Suchergebnisse

Data Protection Outside of the European Community
Most states remain unaffected by the movement towards data protection driving Europe, either because they have no regulation governing protection or because any such regulation is not binding. In requiring that the transfer of data outside of the Community be subject to the presence of an effective system of data protection in third countries, the European directive is spreading the message and working towards harmonisation in this area. This Community action is taking place within the context of the European Economic Area, among states which are seeking admission to the Community, but also is operating beyond this through international agreements.

Résumé Cet article traite des photographies de tortures réalisées dans la prison d'Abou Ghraib en Irak par les soldats américains et analyse la nouveauté de ce phénomène — l'acte des participants consistant à donner d'eux-mêmes une représentation collective tandis qu'ils torturent leurs prisonniers. Si l'on considère que les activités ont été par bien des aspects orchestrées et mises en scène pour l'appareil photographique, on peut rattacher ces images d'atrocités à la pratique de la photographie amateur, et pornographique en particulier. La publication de ces documents a une portée immense à la fois éthique et politique parce qu'ils montrent la face cachée des valeurs américaines exportées en Irak. Bien que les archives d'Abou Ghraib représentent quelque chose de fondamentalement indicible, les images suffisent à révéler ce qui, autrement, aurait été nié. Cela paraît d'autant plus évident que les guerres que nous avons connues récemment ont fait l'objet d'une censure de l'image et d'une manipulation gouvernementale sans précédent.

" My real mates aren't in prison". Adolescence in prison.
This article examines the range of adolescences experienced by incarcerated young people, through interviews conducted with young women and men in prisons for minors in France. This will involve analysis of what young men and women – who insist they are not " young people like everyone else" – have to say about this. The purpose will therefore be to understand the themes they use to speak about their day-to-day lives, and how they position themselves in the social world. What effect does the prison environment have on the way they talk about their adolescence ? These young people share generational interests despite their incarceration and they consider themselves to be " more mature" than young people of their own age, who appear to them to have less experience of life in general.

Das Dossier beschäftigt sich in Ergänzung zu einer früheren Ausgabe (Nr. 78, Juni 2000) vor allem mit den Hintergründen für die Entwicklungen seit dem 19.9.2002 in Côte d'Ivoire. Dabei geht es auf spezielle Bereiche ein, die den Gegensatz zwischen Regierung und Opposition, Bevölkerung aus dem Süden und Norden, Christen und Muslimen und zwischen Cote d'Ivoire und den Nachbarländern Burkina Faso und Liberia erhellen, z.B. die Rolle der Studentenbewegung, die Auswirkungen des Konflikts auf lokale Gemeinden oder den regionalen Handel sowie die Außenpolitik Frankreichs. Es werden zudem die Geschichte der bilateralen Beziehungen mit Burkina Faso seit den 1980er Jahren und hier besonders die innenpolitischen Interessen des burkinabischen Präsidenten sowie die Verwicklungen mit dem Liberia-Konflikt seit dem 19.9.2002 beleuchtet. (DÜI-Wgm)

The article «"Journal du dehors» et «La vie extérieure» d'Annie Ernaux: l'engagement au quotidien" is an analysis of Ernaux's two texts within P. Bourdieu's sociological perspective. Taking an observation of the surrounding reality, where the narrative "I" is situated, as a starting point, Ernaux distinguishes two types of everyday situations: rituals and individual activities. The former shape mass behaviour which is governed by the political and economic system, whereas the latter - labelled by M. de Certeau as «pratiques subversives» - subconsciously go beyond the norm-established behaviour. Both types belong to popular culture and concern people who are dominated (domines). Taking their side, both word and deed, Ernaux defies the conventional structures she is entangled in by the mere fact of being a writer. Ernaux expresses this defiance in two ways. First, by rejecting the elitist notion of creator, second, through abandoning memory as a source of writing, by resigning from the genre of novel in favour of texts which deal with the synchronic movement of the narrative "I" in the world.

Résumé La figure des gueux offre de multiples facettes. Leurs images, dans leur fonction de transmission, nous montrent des signes et des codes que portent les postures et les corps qu'ils représentent. De ce point de vue, l'imaginaire passe dans les symboles du réel pour nous inviter à le vivre dans des réalités bien concrètes. On peut suivre ainsi, depuis le plus lointain de notre humanité, le rapport à la misère qui s'organise suivant des règles bien établies. Nous pénétrons dans le langage des corps de la misère pour en discerner quelques mystères.

Résumé Cet article tente de définir, d'un point de vue cognitif, sous quelles conditions les connaissances apprises à l'école peuvent en sortir et sous quelles conditions celles apprises hors de l'école peuvent y entrer. Il montre que les conditions d'un tel échange sont connues et qu'il est techniquement possibe de les mettre en œuvre. Les difficultés d'un tel échange seraient plus culturelles et politiques que pédagogiques.