.Larsson, S. C., Bergkvist, L. and Wolk, A. (2005). High-fat dairy food and conjugated linoleic acid intakes in relation to colorectal cancer incidence in the Swedish Mammography Cohort. The American journal of clinical nutrition, 82(4), 894–900. https://doi.org/10.1093/ajcn/82.4.894Lecomte, M., Bourlieu, C., Meugnier, E., Penhoat, A., Cheillan, D., Pineau, G. et al. (2015). Milk polar lipids affect in vitro digestive lipolysis and postprandial lipid metabolism in mice. The Journal of nutrition, 145(8), 1770–1777. https://doi.org/10.3945/jn.115.212068Lee, J. M., Lee, H., Kang, S. and Park, W. J. (2016). Fatty Acid Desaturases, Polyunsaturated Fatty Acid Regulation, and Biotechnological Advances. Nutrients, 8(1), 23. https://doi.org/10.3390/nu8010023Li, C., Sun, D., Zhang, S., Liu, L., Alim, M.A. and Zhang, Q. (2016). A post‐GWAS confirming the SCD gene associated with milk medium‐and long‐chain unsaturated fatty acids in Chinese Holstein population. Animal genetics, 47(4), 483–490. https://doi.org/10.1111/age.12432Li, X., Buitenhuis, A. J., Lund, M. S., Li, C., Sun, D., Zhang, Q. and Su, G. (2015). Joint genome-wide association study for milk fatty acid traits in Chinese and Danish Holstein populations. Journal of dairy science, 98(11), 8152–8163. https://doi.org/10.3168/jds.2015-9383Liu, H., Radlowski, E. C., Conrad, M. S., Li, Y., Dilger, R. N. and Johnson, R. W. (2014). Early supplementation of phospholipids and gangliosides affects brain and cognitive development in neonatal piglets. The Journal of nutrition, 144(12), 1903–1909. https://doi.org/10.3945/jn.114.199828Liu, Z., Rochfort, S. and Cocks, B. (2018). Milk lipidomics: What we know and what we don't. Progress in lipid research, 71, 70–85. https://doi.org/10.1016/j.plipres.2018.06.002Lopez, C., Blot, M., Briard-Bion, V., Cirié, C. and Graulet, B. (2017). Butter serums and buttermilks as sources of bioactive lipids from the milk fat globule membrane: Differences in their lipid composition and potentialities of cow diet to increase n-3 PUFA. Food Research International, 100, 864–872. https://doi.org/10.1016/j.foodres.2017.08.016Månsson, H. L. (2008). Fatty acids in bovine milk fat. Food & Nutrition Research, 52. https://doi.org/10.3402/fnr.v52i0.1821Markiewicz-Kęszycka, M., Czyżak-Runowska, G., Lipińska, P. and Wójtowski, J. (2013). Fatty acid profile of milk-a review. Bulletin of the Veterinary Institute in Pulawy, 57(2), 135–139. https://doi.org/10.2478/bvip-2013-0026Mcgowan, M. M., Eisenberg, B. L., Lewis, L. D., Froehlich, H. M., Wells, W. A., Eastman, A. and Kinlaw, W. B. (2013). A proof of principle clinical trial to determine whether conjugated linoleic acid modulates the lipogenic pathway in human breast cancer tissue. Breast cancer research and treatment, 138(1), 175–183. https://doi.org/10.1007/s10549-013-2446-9Michalak, A., Mosińska, P. and Fichna, J. (2016). Polyunsaturated fatty acids and their derivatives: therapeutic value for inflammatory, functional gastrointestinal disorders, and colorectal cancer. Frontiers in pharmacology, 7, 459. https://doi.org/10.3389/fphar.2016.00459Moon, H. S. (2014). Biological effects of conjugated linoleic acid on obesity-related cancers. Chemico-biological interactions, 224, 189–195. https://doi.org/10.1016/j.cbi.2014.11.006Morris, C. A., Cullen, N. G., Glass, B. C., Hyndman, D. L., Manley, T. R., Hickey, S. M. and Lee, M. A. (2007). Fatty acid synthase effects on bovine adipose fat and milk fat. Mammalian Genome, 18(1), 64–74. https://doi.org/10.1007/s00335-006-0102-yNilsson, Å. and Duan, R. D. (2006). Absorption and lipoprotein transport of sphingomyelin. Journal of lipid research, 47(1), 154–171. https://doi.org/10.1194/jlr.M500357-JLR200Norris, G. H., Jiang, C., Ryan, J., Porter, C. M. and Blesso, C. N. (2016). Milk sphingomyelin improves lipid metabolism and alters gut microbiota in high fat diet-fed mice. The Journal of nutritional biochemistry, 30, 93–101. https://doi.org/10.1016/j.jnutbio.2015.12.003Ortega-Anaya, J. and Jiménez-Flores, R. (2019). Symposium review: The relevance of bovine milk phospholipids in human nutrition – Evidence of the effect on infant gut and brain development. Journal of dairy science, 102(3), 2738–2748. https://doi.org/10.3168/jds.2018-15342Ralston, J. C. and Mutch, D. M. (2015). SCD1 inhibition during 3T3-L1 adipocyte differentiation remodels triacylglycerol, diacylglycerol and phospholipid fatty acid composition. Prostaglandins, Leukotrienes and Essential Fatty Acids, 98, 29–37. https://doi.org/10.1016/j.plefa.2015.04.008Sánchez-Juanes, F., Alonso, J. M., Zancada, L. and Hueso, P. (2009). Distribution and fatty acid content of phospholipids from bovine milk and bovine milk fat globule membranes. International Dairy Journal, 19(5), 273–278. https://doi.org/10.1016/j.idairyj.2008.11.006Smoczyński, M. (2017). Role of phospholipid flux during milk secretion in the mammary gland. Journal of mammary gland biology and neoplasia, 22(2), 117–129. https://doi.org/10.1007/s10911-017-9376-9Sprong, R. C., Hulstein, M. F. E. and van Der Meer, R. (2002). Bovine milk fat components inhibit food-borne pathogens. International Dairy Journal, 12(2–3), 209–215. https://doi.org/10.1016/S0958-6946(01)00139-XTen Bruggencate, S. J., Frederiksen, P. D., Pedersen, S. M., Floris-Vollenbroek, E. G., Lucas-Van De Bos, E., van Hoffen, E. and Wejse, P. L. (2016). Dietary milk-fat-globule membrane affects resistance to diarrheagenic Escherichia coli in healthy adults in a randomized, placebo-controlled, double-blind study. The Journal of nutrition, 146(2), 249–255. https://doi.org/10.3945/jn.115.214098Vanbergue, E., Peyraud, J. L., Guinard-Flament, J., Charton, C., Barbey, S., Lefebvre, R. et al. (2016). Effects of DGAT1 K232A polymorphism and milking frequency on milk composition and spontaneous lipolysis in dairy cows. Journal of dairy science, 99(7), 5739–5749. https://doi.org/10.3168/jds.2015-10731Verardo, V., Gómez-Caravaca, A. M., Arráez-Román, D. and Hettinga, K. (2017). Recent advances in phospholipids from colostrum, milk and dairy by-products. International journal of molecular sciences, 18(1), 173. https://doi.org/10.3390/ijms18010173Wang, T., Lee, H. and Zhen, Y. (2018). Responses of MAC‐T Cells to Inhibited Stearoyl‐CoA Desaturase 1 during cis‐9, trans‐11 Conjugated Linoleic Acid Synthesis. Lipids, 53(6), 647– 652. https://doi.org/10.1002/lipd.12077Yudin, N. S. and Voevoda, M. I. (2015). Molecular genetic markers of economically important traits in dairy cattle. Russian Journal of Genetics, 51(5), 506–517. https://doi.org/10.1134/S1022795415050087Zhang, C. M., Guo, Y. Q., Yuan, Z. P., Wu, Y. M., Wang, J. K., Liu, J. X. andZhu, W. Y. (2008). Effect of octadeca carbon fatty acids on microbial fermentation, methanogenesis and microbial flora in vitro. Animal Feed Science and Technology, 146(3–4), 259–269. https://doi.org/10.1016/j.anifeedsci.2008.01.005
