Suchergebnisse

Chapter 1.Tourism, hotel industry and banking development : the Lake Geneva case at the beginning of the 20th Century, by Cédric Humair - University of Lausanne (Switzerland) -- Chapter 2. Hotels during Wartime and Transitions to Peace: Resilience and Repurposing in Britain, 1914-1922, by Kevin James - University of Guelph (Canada) -- Chapter 3. A grand hôtel between the liberal age and fascism in Italy: the Grand Hôtel du Vésuve in Naples, by Annunziata Berrino - Federico II University of Naples (Italy) -- Chapter 4. Relations between companies and the State in the first third of 20th century in Spain. The hotel industry case, by Carlos Larrinaga – University of Granada (Spain) -- Chapter 5. The hotel offer in the province of Malaga (Spain) between 1900 and 1936, by Marta Luque & Víctor M. Heredia – University of Malaga (Spain) -- Chapter 6. The economy of hospitality in Italy. Hotel and accommodation system in Rome before the Second World War, by Donatella Strangio & Marco Teodori - Sapienza University of Rome (Italy) -- Chapter 7. The origins of the public hotel chain "Paradores de Turismo de España", 1926-1936, by Carmelo Pellejero - University of Malaga (Spain) -- Chapter 8. Brittany hotel industry and Second Word War: total crisis, global opportunism (1940-1952), by Yves-Marie Evanno - Catholic University of the Western, South Brittany, UCO-BS, France) and Johan Vincent - ESTHUA, University of Angers, France) -- Chapter 9. State intervention in the Swiss hospitality industry: from the end of the laissez-faire to the beginnings of neoliberalism (1915-1967), by Mathieu Narindal - Université de Neuchâtel (Switzerland) -- Chapter 10. Hotel industry and the commodification of mountain nature. Private initiative and tourist planning in the Pyrenees (1900s-1970s), by Steve Hagimont - Versailles Saint-Quentin University (France) -- Chapter.11 Conclusion - Carlos Larrinaga and Donatella Strangio.

The main objective of this contribution is to reconstruct the diocesan geographic network of royal patronage in Tierra d'Otranto (Italy) in the sixteenth and seventeenth centuries. Since 1529 the Spanish crown concentrated the greatest number of royal ecclesiastical appointments in this southeastern territory of the Kingdom of Naples: dioceses were located in territories strategically important from a political and military point of view, territories which were nevertheless very different in demographic and geographical extension, as well as patrimonial power and prestige. In this characteristic borderland area, the mechanisms for selecting bishops were flexible and the ecclesiastic framework of regio patronato crossed with the pontifical dioceses and with other competing and antagonistic powers. Therefore, our aim is to redefine the organization of the seats in which the bishops, mostly from the Spanish-Neapolitan elite and of proven loyalty to the Spanish Monarchy, were placed. ; El artículo tiene como objetivo reconstruir el entramado de la geografía diocesana de patronazgo real en Tierra de Otranto entre los siglos dieciséis y diecisiete. Desde 1529 la corona española concentró en este teritorio sur-oriental del Reino de Nápoles el mayor número de circunscripciones de nombramiento real: sedes eclesiásticas localizadas en lugares de importancia estratégica desde el punto de vista político militar, diferentes en extensión, peso demográfico, consistencia patrimonial y prestigio simbólico. En esta emblemática área fronteriza, los hilos de la red de selección obispales eran flexibles y el entramado eclesiástico de regio patronato se cruzaba con las diócesis de elección pontificia y con los restantes poderes concurrentes y antagónicos. Por lo tanto, el objetivo es redefinir las configuraciones de las sedes en las que se ubicaron los obispos de probada fidelidad a la monarquía, en su mayor parte procedentes de la élite eclesiástica hispano - napolitana.

En el presente artículo se pretende describir el funcionamiento de la justicia en el siglo XVII a través de un caso concreto: el de la familia Colucci de Nardò, en la Provincia de Otranto del reino de Nápoles, acusada de un delito de usura. El proceso durará desde 1639 hasta 1665, pasando de un tribunal a otro: de las cortes ciudadanas de jurisdicción feudal a la Regia Audiencia Provincial de Lecce, y de la Vicaria al sacro Regio Consejo de Nápoles, hasta alcanzar las secretarias del Consejo de Italia en la corte de Madrid, tras ser avocado por la justicia regia. Además de conceptos y prácticas de usura y el funcionamiento de los tribunales involucrados, se verán las dinámicas 50cio-políticas de un feudo del Seiscientos. El caso estudiado resultará ejemplar para entender el sistema polisinodial del gobierno del Imperio de los Austria. ; In the present article we tried to describe the working of the justice in the 17th century through a concrete case: the one of the family Colucci of Nardo, in Otranto's Province of the kingdom of Naples, accused of usury. The process will last from 1639 until 1665, going on from a court to other one: from the civil courts of feudal jurisdiction to Regia Audiencia Provincial of Lecce (Royal Provincial Hearing), and from the Vicaria to the Sacro Regio Consejo (Sacred Royal Council) of Naples, reaching the secretariats of the Consejo de Italia (Council of ltaly) in the court of Madrid, to evoke the king's justice. Besides concepts and practices of usury and the working of the court, we will analyze the government of a feud in the 17th. This article will be important to understand the polisinodial system of the empire of the Hapsburgs' government.

[ES] Durante los sesenta años de transición entre los siglos XVI y XVII se concentran los mayores esfuerzos llevados a cabo en la edad de los Austrias para aumentar el control del poder central sobre la gestión de las finanzas municipales del reino de Napóles, con la doble finalidad de garantizar la regularidad del producto fiscal proveniente de las comunidades y, al mismo tiempo, constituir una reserva de capitales a la cual el soberano pudiera acceder con facilidad y con condiciones menos onerosas que las aplicadas habitualmente por los banqueros. Ambas finalidades son la consecuencia de las crecientes exigencias financieras de la Corona que se registran en el mismo período y que llevan a un crecimiento rápido y vertiginoso de los recursos enviados fuera de los límites del reino, principalmente a Lombardía o a Flandes, para asistir a los ejércitos de la Monarquía. A pesar de la determinación demostrada, la Hacienda Real nunca consigue controlar de una forma completa las finanzas urbanas, sobre todo por la oposición de los poderes económicos —tanto de la capital y como de las provincias del reino— que habrían resultado afectados. A partir de los años 30 del siglo XVII los proyectos de reforma se retiran a cambio del compromiso de los patriciados de las ciudades de cobrar los impuestos y enviarlos a la Corte del modo más puntual. Profundizar en las modalidades a través de las cuales estos proyectos de reformas son llevados a cabo,aunque de modo inacabado, permite comprender mejor la índole de las finanzas urbanas como espacio de poder contendido entre élites dirigentes ciudadanas y Hacienda Real. ; [EN] The most important efforts to reform the urban finances realized in the Kingdom of Naples at the time of Spanish rule were done between 1570 and 1630. The increasing financial needing, due to an enormous military expense, obliged the Spanish Monarchy to make any attempt in order to insure the regularity of the tax collection and to provide the Hacienda real of a huge offer of low rate loans. But, despite all the attempts done, the Hacienda real never succeeded in obtaining a full control of the urban finances of the Kingdom of Naples because of the strong opposition of the leading élites both of the capital city, Naples, and of the provinces of the Kingdom. The opposition was caused by the fact that the economic interests of the leading élites were deeply affected by all kind of reform since, until that time, it was the only social group to manage the urban finances without any true control by the central powers. At the beginning the third decade of the XVIIth century, the urban oligarchies of the kingdom of Naples succeeded in stopping any attempt of reform, offering in change to the Spanish Monarchy to collect the taxes with regularity and to accept the increasing of the fiscal pressure. Given the very nature of the functions they perform, so, local taxation mechanisms link local realities to the needs of the central authorities and deepening the knowledge of these systems is a way to understand the nature of urban finances as an área of fight of interests between Hacienda real and local powers.

Nicolas Cadet, The Violence of War and the transmission of the Memory of Conflicts: the example of the Calabrian Campaign, 1806-1807.
The invasion of the Kingdom of Naples by the Napoleonic army in 1806 provoked a major popular insurrection in the southern most provinces of the peninsula, notably in Calabria. For almost one year, the troops entrusted with repressing the uprising exhausted themselves chassing the elusive rebels who always manage to escape, and who with the aid of the British practiced a skillful strategy of harassment. For the French soldiers, the atmosphere of extreme violence in which the compaign developed added to its generally difficult and frustrating nature. Evolving in a universe imbued with religiosity, the Calabrians led a veritable crusade against the occupiers: the violence and multilations they inflicted on whose who fell into their hands elicited in return ferocious reprisals. A war of extreme violence, the Calabrian campaign emphasized the close ties uniting memory and modes of representation. The Calabrian insurrection of 1806 -1807 has for different reasons fallen into oblivion in France, Italy, and Great Britain; its memory is practically absent in the official memory as well as in the popular memory.