Adequate and balanced crop nutrition – with nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K) – is vital for sustainable crop production. Inadequate and imbalanced crop nutrition contributes to the crop yield gaps – a difference in actual and potential crop yield. Yield gap is one of the many causes of insufficient food production, thus aggravating hunger and malnourishment across the globe. On the other hand, an oversupply of nutrients is highly unsustainable, in terms of both resource conservation and global environmental health. A decreasing excreta recycling in crop production is one of the many reasons for nutrient imbalances in agriculture. Previous studies show that increasing agricultural specialization leads to spatial separation of crop and animal production. Increasing distance between excreta production and crop needs is one of the leading factors that cause reduced excreta recycling. Studies focusing on excreta recycling show that a substantial barrier to a more efficient excreta nutrient reuse is the expensive transportation of bulky volumes of excreta over long distances. In order to overcome that barrier, more detailed spatial estimates of distances between excreta production and crop nutrient needs, and the associated costs for complete excreta transport in an entire country are needed. Hence, the overall aim of this thesis was to quantify the amount of nutrients in the excreta resources compared to the crop nutrient needs at multiple scales (global, national, subnational, and local), and to analyze the need for excreta transports, total distances and costs, to meet the crop nutrient needs in a country. On the global scale, annual (2000-2016) excreta supply (livestock and human) could provide at least 48% of N, 57% of P, and 81% of K crop needs. Although excreta supply was not enough to cover the annual crop nutrient needs at the global scale, at least 29 countries for N, 41 for P, and 71 for K had an excreta nutrient surplus. When including the annual use of synthetic fertilizers, at least 42 additional countries had a N surplus, with the equivalent figures for P being 17 countries, whereas 8 additional countries attained a K surplus. At the same time, when accounting for the use of synthetic fertilizers, each year, at least 57 countries had an N deficit, 70 a P deficit, and 51 countries a K deficit, in total equivalent to 14% of global N and 16% of each P and K crop needs. The total surplus in other countries during the period was always higher than the deficit in the countries with net nutrient deficits, except for P for some years. Unfortunately, both the deficits of the deficit countries and surpluses of the surplus countries were increasing substantially during the 17 years. Such global divergence in nutrient deficits and surpluses have clear implications for global food security and environmental health. A district-scale investigation of Pakistan showed that the country had a national deficit of 0.62 million tons of P and 0.59 million tons of K, but an oversupply of N. The spatial separation was not significant at this resolution; only 6% of the excreta N supply needed to be transported between districts. Recycling all excreta, within and between districts, could cut the use of synthetic N to 43% of its current use and eliminate the need for synthetic K, but there would be an additional need of 0.28 million tons of synthetic P to meet the crop nutrient needs in the entire country. The need for synthetic fertilizers to supplement the recycled excreta nutrients would cost USD 2.77 billion. However, it might not be prohibitively expensive to correct for P deficiencies because of the savings on the costs of synthetic N, and K. Excreta recycling could promote balanced crop nutrition at the national scale in Pakistan, which in turn could eliminate the nutrient-related crop yield gaps in the country. The municipal-scale investigation using Swedish data showed that the country had a national oversupply of 110,000 tons of N, 6,000 tons of P, and 76,000 tons of K. Excreta could provide up to 75% of N and 81% of P, and more than 100% of the K crop needs in the country. The spatial separation was pronounced at the municipal scale in the country. Just 40% of the municipalities produced over 50% of the excreta N and P. Nutrient balance calculations showed that excreta recycling within municipalities could provide 63% of the P crop needs. Another 18% of the P crop needs must be transported from surplus municipalities to deficit municipalities. Nationally, an optimized reallocation of surplus excreta P towards the P deficit municipalities would cost USD 192 million for a total of 24,079 km truck transports. The cost was 3.7 times more than the total NPK fertilizer value transported, and that met the crop nutrient needs. It was concluded that Sweden could potentially reduce its dependence on synthetic fertilizers, but to cover the costs of an improved excreta reuse would require valuing the additional benefits of recycling. An investigation was also done to understand the effect of the input data resolution on the results (transport needs and distances) from a model to optimize excreta redistribution. The results showed that the need for excreta transports, distances, and spatial patterns of the excreta transports changed. Increasing resolution of the spatial data, from political boundaries in Sweden and Pakistan to 0.083 decimal grids (approximately 10 km by 10 km at the equator), showed that transport needs for excreta-N increased by 12% in Pakistan, and the transport needs for excreta-P increased by 14% in Sweden. The effect of the increased resolution on transport analysis showed inconsistency in terms of the excreta total nutrient transportation distance; the average distance decreased by 67% (to 44 km) in Pakistan but increased by 1 km in Sweden. A further increase in the data resolution to 5 km by 5 km grids for Sweden showed that the average transportation distance decreased by 9 km. In both countries, increasing input data resolution resulted in a more favorable cost to fertilizer value ratios. In Pakistan, the cost of transport was only 13% of the NPK fertilizer value transported at a higher resolution. In Sweden, the costs decreased from 3.7 (at the political resolution) to slightly higher than three times of the fertilizer value transported in excreta at the higher data resolution. This Ph.D. thesis shows that we could potentially reduce the total use of synthetic fertilizers in the world and still reduce the yield gaps if we can create a more efficient recycling of nutrients both within and between countries, and a more demand adapted use of synthetic fertilizers. ; Livsmedelsproduktion är grunden för vårt samhälle idag och för den utveckling som skett det senaste århundrandet. Idag är vi åtta miljarder människor i världen med en produktion och handel med livsmedel, där knappt en miljard lever under hunger och svält. Inom de närmaste decennierna förväntas världens befolkning fortsätta växa och stanna av på omkring 11 till 12 miljarder människor under senare hälften av 2000-talet. För att klara livsmedelsförsörjningen bättre idag, och ännu mer så i framtiden, krävs att vi hittar former för att återföra skördade näringsämnen, som fosfor, kväve och kalium, tillbaka till åkermarken. Många av dessa näringsämnen är ändliga resurser som dessutom bidrar till övergödning om de läcker ut till andra habitat. I dag återfinns det mesta av dessa näringsämnen i gödsel, mänsklig exkreta och rötslam från avloppsreningsverk. Avhandlingen har studerat förutsättningarna för att sluta en större del av näringsämnens cykler i Sverige och Pakistan genom återföring av gödsel och mänsklig exkreta till jordbruksmark, samt utifrån detta även dragit slutsatser om de globala förutsättningar och effekterna av att sluta kretslopp för näringsämnen. Effekterna av att förbättra återförsel av näringsämnen till åkermark innefattar en minskad belastning i miljön som resultat av minskad användning av handelsgödsel, minskad användning av energi för produktion av handelsgödsel, samt framför allt ökade möjligheter för en långsiktigt hållbar hög skörd på åkerarealen. Det finns dock energikostnader vid återförsel av näringsämnen till följd av många och tunga transporter. Avhandlingen har därför analyserat transportkostnader för effektiv återvinning av näringsämnen från djurhållning och mänsklig exkreta och hur stor del av gödselbehovet som kan täckas av dessa återförda näringsämnen. Speciellt har avhandlingen också studerat hur viktigt det är att ta hänsyn till i vilken skala man skall studera problemet, dvs om det är data på gödselbehov och tillgång som är lokala - ända ner på enskilda fält och gårdar - regionala eller