Intro -- À propos de Collection XIX -- Titre -- AU CITOYEN CHAPTAL, MINISTRE DE L'INTÉRIEUR -- AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR -- PRÉFACE DE L'AUTEUR -- INTRODUCTION ET EXPLICATION DES TABLEAUX STATISTIQUES -- L'EMPIRE DE TOUTES LES RUSSIES -- LA TURQUIE -- LE ROYAUME DE SUÈDE -- L'EMPIRE D'ALLEMAGNE, AVANT LA GUERRE -- ETATS DE L'EMPEREUR, AVANT LA GUERRE -- ROYAUME DU DANEMARCK -- LA POLOGNE, AVANT LE PARTAGE DE 1793 -- LA FRANCE, DEPUIS LE TRAITÉ DE LUNÉVILLE -- TABLEAU STATISTIQUES DES DÉPARTEMENTS DE LA FRANCE -- LE ROYAUME D'ESPAGNE -- LA GRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE -- LE ROYAUME DE PRUSSE -- NAPLES ET LES DEUX SICILES -- LE ROYAUME DE PORTUGAL -- LA SARDAIGNE ET LA SAVOIE -- LES SEPT PROVINCES-UNIES -- L'INDOSTAN -- TABLEAU STATISTIQUE DE L'INDOSTAN -- TABLEAU STATISTIQUE DES COLONIES ANGLAISES DANS L'INDE -- RÉFLEXIONS -- OBSERVATIONS SUR L'ACCROISSEMENT DE LA POPULATION -- DÉCOUVERTE DE L'AMÉRIQUE -- TABLEAU Des Etablissemens progressifs de l'Amérique septentrionale -- GRANDES DIVISIONS DE L'AFRIQUE SEPTENTRIONALE -- ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE -- NOTE -- NOTE INDICATIVE -- Tarif des Droits que payent les marchandises importées dans les Etats- Unis d'Amérique, pour servir de guide aux Négocians et Fabricans de France -- NOTE INDICATIVE -- ANALYSE STATISTIQUE -- ESSAI -- EXTRAIT ANALYTIQUE -- TITRE -- PREMIÈRE PARTIE - ÉTAT GÉOGRAPHIQUE DE L'ÉCOSSE -- DEUXIÈME PARTIE - POPULATION DE L'ECOSSE -- TROISIÈME PARTIE - SOURCES DES MOYENS DE SUBSISTANCE, POUR LES INDIVIDUS -- QUATRIÈME PARTIE - LOIS ET ÉTABLISSEMENS PUBLICS EN ÉCOSSE -- CINQUIÈME PARTIE - ARTICLES MÉLANGÉS DE RECHERCHES -- CONCLUSION - MOYENS DE PERFECTIONNEMENT -- APPENDIX -- Note au lecteur -- Page de titre de l'édition imprimée -- Copyright

Le rapport du Comité central pour l'année 1894 mentionne en premier lieu les envois faits à la colonie de l'Erythrée, dont nous avons déjà parlé (p. 74), et fournit à ce sujet des indications sur lesquelles nous n'avons pas à revenir. L'hôpital de cinquante lits, parti de Naples le 10 avril, est arrivé sain et sauf à Massaoua le 21. Son matériel ne formait pas moins de cent cinq colis. Le directeur était le médecin en chef Dr Del Prete, de Florence; il avait sous ses ordres cinq officiers (médecius, pharmacien, commissaire et comptable) et vingt hommes de troupe (surveillants, infirmiers, etc.) L'Illustrazione italiana du 12 mai (no 19), a publié des photographies de tout ce personnel. Cette expédition africaine a excité un grand intérêt dans les diverses provinces du royaume, et les sous-comités de la Croix-Rouge ont rivalisé de zèle pour la soutenir, en votant ad hoc des subsides spéciaux au Comité central. Le rapport présidentiel en mentionne une vinglaine, pour une somme totale de fr. 2960. Le Sous-Comité de Padoue a offert en outre de pourvoir à la formation d'un second hôpital de cinquante lits, pareil à celui déjà expédié dans l'Erythrée, et il y a affecté éventuellement une somme de 10,000 francs.

Ce mémoire a pour objectif de démontrer comment le secteur touristique peut devenir un facteur de développement d'un territoire, en partant de la valorisation de ses ressources. En effet, la « mise en tourisme » d'un espace donné, en utilisant les justes politiques de développement, vise à tirer parti de ses potentialités environnementales, patrimoniales et culturelles, tout en favorisant son économie. Ce constat est démontré dans ce mémoire à travers une analyse de la situation de l'Italie méridionale, qui se trouve encore aujourd'hui dans des conditions de sous-développement économique par rapport au reste du pays. Pour représenter cette réalité, l'étude s'appuie ainsi sur le cas d'un territoire en particulier, se situant en Campanie, au sud de Naples : la Côte du Vésuve. Ce dernier présente d'énormes potentialités touristiques grâce à son patrimoine artistique, ses beautés paysagères, son histoire, sa richesse culturelle et sa gastronomie, mais il n'arrive pas à se développer touristiquement. Ce mémoire met en avant le paradoxe d'un territoire qui a toutes les caractéristiques pour être une destination touristique d'excellence dans le Sud de l'Italie, mais, qui, malgré son énorme potentiel, se retrouve dans une situation de dégradation. La première partie s'appuie sur un diagnostic territorial de la Côte du Vésuve, composée de sept villes, afin de présenter au lecteur ses atouts et ses faiblesses. Successivement, un deuxième chapitre vise à analyser les freins qui existent dans le territoire et qui en empêchent le développement, comme l'influence du contexte historique et économique, l'insuffisance d'investissements publics et privés, la mauvaise gestion des biens culturels publics et le manque d'infrastructures et aménagements destinés à accueillir les visiteurs. Une troisième partie a pour but d'approfondir l'imaginaire que les touristes étrangers ont du Sud de l'Italie et de la province de Naples, qui est souvent très stéréotypé dans le bon et le mauvais sens. Ensuite un chapitre entier se concentre sur la gouvernance du tourisme en Italie et sur les politiques mises en place en Campanie et en Côte du Vésuve. Enfin il est possible d'affirmer à travers la confirmation des hypothèses avancées dans ce mémoire que la création d'une destination touristique est envisageable, mais seulement à travers la mise en place d'une stratégie par des actions concrètes de valorisation et promotion du territoire. Par conséquent, une collaboration entre les acteurs locaux est primordiale afin de favoriser une renaissance économique, sociale et culturelle du territoire.

Ce mémoire a pour objectif de démontrer comment le secteur touristique peut devenir un facteur de développement d'un territoire, en partant de la valorisation de ses ressources. En effet, la « mise en tourisme » d'un espace donné, en utilisant les justes politiques de développement, vise à tirer parti de ses potentialités environnementales, patrimoniales et culturelles, tout en favorisant son économie. Ce constat est démontré dans ce mémoire à travers une analyse de la situation de l'Italie méridionale, qui se trouve encore aujourd'hui dans des conditions de sous-développement économique par rapport au reste du pays. Pour représenter cette réalité, l'étude s'appuie ainsi sur le cas d'un territoire en particulier, se situant en Campanie, au sud de Naples : la Côte du Vésuve. Ce dernier présente d'énormes potentialités touristiques grâce à son patrimoine artistique, ses beautés paysagères, son histoire, sa richesse culturelle et sa gastronomie, mais il n'arrive pas à se développer touristiquement. Ce mémoire met en avant le paradoxe d'un territoire qui a toutes les caractéristiques pour être une destination touristique d'excellence dans le Sud de l'Italie, mais, qui, malgré son énorme potentiel, se retrouve dans une situation de dégradation. La première partie s'appuie sur un diagnostic territorial de la Côte du Vésuve, composée de sept villes, afin de présenter au lecteur ses atouts et ses faiblesses. Successivement, un deuxième chapitre vise à analyser les freins qui existent dans le territoire et qui en empêchent le développement, comme l'influence du contexte historique et économique, l'insuffisance d'investissements publics et privés, la mauvaise gestion des biens culturels publics et le manque d'infrastructures et aménagements destinés à accueillir les visiteurs. Une troisième partie a pour but d'approfondir l'imaginaire que les touristes étrangers ont du Sud de l'Italie et de la province de Naples, qui est souvent très stéréotypé dans le bon et le mauvais sens. Ensuite un chapitre entier se concentre sur la gouvernance du tourisme en Italie et sur les politiques mises en place en Campanie et en Côte du Vésuve. Enfin il est possible d'affirmer à travers la confirmation des hypothèses avancées dans ce mémoire que la création d'une destination touristique est envisageable, mais seulement à travers la mise en place d'une stratégie par des actions concrètes de valorisation et promotion du territoire. Par conséquent, une collaboration entre les acteurs locaux est primordiale afin de favoriser une renaissance économique, sociale et culturelle du territoire.