nationella som man skall utgå från när man söker efter effektiva lösningar för att sluta näringsämnes cykler. Resultaten visar att större delen av gödselbehovet i både Pakistan och Sverige kan täckas genom återvinning av stallgödsel och mänsklig exkreta. I Sverige kan 81% av fosforbehovet täckas på det viset. Transporterna sker i första hand inom kommuner, 63% av behovet, medan de resterande 18% av behovet som kan täckas kräver transporter som är längre och sker mellan kommuner. Kostnaden för transporterna är däremot höga och motsvarar mer än tre gånger kostnaden för motsvarande handelsgödsel. I Pakistan är kostnadsbilden annorlunda, bl.a. eftersom lönekostnaderna är lägre och handelsgödsel är dyrare än i Sverige. Avhandlingen visar att kostnaden för transporter av gödsel i Pakistan skulle motsvara enbart 13% av kostnaden för motsvarande mängd handelsgödsel. Det mesta av återförandet av näringsämnen sker inom distrikt, till exempel är det bara 6% av kvävebehovet som behöver täckas av transporter utanför distrikten. Pakistans handelsgödselanvändning, och därmed kostnad för detta, skulle vid en effektiv återvinning av näringsämnen kunna reduceras ned till 43% av dagens kostnader för kvävegödsel, för fosfor behövs det 0.28 miljoner ton och behovet av kaliumgödsling skulle helt försvinna. Det krävs därmed handelsgödsel motsvarande 2.77 miljarder USD, vilket till del skulle kunna kompenseras av minskade totala kostnader för kväve- och kaliumgödsel. En sådan återföring av näringsämnen i Pakistan skulle också medföra en högre gödseltillförsel till jordbruket och därmed en möjlighet att reducera skördegapet i landet. Skördegapet i Pakistan är betydande med veteskördar kring 25–30% av de möjliga, och dessa skördegap anses bero just på för små gödselgivor. Pakistan har också tydliga problem med livsmedelsförsörjning på grund av dagens skördegap med 20% av en befolkning på 200 miljoner som är undernärda. För Sveriges del är produktionen och avkastningen per areal till följd av gödsling redan hög. En mer effektiv återförsel av näringsämnen i Sverige skulle därför i första hand bidra till att minska användning av handelsgödsel och därmed begränsa användning av ändliga resurser som fosfor. Analyserna i avhandlingen visar till exempel att i Sverige skulle användning av fosfor som handelsgödsel kunna minska med 67% om återförsel av stallgödsel och mänsklig exkreta effektiviserades. Analyser av globala data för år 2000 – 2016 visar att den årliga tillgången på näring i gödsel (från djur och människor) motsvarar minst 48% av grödornas N behov, 57% av P behovet och 81% av K behovet. Även om den total mängden näring i stallgödsel och mänsklig exkreta inte räcker för att täcka det årliga globala behovet av näring, så visar data på ett överskott på N i minst 29 länder, ett överskott på P i minst 41 länder och 71 länder har ett K-överskott i stallgödsel och exkreta. Om man dessutom räknar in användningen av handelsgödsel blir det ytterligare 42 länder som har överskott på N, 17 länder till med P-överskott och 8 ytterligare med K-överskott. En stor del av resterande länder har ett underskott av näringsämnen (när man summerar gödsel, mänsklig exkreta och handelsgödsel), 57 länder har brist på N, 70 länder behöver mer P och 51 har brist på K i sitt jordbruk, och har därmed lägre skördar än möjligt. Det totala överskottet av näringsämnen i de andra länderna under denna period motsvarar dock rätt väl den brist som länder med underskott uppvisar. Tyvärr är trenden den att de länder som visade på överskott av näringsämnen år 2000 har sammantaget tydligt ökat på överskottet till 2016, medan även underskotten har ökat i flera av länderna med bristande tillförsel av N, P eller K. Sådana globala obalanser har tydliga implikationer för den framtida matförsörjningen och för miljön. Avhandlingen visar att vi idag skulle kunna använda mindre handelsgödsel totalt i världen, och ändå reducera de skördegap som finns, om vi skapar en effektiv återförsel av näringsämnen såväl inom som mellan länder och ett mer behovsanpassat användande av handelsgödsel.
Publisher's version (útgefin grein) ; Carriers of large recurrent copy number variants (CNVs) have a higher risk of developing neurodevelopmental disorders. The 16p11.2 distal CNV predisposes carriers to e.g., autism spectrum disorder and schizophrenia. We compared subcortical brain volumes of 12 16p11.2 distal deletion and 12 duplication carriers to 6882 non-carriers from the large-scale brain Magnetic Resonance Imaging collaboration, ENIGMA-CNV. After stringent CNV calling procedures, and standardized FreeSurfer image analysis, we found negative dose-response associations with copy number on intracranial volume and on regional caudate, pallidum and putamen volumes (β = −0.71 to −1.37; P < 0.0005). In an independent sample, consistent results were obtained, with significant effects in the pallidum (β = −0.95, P = 0.0042). The two data sets combined showed significant negative dose-response for the accumbens, caudate, pallidum, putamen and ICV (P = 0.0032, 8.9 × 10−6, 1.7 × 10− 9, 3.5 × 10−12 and 1.0 × 10−4, respectively). Full scale IQ was lower in both deletion and duplication carriers compared to non-carriers. This is the first brain MRI study of the impact of the 16p11.2 distal CNV, and we demonstrate a specific effect on subcortical brain structures, suggesting a neuropathological pattern underlying the neurodevelopmental syndromes. ; 1000BRAINS: 1000BRAINS is a population-based cohort based on the Heinz-Nixdorf Recall Study and is supported in part by the German National Cohort. We thank the Heinz Nixdorf Foundation (Germany) for their generous support in terms of the Heinz Nixdorf Study. The HNR study is also supported by the German Ministry of Education and Science (FKZ 01EG940), and the German Research Council (DFG, ER 155/6-1). The authors are supported by the Initiative and Networking Fund of the Helmholtz Association (Svenja Caspers) and the European Union's Horizon 2020 Research and Innovation Programme under Grant Agreement 7202070 (Human Brain Project SGA1; Katrin Amunts, Sven Cichon). This work was further supported by the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) through the Integrated Network IntegraMent (Integrated Understanding of Causes and Mechanisms in Mental Disorders) under the auspices of the e:Med Program (grant 01ZX1314A to M.M.N. and S.C.), and by the Swiss National Science Foundation (SNSF, grant 156791 to S.C.). 16p.11.2 European Consortium: B.D. is supported by the Swiss National Science Foundation (NCCR Synapsy, project grant Nr 32003B_159780) and Foundation Synapsis. LREN is very grateful to the Roger De Spoelberch and Partridge Foundations for their generous financial support. This work was supported by grants from the Simons Foundation (SFARI274424) and the Swiss National Science Foundation (31003A_160203) to A.R. and S.J. Betula: The relevant Betula data collection and analyses were supported by a grant from the Knut & Alice Wallenberg (KAW) to L. Nyberg. Brainscale: the Brainscale study was supported by the Netherlands Organization for Scientific Research MagW 480-04-004 (Dorret Boomsma), 51.02.060 (Hilleke Hulshoff Pol), 668.772 (Dorret Boomsma & Hilleke Hulshoff Pol); NWO/SPI 56-464-14192 (Dorret Boomsma), the European Research Council (ERC-230374) (Dorret Boomsma), High Potential Grant Utrecht University (Hilleke Hulshoff Pol), NWO Brain and Cognition 433-09-220 (Hilleke Hulshoff Pol). Brain Imaging Genetics (BIG): This work makes use of the BIG database, first established in Nijmegen, The Netherlands, in 2007. This resource is now part of Cognomics (www.cognomics.nl), a joint initiative by researchers of the Donders Centre for Cognitive Neuroimaging, the Human Genetics and Cognitive Neuroscience departments of the Radboud