De Albanensium seu Græcorum peculiari cura habenda. The religious condition of the Italo-Albanians in Calabria during the post-Tridentine age. Historical and legal outlines
Abstract: The invasion of Albania by the Turks in 1478 forced many Albanians to emigrate in the Kingdom of Naples and, in particular, in the Calabrian provinces. These Albanian refugees continued to speak their language and most of all to profess the Catholic religion, but according to the Byzantine rite. The liturgical and doctrinal diversity of this rite led, over the years, Calabrian bishops and priests following the Roman rite to be wary and suspicious towards these canonical practices. Nevertheless, the Holy See was generally benevolent towards the Italo-Albanian Catholic Church allowing the devotes the free exercise of religious practice, protecting diversity and encouraging the education of clerics, by enacting a series of important measures over the Centuries. This paper aims to focus, from a legal-historical perspective, the events concerning the Byzantine rite in Calabria between the 16th and the 18th Centuries, through the analysis of the decrees of some diocesan synods and some of the most important papal measures that allowed the Albanians of Calabria (arbëreshë) to resist the attempts of "Latinization" and at the same time to confirm, despite the diversity, their belonging to the Catholic Church.
SOMMARIO: 1. Una premessa - 2. Gli albanesi di rito greco nella Calabria post-tridentina fra sospetti di eterodossia e tentativi di latinizzazione: le disposizioni di alcuni sinodi diocesani - 3. I Pontefici di fronte alla 'questione' degli italo-albanesi: dal XVI Secolo alla fondazione del Collegio Corsini.

New documents on the right of jurisdiction heldby the bishops of the Land of Bari over the Jews This article presents an unprecedented sentence emitted in July 1538 to settle a jurisdictional conflict that had arisen between the Sacred Royal Council and the archbishop of Bari, who had affirmed that his authority to judge disputes between Jews was being violated. The lawsuit that the archbishop of Bari was trying to adjudicate, concerned a dispute between a Neapolitan neophyte and his Jewish relatives in Bari over some patrimonial rights related to a dowry. The author also analyzes other documents that prove the jurisdictional power of the archbishop of Bari over the Jews, despite legislation to the contrary of the kingdom of Naples in the Aragonese and Viceregal times. Among the documents that support the rights claimed by the archbishop of Bari are attestations of the concession to a number of bishops of the Land of Bari to judge Jews, and others showing that bishops of the same province could exercise this right even in absence of specific authorization. ; Il lavoro parte da un'inedita sentenza del luglio 1538 emessa per dirimere un conflitto giurisdizionale sorto tra il Sacro Regio Consiglio e l'arcivescovo di Bari, che vedeva violato il suo diritto di giudicare le controversie tra ebrei. Poiché la causa che l'arcivescovo avrebbe voluto sostenere riguardava una disputa sorta tra un neofita napoletano e i suoi parenti, ebrei baresi, in merito ai diritti patrimoniali legati alla dote, l'autore analizza anche altri i documenti comprovanti la potestà giurisdizionale dell'arcivescovo di Bari sugli ebrei, malgrado la legislazione contraria vigente in età aragonese e viceregnale. A sostegno dei diritti rivendicati dall'arcivescovo, risultano sia alcuni documenti che attestano la concessione ad alcuni vescovi della Terra di Bari del diritto di giudicare gli ebrei, sia altri attestanti l'esercizio di tale diritto da parte di altri vescovi della medesima provincia, anche in assenza di una specifica autorizzazione.