university medical centre and the Max Planck Institute for Psycholinguistics in Nijmegen. The Cognomics Initiative has received supported from the participating departments and centres and from external grants, i.e., the Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (the Netherlands) (BBMRI-NL), the Hersenstichting Nederland, and the Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO). The research leading to these results also receives funding from the NWO Gravitation grant 'Language in Interaction', the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013) under grant agreements n° 602450 (IMAGEMEND), n°278948 (TACTICS), and n°602805 (Aggressotype) as well as from the European Community's Horizon 2020 programme under grant agreement n° 643051 (MiND) and from ERC-2010-AdG 268800-NEUROSCHEMA. In addition, the work was supported by a grant for the ENIGMA Consortium (grant number U54 EB020403) from the BD2K Initiative of a cross-NIH partnership. COBRE: This work was supported by a NIH COBRE Phase I grant (1P20RR021938, Lauriello, PI and 2P20GM103472, Calhoun, PI) awarded to the Mind Research Network. We wish to express our gratitude to numerous investigators who were either external consultants to the Cores and projects, mentors on the projects, members of the external advisory committee and members of the internal advisory committee. Decode: The research leading to these results has received financial contribution from the European Union's Seventh Framework Programme (EU-FP7/2007–2013), EU-FP7 funded grant no. 602450 (IMAGEMEND) as well as support from the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking under grant agreement no.115300 (EUAIMS). DemGene: Norwegian Health Association and Research Council of Norway. Dublin: Work was supported by Science Foundation Ireland (SFI grant 12/IP/1359 to Gary Donohoe and SFI08/IN.1/B1916-Corvin to Aidan C Corvin) and the European Research Council (ERC-StG-2015-677467). EPIGEN-UK (SMS, CL): The work was partly undertaken at UCLH/UCL, which received a proportion of funding from the UK Department of Health's NIHR Biomedical Research Centres funding scheme. We are grateful to the Wolfson Trust and the Epilepsy Society for supporting the Epilepsy Society MRI scanner, and the Epilepsy Society for supporting CL. Haavik: The work at the K.G.Jebsen center for neuropsychiatric disorders at the University of Bergen, Norway, was supported by Stiftelsen K.G. Jebsen, European Community's Seventh Framework Program under grant agreement no 602805 and the H2020 Research and Innovation Program under grant agreement numbers 643051 and 667302. HUNT: The HUNT Study is a collaboration between HUNT Research Centre (Faculty of Medicine, Norwegian University of Science and Technology), Nord-Trøndelag County Council, Central Norway Health Authority, and the Norwegian Institute of Public Health. HUNT-MRI was funded by the Liaison Committee between the Central Norway Regional Health Authority and the Norwegian University of Science and Technology, and the Norwegian National Advisory Unit for functional MRI. IMAGEN: The work received support from the European Union-funded FP6Integrated Project IMAGEN (Reinforcement-related behaviour in normal brain function and psychopathology) (LSHM-CT- 2007-037286), the Horizon 2020 funded ERC Advanced Grant 'STRATIFY' (Brain network based stratification of reinforcement-related disorders) (695313), ERANID (Understanding the Interplay between Cultural, Biological and Subjective Factors in Drug Use Pathways) (PR-ST-0416-10004), BRIDGET (JPND: BRain Imaging, cognition Dementia and next generation GEnomics) (MR/N027558/1), the FP7 projects IMAGEMEND (602450; IMAging GEnetics for MENtal Disorders) and MATRICS (603016), the Innovative Medicine Initiative Project EU-AIMS (115300), the Medical Research Council Grant 'c-VEDA' (Consortium on Vulnerability to Externalizing Disorders and Addictions) (MR/N000390/1), the Swedish Research Council FORMAS, the Medical Research Council, the National Institute for Health Research (NIHR) Biomedical Research Centre at South London and Maudsley NHS Foundation Trust and King's College London, the Bundesministeriumfür Bildung und Forschung (BMBF grants 01GS08152; 01EV0711; eMED SysAlc01ZX1311A; Forschungsnetz AERIAL), the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG grants SM 80/7-1, SM 80/7-2, SFB 940/1). Further support was provided by grants from: ANR (project AF12-NEUR0008-01—WM2NA, and ANR-12-SAMA-0004), the Fondation de France, the Fondation pour la Recherche Médicale, the Mission Interministérielle de Lutte-contre-les-Drogues-et-les-Conduites-Addictives (MILDECA), the Assistance-Publique-Hôpitaux-de-Paris and INSERM (interface grant), Paris Sud University IDEX 2012; the National Institutes of Health, Science Foundation Ireland (16/ERCD/3797), USA (Axon, Testosterone and Mental Health during Adolescence; RO1 MH085772-01A1), and by NIH Consortium grant U54 EB020403, supported by a cross-NIH alliance that funds Big Data to Knowledge Centres of Excellence. MCIC: This work was supported primarily by the Department of Energy DE-FG02-99ER62764 through its support of the Mind Research Network and the consortium as well as by the National Association for Research in Schizophrenia and Affective Disorders (NARSAD) Young Investigator Award (to SE) as well as through the Blowitz-Ridgeway and Essel Foundations, and through NWO ZonMw TOP 91211021, the DFG research fellowship (to SE), the Mind Research Network, National Institutes of Health through NCRR 5 month-RR001066 (MGH General Clinical Research Center), NIMH K08 MH068540, the Biomedical Informatics Research Network with NCRR Supplements to P41 RR14075 (MGH), M01 RR 01066 (MGH), NIBIB R01EB006841 (MRN), R01EB005846 (MRN), 2R01 EB000840 (MRN), 1RC1MH089257 (MRN), as well as grant U24 RR021992. NCNG: this sample collection was supported by grants from the Bergen Research Foundation and the University of Bergen, the Dr Einar Martens Fund, the K.G. Jebsen Foundation, the Research Council of Norway, to SLH, VMS and TE. The Bergen group was supported by grants from the Western Norway Regional Health Authority (Grant 911593 to AL, Grant 911397 and 911687 to AJL). NESDA: Funding for NESDA was obtained from the Netherlands Organization for Scientific Research (Geestkracht program grant 10-000-1002); the Center for Medical Systems Biology (CSMB, NWO Genomics), Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI-NL), VU University's Institutes for Health and Care Research (EMGO+) and Neuroscience Campus Amsterdam, University Medical Center Groningen, Leiden University Medical Center, National Institutes of Health (NIH, R01D0042157-01A, MH081802, Grand Opportunity grants 1RC2 MH089951 and 1RC2 MH089995). Part of the genotyping and analyses were funded by the Genetic Association Information Network (GAIN) of the Foundation for the National Institutes of Health.Computing was supported by BiG Grid, the Dutch e-Science Grid, which is financially supported by NWO. NTR: The NTR study was supported by the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO), MW904-61-193 (Eco de Geus & Dorret Boomsma), MaGW-nr: 400-07- 080 (Dennis van 't Ent), MagW 480-04-004 (Dorret Boomsma), NWO/SPI 56-464-14192 (Dorret Boomsma), the European Research Council, ERC-230374 (Dorret Boomsma), and Amsterdam Neuroscience. OATS: OATS (Older Australian Twins Study) was facilitated by access to Twins Research Australia, which is funded by a National Health and Medical Research Council (NHMRC) Enabling Grant 310667. OATS is also supported via a NHMRC/Australian Research Council Strategic Award (401162) and a NHMRC Project Grant (1045325). DNA extraction was performed by Genetic Repositories Australia, which was funded by a NHMRC Enabling Grant (401184). OATS genotyping was partly