ITALIANO: La complessa vicenda esistenziale di Federico d'Aragona, secondogenito di Ferdinando I di Napoli, viene analizzata attraverso un lento lavoro di scomposizione e interpretazione dei dati che attengono alla fisionomia politica, culturale e ideologica di un personaggio fino a ieri considerato marginale nel quadro dei drammatici eventi italiani di fine secolo XV. Federico compendia in sé, invece, nell'ambiguo percorso della sua formazione e nella pluralità dei ruoli ricoperti, i caratteri stessi di quello straordinario esperimento che fu il sistema di governo aragonese, sottoposto da qualche tempo al vaglio di una rinnovata storiografia. Principe e cortigiano, capitano di genti d'arme e ammiraglio, titolare di feudi in patria e all'estero, ma anche luogotenente, governatore di province e colto oratore, re e monarca in esilio, Federico condensa nella sua speciale esperienza esistenziale il senso, anzi, ancora più alto, di un'intera civiltà politica: di quel Rinascimento degli specula principise dell'arte del governo che proprio attraverso la ricostruzione di esperienze come questa, trasversali, uniche e profondamente immerse nella prassi, può mostrare ancora una volta la misura della sua inesauribile originalità. / ENGLISH: The complex life of Frederick of Aragon, second-born of Ferdinando I of Naples, is analyzed through a work of decomposition and interpretation of the data that concern to the political, cultural and ideological physiognomy of a character considered marginal in the the dramatic Italian events of the end of the XV century. Frederick represents instead, in his formation and his roles, the extraordinary experiment that was the Aragonese system of government, and the meaning of a whole political civilization: the Renaissance of the specula principis, of the political art, that can show once more the measure of its inexhaustible originality through the reconstruction of lives as this, transversals, uniques and deeply absorbed in the practice of the power.

Fue a partir del siglo XVIII cuando los viajeros formados en el ambiente de la Ilustración comenzaron a desplazarse a países lejanos para admirar los monumentos históricos que conservaban. En España el rico y variado patrimonio monumental histórico estaba, en gran parte, en período de desaparición en el primer tercio del siglo XIX debido a la desamortización. Alertado el Gobierno liberal de la Reina M.ª Cristina de Nápoles, seguramente debido a la influencia de los exiliados que habían estado trabajando en la administración francesa (por ejemplo Javier de Burgos, López Ballesteros) pronto se dictarán normas trascendentes para la catalogación y la conservación de los bienes históricos. Así se constituyeron las Comisiones de Monumentos Históricos y Artísticos, una en cada provincia al amparo del Subdelegado de Fomento. Recogemos de forma sintetizada la aparición y evolución de estas Comisiones hasta llegar a la España constitucional de las Autonomías. ; From the 18th century onwards, the travellers who had been educated in the atmosphere of the Age of Enlightenment began to move to distant countries to admire the historical monuments that were still preserved there. In the first third of the 19th century, Spain?s rich and varied historical monumental heritage was, to a large extent, disappearing due to the sale of Church lands. The liberal Government of Queen M.ª Cristina of Naples was alerted, and surely due to the influence of the exiles that had been working in the French administration (for example Javier of Burgos, López Ballasteros), important rules for the classification and the preservation of historical goods and property were soon dictated.Thus the Historical and Artistic Monument Committees were constituted, one in every province under the direction of the Assistant representative of the Ministry of Public Works and Buildings (Fomento). We gather in a summarized way the appearance and development of these Committees until the time of constitutional Spain with its regional.