funded by a Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation Flagship Collaboration Fund Grant. PAFIP: PAFIP data were collected at the Hospital Universitario Marqués de Valdecilla, University of Cantabria, Santander, Spain, under the following grant support: Carlos III Health Institute PIE14/00031 and SAF2013-46292-R and SAF2015-71526-REDT. We wish to acknowledge IDIVAL Neuroimaging Unit for imaging acquirement and analysis.We want to particularly acknowledge the patients and the BioBankValdecilla (PT13/0010/0024) integrated in the Spanish National Biobanks Network for its collaboration. QTIM: The QTIM study was supported by grants from the US National Institute of Child Health and Human Development (R01 HD050735) and the Australian National Health and Medical Research Council (NHMRC) (486682, 1009064). Genotyping was supported by NHMRC (389875). Lachlan Strike is supported by an Australian Postgraduate Award (APA). AFM is supported by NHMRC CDF 1083656. We thank the twins and siblings for their participation, the many research assistants, as well as the radiographers, for their contribution to data collection and processing of the samples. SHIP: SHIP is part of the Community Medicine Research net of the University of Greifswald, Germany, which is funded by the Federal Ministry of Education and Research (grants no. 01ZZ9603, 01ZZ0103, 01ZZ0403 and 01ZZ0701), the Ministry of Cultural Affairs as well as the Social Ministry of the Federal State of Mecklenburg-West Pomerania, and the network 'Greifswald Approach to Individualized Medicine (GANI_MED)' funded by the Federal Ministry of Education and Research (grant 03IS2061A). Genome-wide data have been supported by the Federal Ministry of Education and Research (grant no. 03ZIK012) and a joint grant from Siemens Healthineers, Erlangen, Germany and the Federal State of Mecklenburg- West Pomerania. Whole-body MR imaging was supported by a joint grant from Siemens Healthineers, Erlangen, Germany and the Federal State of Mecklenburg West Pomerania. The University of Greifswald is a member of the Caché Campus program of the InterSystems GmbH. StrokeMRI: StrokeMRI has been supported by the Research Council of Norway (249795), the South-Eastern Norway Regional Health Authority (2014097, 2015044, 2015073) and the Norwegian ExtraFoundation for Health and Rehabilitation. TOP: TOP is supported by the Research Council of Norway (223273, 213837, 249711), the South East Norway Health Authority (2017-112), the Kristian Gerhard Jebsen Stiftelsen (SKGJ‐MED‐008) and the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013), grant agreement no. 602450 (IMAGEMEND). We acknowledge the technical support and service from the Genomics Core Facility at the Department of Clinical Science, the University of Bergen ; Peer Reviewed
NOTICIAS / NEWS ("transfer", 2018) 1) LIBROS – CAPÍTULOS DE LIBRO / BOOKS – BOOK CHAPTERS 1. Bandia, Paul F. (ed.). (2017). Orality and Translation. London: Routledge. <<www.routledge.com/Orality-and-Translation/Bandia/p/book/9781138232884>> 2. Trends in Translation and Interpretin, Institute of Translation & Interpreting<<www.iti.org.uk/news-media-industry-jobs/news/819-iti-publishes-trends-e-book>> 3. Schippel, Larisa & Cornelia Zwischenberger. (eds). (2017). Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies. Berlin: Frank & Timme.<<www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-28-larisa-schippelcornelia-zwischenberger-eds-going-east-discovering-new-and-alternative/backPID/transkulturalitaet-translation-transfer.html>> 4. Godayol, Pilar. (2017). Tres escritoras censuradas: Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy. Granada: Comares.<<www.editorialcomares.com/TV/articulo/3149-Tres_escritoras_censuradas.html>> 5. Vanacker, Beatrijs & Tom Toremans. (eds). (2016). Pseudotranslation and Metafictionality/Pseudo-traduction: enjeux métafictionnels. Special issue of Interférences Littéraires.<<www.interferenceslitteraires.be/nr19>> 6. Jiménez-Crespo, Miguel A. (2017). Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. <<https://benjamins.com/#catalog/books/btl.131>> 7. Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting<<www.igi-global.com/publish/call-for-papers/call-details/2640>> 8. Hurtado Albir, Amparo. (ed.). (2017). Researching Translation Competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins.<<www.benjamins.com/#catalog/books/btl.127/main>> 9. Taivalkoski-Shilov, Kristiina, Liisa Tittula and Maarit Koponen. (eds). (2017). Communities in Translation and Interpreting. Toronto: Vita Traductiva, York University<<http://vitatraductiva.blog.yorku.ca/publication/communities-in-translation-and-interpreting>> 10. Giczela-Pastwa, Justyna and Uchenna Oyali (eds). (2017). Norm-Focused and Culture-Related Inquiries in Translation Research. Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2014. Frankfurt am Main: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/25509>> 11. Castro, Olga & Emek Ergun (eds). (2017). Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. London: Routledge.<<www.routledge.com/Feminist-Translation-Studies-Local-and-Transnational-Perspectives/Castro-Ergun/p/book/9781138931657>> 12. Call for papers: New Trends in Translation Studies. Series Editor: Prof. Jorge Díaz-Cintas, Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London.<<(www.ucl.ac.uk/centras)>>, <<www.peterlang.com/view/serial/NEWTRANS>> 13. Valero-Garcés, Carmen & Rebecca Tipton. (eds). (2017). Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation. Bristol: Multilingual Matters.<<www.multilingual-matters.com/display.asp?isb=9781783097517>> 14. Mahyub Rayaa, Bachir & Mourad Zarrouk. 2017. A Handbook for Simultaneous Interpreting Training from English, French and Spanish to Arabic / منهج تطبيقي في تعلّم الترجمة الفورية من الانجليزية والفرنسية والإسبانية إلى العربية. Toledo: Escuela de Traductores.<<https://issuu.com/escueladetraductorestoledo/docs/cuaderno_16_aertefinal_version_web>> 15. Lapeña, Alejandro L. (2017). A pie de escenario. Guía de traducción teatral. Valencia: JPM ediciones.<<http://jpm-ediciones.es/catalogo/details/56/11/humanidades/a-pie-de-escenario>> 16. Mével, Alex. (2017). Subtitling African American English into French: Can We Do the Right Thing? Oxford: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/47023>> 17. Díaz Cintas, Jorge & Kristijan Nikolić. (eds). (2017). Fast-Forwarding with Audiovisual Translation. Bristol: Multilingual Matters.<<www.multilingual-matters.com/display.asp?K=9781783099368>> 18. Taibi, Mustapha. (ed.). (2017). Translating for the Community. Bristol: Multilingual Matters.<<www.multilingual-matters.com/display.asp?isb= 9781783099122>> 19. Borodo, Michał. (2017). Translation, Globalization and Younger Audiences. The Situation in Poland. Oxford: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/81485>> 20. Reframing Realities through Translation Cambridge Scholars Publishing<<https://cambridgescholarsblog.wordpress.com/2017/07/28/call-for-papers-reframing-realities-through-translation>> 21. Gansel, Mireille. 2017. Translation as Transhumance. London: Les Fugitives<<www.lesfugitives.com/books/#/translation-as-transhumance>> 22. Goźdź-Roszkowski, S. and G. Pontrandolfo. (eds). (2018). Phraseology in Legal and Institutional Settings. A Corpus-based Interdisciplinary Perspective. London: Routledge<<www.routledge.com/Phraseology-in-Legal-and-Institutional-Settings-A-Corpus-based-Interdisciplinary/Roszkowski-Pontrandolfo/p/book/9781138214361>> 23. Deckert, Mikołaj. (ed.). (2017). Audiovisual Translation – Research and Use. Frankfurt am Main: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/80659>> 24. Castro, Olga; Sergi Mainer & Svetlana Page. (eds). (2017). Self-Translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts. London: Palgrave Macmillan.www.palgrave.com/gb/book/9781137507808 25. Gonzalo Claros, M. (2017). Cómo traducir y redactar textos científicos en español. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve.<<www.esteve.org/cuaderno-traducir-textos-cientificos>> 26. Tian, Chuanmao & Feng Wang. (2017).Translation and Culture. Beijing: China Social Sciences Press.<<http://product.dangdang.com/25164476.html>> 27. Malamatidou, Sofia. (2018). Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-Based Translation Studies. London: Routledge.<<www.routledge.com/Corpus-Triangulation-Combining-Data-and-=Methods-in-Corpus-Based-Translation/Malamatidou/p/book/9781138948501>> 28. Jakobsen, Arnt L. and Bartolomé Mesa-Lao. (eds). (2017). Translation in Transition: Between Translation, Cognition and Technology. Amsterdam: John Benjamins.<<https://benjamins.com/#catalog/books/btl.133>> 29. Santaemilia, José. (ed.). (2017). Traducir para la igualdad sexual / Translating for Sexual Equality. Granada: Comares.<<www.editorialcomares.com/TV/articulo/3198-Traducir_para_la_igualdad_sexual.html>> 30. Levine, Suzanne Jill & Katie Lateef-Jan. (eds). (2018). Untranslatability Goes Global. London: Routledge.<<www.routledge.com/Untranslatability-Goes-Global/Levine-Lateef-Jan/p/book/9781138744301>> 31. Baer, Brian J. & Klaus Kindle. (eds). (2017). Queering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. New York: Routledge.<<www.routledge.com/Queering-Translation-Translating-the-Queer-Theory-Practice-Activism/Baer-Kaindl/p/book/9781138201699>> 32. Survey: The translation of political terminology<<https://goo.gl/forms/w2SQ2nnl3AkpcRNq2>> 33. Estudio de encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017<<http://italiamorayta.org/wp-content/uploads/2017/09/ENCUESTAS.pdf>> 34. Beseghi, Micòl. (2017). Multilingual Films in Translation: A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films. Oxford: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/78842>> 35. Vidal Claramonte, María Carmen África. (2017). Dile que le he escrito un blues: del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana. Madrid: Iberoamericana.<<www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=104515>> 36. Figueira, Dorothy M. & Mohan, Chandra. (eds.). (2017). Literary Culture and Translation. New Aspects of Comparative Literature. Delhi: Primus Books. ISBN: 978-93-84082-51-2.<<www.primusbooks.com>> 37. Tomiche, Anne. (ed.). (2017). Le Comparatisme comme aproche critique / Comparative Literature as a Critical Approach. Tome IV: Traduction et transfers / Translation and Transferts. París: Classiques Garnier. ISBN: 978-2-406-06533-3. 2) REVISTAS / JOURNALS 1. Call for papers: The Translator, special issue on Translation and Development, 2019. Contact: jmarais@ufs.ac.za 2. Call for papers: Applied Language LearningContact: jiaying.howard@dliflc.edu<<www.dliflc.edu/resources/publications/applied-language-learning>> 3. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción; special issue on "La comunicación escrita para pacientes", vol. 44<<www.tremedica.org/panacea/PanaceaActual.htm>> 4. mTm, issue 9<<www.mtmjournal.gr/default.asp?catid=435>> 5. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Volume 4 Issue 3 (November 2017)<<http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/aptis>>, <<www.tandfonline.com/rtis>> 6. Call for papers: The Journal of Translation Studies, special issue on Translation and Social Engagement in the Digital AgeContact: Sang-Bin Lee, sblee0110@naver.com 7. Current Trends in Translation Teaching and Learning E<<www.cttl.org>> 8. Translation and Interpreting Studies, 15 (1), Special issue on The Ethics of Non-Professional Translation and Interpreting in Public Services and Legal Settings<<www.atisa.org/call-for-papers>> 9. Call for papers: Translation & Interpreting – The International Journal of Translation and Interpreting Research, Special issue on Translation of Questionnaires in Cross-national and Cross-cultural Research<<www.trans-int.org/index.php/transint/announcement/view/19>> 10. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria (RIDU), Special issue on Pedagogía y didáctica de la traducción y la interpretación<<http://revistas.upc.edu.pe/index.php/docencia/pages/view/announcement>> 11. Translation, Cognition & Behavior<<https://benjamins.com/#catalog/journals/tcb/main>> 12. FITISPos International Journal, vol. 4 (2017)Shedding Light on the Grey Zone: A Comprehensive View on Public Services Interpreting and Translation<<www3.uah.es/fitispos_ij>> 13. Post-Editing in Practice: Process, Product and NetworksSpecial issue of JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, 31<<www.jostrans.org/Post-Editing_in_Practice_Jostrans31.pdf>> 14. Call for papers: MonTI 10 (2018), Special issue on Retos actuales y tendencias emergentes en traducción médica<<https://dti.ua.es/es/monti/convocatorias.htm>> 15. Call for papers: trans‐kom Special Issue on Industry 4.0 meets Language and Knowledge Resources.Contact: Georg Löckinger (georg.loeckinger@fh‐wels.at)<<http://trans-kom.eu/index-en.html>> 16. Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in CollaborationSpecial Issue, Target, vol 32(2), 2020.<<www.benjamins.com/series/target/cfp_target_32.pdf>> 17. redit, Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción e Interpretación, nº11.<<www.revistas.uma.es/index.php/redit>> 18. Call for papers: InVerbis, special issue on Translating the Margin: Lost Voices in the Aesthetic Discourse, June 2018.Contact: alessandra.rizzo@unipa.it & karen.Seago1@city.ac.uk<<www.unipa.it/dipartimenti/dipartimentoscienzeumanistiche/CFP-Translating-the-margin-Lost-voices-in-the-aesthetic-discourse>> 19. trans-kom, Vol. 10 (1), 2017. <<www.trans-kom.eu>> 20. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, issue 28 (July 2017).<<www.jostrans.org/issue28/issue28_toc.php>> 21. Call for papers: InVerbis, special issue on Translating the Margin: Lost Voices in the Aesthetic Discourse, June 2018.<<www.unipa.it/dipartimenti/scienzeumanistiche/.content/documenti/CFPInverbis.pdf>> 22. Call for papers: TTR, special Issue on Lost and Found in Transcultural and Interlinguistic Translation/La traduction transculturelle et interlinguistique : s'y perdre et s'y retrouver<<http://professeure.umoncton.ca/umcm-merkle_denise/node/30>> 23. Call for proposals for thematic issues:Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies (LANS – TTS)<<https://lans-tts.uantwerpen.be>> 24. Call for papers: trans‑kom, special issue on Didactics for Technology in Translation and InterpretingVol. 11(2), December 2018.Contact: aietimonografia@gmail.com / carmen.valero@uah.es 25. Journal of Languages for Special PurposesVol 22/2, New Perspectives on the Translation of Advertising<<https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/issue/view/53>>Vol 23/1, Linguistics, Translation and Teaching in LSP<<https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/issue/view/72>> 26. Call for papers: Parallèles, special issue on La littérature belge francophone en traduction (in French), Volume 32(1), 2020.Contact: katrien.lievois@uantwerpen.be & catherine.gravet@umons.ac.be 27. Call for papers: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Volume 5(1), 2018.<<www.tandfonline.com/rtis>> 28. Target, special issue on Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration<<www.benjamins.com/series/target/cfp_target_32.pdf>> 29. Research in Language, special issue on Translation and Cognition: Cases of Asymmetry, Volume 15(2).<<www.degruyter.com/view/j/rela.2017.15.issue-2/issue-files/rela.2017.15.issue-2.xml>> 30. Call for papers: Translation Spaces, special issue on Translation in Non-governmental Organisations, 7(1), 2018.