[English]:The complex life of Frederick of Aragon, second-born of Ferdinando I of Naples, is analyzed through a work of decomposition and interpretation of the data that concern to the political, cultural and ideological physiognomy of a character considered marginal in the the dramatic Italian events of the end of the XV century. Frederick represents instead, in his formation and his roles, the extraordinary experiment that was the Aragonese system of government, and the meaning of a whole political civilization: the Renaissance of the specula principis, of the political art, that can show once more the measure of its inexhaustible originality through the reconstruction of lives as this, transversals, uniques and deeply absorbed in the practice of the power./ [Italiano]:La complessa vicenda esistenziale di Federico d'Aragona, secondogenito di Ferdinando I di Napoli, viene analizzata attraverso un lento lavoro di scomposizione e interpretazione dei dati che attengono alla fisionomia politica, culturale e ideologica di un personaggio fino a ieri considerato marginale nel quadro dei drammatici eventi italiani di fine secolo XV. Federico compendia in sé, invece, nell'ambiguo percorso della sua formazione e nella pluralità dei ruoli ricoperti, i caratteri stessi di quello straordinario esperimento che fu il sistema di governo aragonese, sottoposto da qualche tempo al vaglio di una rinnovata storiografia. Principe e cortigiano, capitano di genti d'arme e ammiraglio, titolare di feudi in patria e all'estero, ma anche luogotenente, governatore di province e colto oratore, re e monarca in esilio, Federico condensa nella sua speciale esperienza esistenziale il senso, anzi, ancora più alto, di un'intera civiltà politica: di quel Rinascimento degli specula principise dell'arte del governo che proprio attraverso la ricostruzione di esperienze come questa, trasversali, uniche e profondamente immerse nella prassi, può mostrare ancora una volta la misura della sua inesauribile originalità.

En julio de 1820 una revolución que tuvo su epicentro en las provincias limítrofes a Nápoles dio como resultado la caída de la monarquía absoluta y la implantación de otra constitucional. Los revolucionarios impondrán al rey la Constitución gaditana de 1812 como máximo texto legal. No fue un hecho casual. En los últimos años, en un contexto de crisis y recomposición del territorio, distintos grupos liberales del sur de Italia venían exigiendo una constitución que recogiera unas demandas que los reyes de la Restauración ignoraban: libertad de prensa, autonomía de los cuerpos municipales, parlamentarismo y sufragio amplio, freno al despotismo ministerial e igualdad ante la ley. Cuestiones a las que la Constitución de Cádiz daba una respuesta aceptable. Sin embargo, sería incorrecto decir que la Constitución resultante de la revolución de las Dos Sicilias, de enero de 1821, fuera una mera copia de la gaditana. Con ese fin hemos estudiado las actas parlamentarias del Reino de las Dos Sicilias (1820-1821), un conjunto de folletos y toda la prensa editada en el Reino durante los "ocho meses constitucionales". La cuestión es: ¿cómo adaptar la Constitución española de 1812, pensada para otro reino, a las peculiaridades del Mezzogiorno? En el texto se clasifican y analizan las distintas respuestas, que van del doctrinarismo hasta la defensa de una democracia descentralizada en municipios y provincias. ¿Hubo, en sentido contrario, influencias del liberalismo del sur de Italia en España? Consideramos que sí. Muchos exiliados italianos se asentaron en España en 1821, tras la caída del régimen constitucional, y aquí reforzaron las corrientes más democratizadoras y municipalistas, como prueba el debate parlamentario español sobre el "Proyecto del gobierno económico-político de las provincias" de 1822. ; In July 1820 a revolution that had its epicenter in the border provinces to Naples resulted in the fall of absolute monarchy and the establishment of another constitutional. The revolutionaries imposed the king the Cadiz Constitution of 1812 maximum legal text. It was not a casual fact. In recent years, in a context of crisis and restructuring of territory, liberal groups in southern Italy came calling to collect a constitution demands that kings of the Restoration ignored: freedom of the press, bigger autonomy of municipal corps, parliamentarism, broad suffrage, brake to despotic ministery and equality before law. Questions to which the Constitution of Cadiz was an acceptable answer. But it would be incorrect to say that the Constitution resulting from the revolution of the Two Sicilies, of January 1821, was a copy of Cadiz. We have studied the parliamentary proceedings of the Kingdom of the Two Sicilies (1820-1821), a handful of brochures and all the press published in the Kingdom for the «constitutional eight months». The question is: how to adapt the Spanish Constitution of 1812, designed for another kingdom, to the peculiarities of the Mezzogiorno? In the text are classified and analyzed the different responses, ranging from doctrinaire to the defense of a decentralized democracy in municipalities and provinces. Was there influences of southern Italian revolution in Spain? We think so. Many Italian exiles settled in Spain in 1821, after the fall of the constitutional system, and strengthened here and municipalists democratizing currents, as evidenced by the Spanish parliamentary discussion on the «Draft economicpolitical government of the provinces» in 1822.