<<www.reading.ac.uk/web/files/modern-languages-and-european-studies/CfP_SI_Translation_Spaces-translation_in_NGOs.pdf>> 31. Call for papers: Translating the Margin: Lost Voices in the Aesthetic Discourse, special issue of InVerbis (2018).<<www.unipa.it/dipartimenti/scienzeumanistiche/CFP-Translating-the-margin-Lost-voices-in-the-aesthetic-discourse>> 32. Call for papers: Translation and Disruption: Global and Local Perspectives, special issue of Revista Tradumàtica (2018).Contact: akiko.sakamoto@port.ac.uk; jonathan.evans@port.ac.uk and olga.torres.hostench@uab.cat 33. Call for papers: JoSTrans. The Journal of Specialised Translation 33 (January 2020), Special Issue on 'Experimental Research and Cognition in Audiovisual Translation'. Guest editors: Jorge Díaz Cintas & Agnieszka Szarkowska. Deadline for proposals: 19 February 2018<<http://www.jostrans.org/>> 34. Dragoman – Journal of Translation Studies<<www.dragoman-journal.org/books>> 35. Call for papers: Translation Spaces 7(1) 2018, special issue on Translation in Non-governmental Organisations<<www.reading.ac.uk/web/files/modern-languages-and-european-studies/CfP_SI_Translation_Spaces-translation_in_NGOs-public-extended_deadline.pdf>> 36. Call for papers: Public Service Interpreting and Translation and New Technologies Participation through Communication with Technology, special issue of FITISPos International Journal, Vol 5 (2018).Contact: Michaela Albl-Mikasa (albm@zhaw.ch) & Stefanos Vlachopoulos (stefanos@teiep.gr) 37. Sendebar, Vol. 28 (2017)<<http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar>> 38. Ranzato, Irene. (2016). North and South: British Dialects in Fictional Dialogue, special issue of Status Quaestionis – Language, Text, Culture, 11.<<http://statusquaestionis.uniroma1.it/index.php/statusquaestionis>> 39. Translation Studies 10 (2), special issue on Indirect Translation.<<www.tandfonline.com/toc/rtrs20/current>> 40. Translation & Interpreting – Special issue on Research Methods in Interpreting Studies, Vol 9 (1), 2017. 41. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, special issue on Between Specialised Texts and Institutional Contexts – Competence and Choice in Legal Translation, edited by V. Dullion, 3 (1), 2017.<<https://benjamins.com/#catalog/journals/ttmc.3.1/toc>> 42. Translation and Performance, 9 (1), 2017<<https://journals.library.ualberta.ca/tc/index.php/TC/issue/view/1879>> 3) CONGRESOS / CONFERENCES 1. ATISA IX: Contexts of Translation and InterpretingUniversity of Wisconsin, Milwaukee, USA, 29 March – 1 April 2018<<www.atisa.org/sites/default/files/CFP_ATISA_2018_FINAL.pdf> 2. V International Translating Voices Translating Regions – Minority Languages, Risks, Disasters and Regional CrisesCentre for Translation Studies (CenTraS) at UCL and Europe House, London, UK, 13-15 December 2017.<<www.ucl.ac.uk/centras/translation-news-and-events/v-translating-voices>> 3. Translation and Health Humanities: The Role of Translated Personal Narratives in the Co-creation of Medical KnowledgeGenealogies of Knowledge I Translating Political and Scientific Thought across Time and Space, University of Manchester, UK7-9 December 2017.<<http://genealogiesofknowledge.net/2017/02/20/call-panel-papers-translation-health-humanities-role-translated-personal-narratives-co-creation-medical-knowledge>> 4. Fourth International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation (NPIT4), Stellenbosch University, South Africa, 22-24 May 2018.<<http://conferences.sun.ac.za/index.php/NPIT4/npit4>> 5. I International Conference on Interdisciplinary Approaches for Total Communication: Education, Healthcare and Interpreting within Disability Settings, University of Málaga, Spain, 12-14 December 2017.<<https://ecplusproject.uma.es/cfp-iciatc>> 6. Translation & Minority 2: Freedom and DifferenceUniversity of Ottawa, Canada, 10-11 November 2017.<<https://translationandminority.wordpress.com>> 7. Staging the Literary Translator: Roles, Identities, PersonalitiesUniversity of Vienna, Austria, 17-19 May 2018.<<http://translit2018.univie.ac.at/home>> 8. IATIS 2018 – Translation and Cultural MobilityPanel 9: Translating Development: The Importance of Language(s) in Processes of Social Transformation in Developing CountriesHong Kong, 3-6 July 2018.<<www.iatis.org/index.php/6th-conference-hong-kong-2018/item/1459-panels#Panel09>> 9. Fun for All 5: Translation and Accessibility in Video Games Conference, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 7-8 June 2018.<<http://jornades.uab.cat/videogamesaccess>> 10. ACT/Unlimited! 2 Symposium, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 6 June 2018.<<http://pagines.uab.cat/act/content/actunlimited-2-symposium>> 11. IATIS 2018 – Translation and Cultural MobilityPANEL 06: Museum Translation: Encounters across Space and TimeHong Kong Baptist University, 3-6 July 2018.<<www.iatis.org/index.php/6th-conference-hong-kong-2018/item/1459-panels#Panel06>> 12. IATIS 2018 – Translation and Cultural Mobility PANEL 12: Advances in Discourse Analysis in Translation Studies: Theoretical Models and Applications Hong Kong Baptist University3-6 July 2018.<<www.iatis.org/index.php/6th-conference-hong-kong-2018/item/1459-panels#Panel12>> 13. Understanding Quality in Media Accessibility, Universidad Autònoma de Barcelona, Spain, 5 June 2018. <<http://pagines.uab.cat/umaq/content/umaq-conference>> 14. Managing Anaphora in Discourse: Towards an Interdisciplinary Approach, University of Grenoble Alpes, France, 5-6 April 2018.<<http://saesfrance.org/4071-2>> 15. Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature, Paris, France, 25-26 May 2018.<<www.utu.fi/en/units/hum/units/languages/mts/Documents/CFP.pdf>> 16. IATIS 2018 – Translation and Cultural MobilityPANEL 10: Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation – New Trajectories for Translation and Cultural Mobility?Hong Kong Baptist University, 3-6 July 2018. <<www.iatis.org/index.php/6th-conference-hong-kong-2018/item/1459-panels#Panel10>> 17. The Fourth International Conference on Research into the Didactics of Translation, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain20-22 June 2018.<<http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/firstcircular>> 18. I Coloquio Internacional Hispanoafricano de Lingüística, Literatura y Traducción. España en contacto con África, su(s) pueblo(s) y su(s= cultura(s) Universidad FHB de Cocody-Abidjan, Costa de Marfil 7-9 March 2018.<<www.afriqana.org/encuentros.php>> 19. Transius Conference 2018, Geneva, Switzerland, 18-20 June 2018.<<http://transius.unige.ch/en/conferences-and-seminars/conferences/18/>> 20. 39th International GERAS Conference - Diachronic Dimensions in Specialised Varieties of English: Implications in Communications, Didactics and Translation Studies, University of Mons, Belgium15-17 March 2018.<<www.geras.fr/index.php/presentation/breves/2-uncategorised/245-cfp-39th-international-geras-conference>> 21. 31st Annual Conference of the Canadian Association for Translation Studies - Translation and Adaptation, University of Regina, Canada, 28-30 May 2018.<<https://linguistlist.org/issues/28/28-3413.html>> 22. 2nd Valencia/Napoli Colloquium on Gender and Translation: Translating/Interpreting LSP through a Gender PerspectiveUniversità di Napoli 'L'Orientale', Italy, 8-9 February 2018.Contact: eleonorafederici@hotmail.com 23. Ninth Annual International Translation Conference: Translation in the Digital Age: From Translation Tools to Shifting Paradigms, Hamad Bin Khalifa's Translation & Interpreting Institute (TII), Doha, Qatar, 27-28 March 2018.<<www.tii.qa/9th-annual-translation-conference-translation-digital-age-translation-tools-shifting-paradigms>> 24. ACT/Unlimited! 2 Symposium – Quality Training, Quality Service in Accessible Live Events, Barcelona, Spain, 6 June 2018.<<http://pagines.uab.cat/act/content/actunlimited-2-symposium>> 25. Fourth International Conference on Research into the Didactics of Translation, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 20-22 June 2018.<<http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/secondcircular2018>> 26. Talking to the World 3. International Conference in T&I Studies – Cognition, Emotion, and Creativity, Newcastle University, UK, 17-18 September 2018.<<www.ncl.ac.uk/sml/news-events/news/item/talkingtotheworld3ticonference.html>> 27. Translation & Interpreting in the Digital Era, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, South Korea, 29-30 January 2018.Contact: itri@hufs.ac.kr 28. 7th META-NET Annual Conference: Towards a Human Language Project, Hotel Le Plaza, Brussels, Belgium, 13-14 November 2017.<<www.meta-net.eu/events/meta-forum-2017>> 4) CURSOS – SEMINARIOS – POSGRADOS / COURSES – SEMINARS – MA PROGRAMMES 1. Certificate / Diploma / Master of Advanced Studies in Interpreter Training (online), FTI, University of Geneva, Switzerland,4 September 2017 - 10 September 2019.<<www.unige.ch/formcont/masit>> 2. Master's Degree in Legal Translation, Institute of Advanced Legal Studies, London, UK.<<http://ials.sas.ac.uk/study/courses/llm-legal-translation>> 3. Certificat d'Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d'asile, University of Mons, Belgium.<<http://hosting.umons.ac.be/php/centrerusse/agenda/certificat-duniversite-en-interpretation-en-contexte-juridique-milieu-judiciaire-et-secteur-des-demandes-dasile.html>> 4. Online MA in Translation and Interpreting ResearchUniversitat Jaume I, Castellón, Spain.Contact: monzo@uji.es<<www.mastertraduccion.uji.es>> 5. MA in Intercultural Communication, Public Service Interpreting and Translation 2017-2018, University of Alcalá, Madrid, Spain.<<www3.uah.es/master-tisp-uah/introduction-2/introduction>> 6. Research Methods in Translation and Interpreting StudiesUniversity of Geneva, Switzerland.<<www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1>><<www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2>> 7. La Traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas extranjeras, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Spain, 4 December 2017.<<https://goo.gl/3zpMgY>> 8. Fifth summer school in Chinese-English Translation and Interpretation (CETIP), University of Ottawa, Canada, 23 July – 17 August 2018.<<http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs>> 9. First summer school in Arabic – English Translation and Interpretation (AETP), University of Ottawa, Canada, 23 July – 17 August 2018.<<http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs>> 10. Third summer school in translation pedagogy (TTPP)University of Ottawa, Canada, 23 July – 17 August 2018.<<http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs>> 4) PREMIOS/AWARDS 1. The Warwick Prize for Women in Translation<<http://www2.warwick.ac.uk/fac/cross_fac/womenintranslation>
Churchill, Roosevelt, Stalin und später auch de Gaulle: Wie dachten die Alliierten über die Zukunft Deutschlands und Europas nach dem Sieg über das NS-Imperium? Wie wollten sie den Frieden sichern, der am Ende des Zweiten Weltkrieges stehen würde? Wilfried Loth entwirft ein umfassendes Panorama der Pläne und Verhandlungen der künftigen Siegermächte, das sich nicht nur auf die Frage nach den Ursachen des Kalten Krieges und die Verantwortung für die Teilung Deutschlands beschränkt. Er wertet neues Material insbesondere aus russischen und französischen Archiven aus und bezieht erstmals die Pläne des antifaschistischen Widerstands und Exils in die Nachzeichnung der Kriegszieldiskussion ein. So kann er zeigen, dass es zwischen den Alliierten mehr Gemeinsamkeiten als Gegensätze gab. Die Konferenzen von Jalta und Potsdam bildeten daher die Grundlage für eine Friedensordnung, die erst nach 1989 voll verwirklicht werden konnte. Nicht zuletzt kann die Rückschau helfen, Maßstäbe für Friedensschlüsse heutiger Kriege zu finden.
Zugriffsoptionen:
Die folgenden Links führen aus den jeweiligen lokalen Bibliotheken zum Volltext:
Selbstoptimierung ist allgegenwärtig: Körper und Gesundheit gelten ebenso wie Beziehungen, Elternschaft und Karriere längst als Bereiche, die von Individuen aktiv gestaltet und verändert werden müssen, um den gesellschaftlichen Schönheits- und Leistungsnormen zu entsprechen. Der Band versammelt Beiträge von Wissenschaftler*innen und Aktivist*innen, welche die vielfältigen und teils widersprüchlichen Facetten des Phänomens Selbstoptimierung aus der Perspektive von Geschlecht und Behinderung ausloten. An Themen wie Reproduktionstechnologien und Mutterschaft oder Körpergestaltung durch Sport und Ernährung diskutieren sie gesellschaftliche Strukturen und Machtverhältnisse innerhalb derer bestimmte Körper und Lebensentwürfe idealisiert oder abgewertet werden.
This moving memoir-in-verse tells about what it means to be an everyday activist and foot solider for racial justice, as Kathlyn recounts how she went from attending protests as a teenager to fighting as an adult for Martin Luther King, Jr.'s birthday to become a national holiday
Equaliberty in the Dutch Caribbean is a collection of essays that explores fundamental questions of equality and freedom on the non-sovereign islands of the Dutch Caribbean. Drawing on in-depth ethnographic research, historical and media analysis, the study of popular culture, and autoethnographic accounts, the various contributions challenge conventional assumptions about political non/sovereignty. While the book recognizes the existence of nationalist independence movements, it opens a critical space to look at other forms of political articulation, autonomy, liberty, and a good life. Focusing on all six different islands and through a multitude of voices and stories, the volume engages with the everyday projects, ordinary imaginaries, and dreams of equaliberty alongside the work of independistas and traditional social movements aiming for more or full self-determination. As such, it offers a rich and powerful telling of the various ways of being in and belonging to our contemporary postcolonial world
Zugriffsoptionen:
Die folgenden Links führen aus den jeweiligen lokalen Bibliotheken zum Volltext:
The Covid-19 crisis has intensified already existing social inequalities in different spheres. The book examines how fundamental and sustainable the social changes over the course of the pandemic will be at the social levels of labour, care work, and state regulation, emphasizing their gender dimensions. The contradictory organisation of labour and life under capitalist conditions and their gender relations is particularly visible in the service sector as well as in the sectors of health, care and childcare. Since the beginning of the pandemic, the social recognition of these previously devalued activities has risen to new heights. However, gestures of symbolic acknowledgements do not meet with comprehensive material recognition. So how (strongly) do processes of recognition and appropriation in system-relevant professions actually change in times of social crisis and what role do gender relations play?
Frontmatter -- Contents -- Introduction: Beyond Bellah -- 1. The Past and Future of the American Civil Religion -- 2. The Utilitarian Context of American Civil Religion -- 3. Sacrifice, Service, and Civil Religion Now -- 4. Regions and Civil Religion(s) in America -- 5. Seeing Bellah's Civil Religion through a Black Feminist Lens -- 6. Civil Religion and the Problem of Origins -- 7. Uncle Sam, the Statue of Liberty, and Images of National Identity -- 8. George Washington, Miguel Hidalgo, and Transnational Civil Religion at the U.S.- Mexico Border -- 9. Civil Religion in Indianapolis -- Acknowledgments -- About the Contributors -- Index
Zugriffsoptionen:
Die folgenden Links führen aus den jeweiligen lokalen Bibliotheken zum Volltext:
