Suchergebnisse

Das Dolmetschen bei Gericht gewann aufgrund gesellschaftlicher Phänomene wie verstärkter Flucht- und Migrationsbewegungen bzw. beruflicher und privater Mobilität stetig an Bedeutung. Zusätzlich erhöhte sich die Relevanz der Tätigkeit auf EU-Ebene, da sie als Menschenrecht lt. Art 6 EMRK Teil eines Entwicklungsprozesses wurde, der zur Verabschiedung der Richtlinie 2010/64/EU über Dolmetschleistungen in Strafverfahren führte. Trotz supranationaler Bemühungen um einheitliche Standards ist davon auszugehen, dass sich die Praxis aufgrund nationaler bzw. regionaler Unterschiede in Justizinstitutionen verschiedenartig gestaltet. Die vorliegende Arbeit bedient sich der Begrifflichkeiten der Translationskultur nach Prunč und untersucht diese in den Justizinstitutionen auf lokaler Ebene in Graz, Österreich. Dabei wird den Fragen nachgegangen, welche Merkmale Translationskultur in den Institutionen aufweist, ob es eine gemeinsame lokale Translationskultur gibt und welcher Stellenwert dem Dolmetschen bei Gericht beigemessen wird. Überdies wird untersucht, ob sich die Translationskultur in den Institutionen an den Prinzipien einer demokratischen Translationskultur orientiert, die Prunč als Idealmodell darstellt. Dafür wurden Interviews mit Vertreter/innen lokaler Justizinstitutionen durchgeführt und mittels qualitativer Themenanalyse ausgewertet. Die Ergebnisse zeigen, dass die Dolmetschtätigkeit hohen Stellenwert besitzt, in der Praxis jedoch zum Teil ambivalente Vorgehensweisen erkennbar sind, die empfohlenen Standards bzw. einer demokratischen Translationskultur entgegenstehen. Überdies zeigen sich signifikante Unterschiede zwischen den Institutionen, wodurch nicht von einer lokalen Translationskultur gesprochen werden kann. Vielmehr sind institutionelle Subkulturen zu beobachten, die sich zum Teil überschneiden. Dies verdeutlicht, dass sich zukünftige Bemühungen um einheitliche Standards neben der supranationalen auch verstärkt der lokalen Ebene widmen müssen. ; Due to social phenomena like flight, migration, and professional or private mobility, the activity of interpreting is becoming more and more important for the judiciary. In addition, court interpreting as a guaranteed human right under Art. 6 ECHR gained relevance at EU-level. It was part of a comprehensive development process, which culminated in the adoption of Directive 2010/64/EU. However, it can be assumed that despite international standards and regulations, the practice varies widely across local judicial institutions. The present masters thesis uses the concept of translation culture and its terminology, as proposed by Prunč, to analyse translation culture within the judicial institutions at the local level in Graz, Austria. It discusses questions on the existence of a specific local translation culture, its characteristics, common features and differences among the institutions as well as the importance of interpreting for the institutions and the measures taken in order to guarantee this human right. Furthermore, this thesis tries to determine whether the local practices are oriented towards the principles of a democratic translation culture, a possible ideal model developed by Prunč. Interviews were conducted with representatives from different judicial institutions in Graz and analysed by means of qualitative thematic analysis. The results have shown that interpreting is of great importance to the judicial institutions. Still the local practice does not fully correspond to the recommended international standards and is only in part oriented towards the principles of a democratic translation culture. Moreover, a common local translation culture could not be identified but rather institutional subcultures which tend to overlap in some areas. Thus, there is a need to focus on local level translation cultures in addition to international standards and regulations. ; vorgelegt von David Weiss, BA ; Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin ; Zusammenfassungen in Deutsch und Englisch ; Karl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2019 ; (VLID)3592955

'Seit der Pionier-Studie von McCombs und Shaw (1972) in Chapel Hill hat sich der Agenda-Setting-Ansatz zu einem viel beachteten Zweig der Kommunikationsforschung entwickelt. Die Popularität des Ansatzes liegt zum einen wohl in der einfachen, aber höchst überzeugenden Grundannahme der Agenda-Setting-Hypothese: Massenmedien beeinflussen durch ihre Berichterstattung und Hervorhebung bestimmter Themen den Grad der Wichtigkeit, den die Bevölkerung diesen Themen zuweist. Zum anderen stellt Agenda-Setting-Forschung mit ihrer Fokussierung auf langfristige kognitive Effekte eine überzeugende Alternative zur Persuasionsforschung dar, die seit den Wahlstudien von Lazarsfeld und seinen Kollegen (1944) insgesamt eher 'begrenzte Effekte' der Massenmedien auf Einstellung und Verhalten von Rezipienten feststellen konnte. Im Zusammenspiel zwischen Medien-, Politik- und Publikumsagenda konzentriert sich die vorliegende Studie auf das 'public agenda-setting', also auf den Einfluss der Medienberichterstattung auf die Wichtigkeitseinschätzung des Publikums bezüglich der dargestellten Themen. Es wird ein Feldexperiment durchgeführt, das die Agenda-Setting-Funktion von lokalen Medien in Bezug auf Themen von lokaler Relevanz untersucht. In einer Dorfgemeinschaft soll ein von den Forscherinnen selbst verfasster Artikel in die Lokalpresse lanciert werden. Der Artikel beinhaltet ein Thema, das nur für diese Dorfgemeinschaft von Relevanz ist. So soll sichergestellt werden, dass der zu erwartende Agenda-Setting-Effekt räumlich abgegrenzt und damit überhaupt überprüfbar ist. Zu den Vorteilen eines solchen feldexperimentellen Designs gehört die Sicherung der internen und externen Validität, da es überprüfbar ist, ob die Rezipienten den Medieninput auch tatsächlich gelesen haben und das Experiment in natürliche Kommunikationsabläufe der Gemeinde integriert ist.' (Autorenreferat)

Der Beitrag untersucht die Bedeutung korporatistischer Strategien (Einbindung von organisierten Interessen in Politik) im Bereich der Kommunal- und Regionalpolitik. Die Autoren geben eingangs einen Überblick über derzeitige Untersuchungsbereiche der Korporatismus-Forschung und besprechen Erscheinungsformen eines lokalen Korporatismus an den Beispielen der kommunalen Wirtschaftsförderung und der kommunalen Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik. Hinsichtlich der Sozialpolitik erkennen sie Formen einer "neuen Subsidiarität" in der Einbindung von Selbsthilfegruppen. Ebenfalls zeichnet sich kommunale Arbeitsmarktpolitik durch korporatistische Elemente aus (Einbeziehung von Industrie- und Handelskammern, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden, Wohlfahrtsverbänden). Speziell in Nordrhein-Westfalen erkennen die Autoren eine zunehmende Einbindung regionaler Forschungseinrichtungen sowie der Kammern und Gewerkschaften zum Zweck kommunaler und regionaler Wirtschaftsförderung. Abschließend werden die Möglichkeiten und Grenzen eines solchen "inszenierten Korporatismus" am Beispiel Nordrhein-Westfalens diskutiert. (PF)

Einführung in die Thematik des Symposions -- Die Regionalwirtschaft als historische Entwicklungsstufe und dauerndes Element der Sozialstruktur -- Autonome und plurale Entwicklungsstrategie -- Forschungsprobleme soziologischer Faktoren in bezug auf wirtschaftliches Wachstum -- Balanciertes "internes" und nichtbalanciertes "externes" Wachstum als Pole sozialökonomischer Entwicklung -- Grundfragen landwirtschaftlicher Entwicklung in der Übergangsperiode zur modernen Wirtschaft -- Unumgängliche sozial- und bodenrechtliche Vorbedingungen erfolgreicher regionaler Entwicklung -- Das genossenschaftliche Prinzip in der Landreform der Entwicklungsländer -- Politische Regime und die Entwicklung von unten -- Die besondere Aufgabe der Erziehung für die Entwicklung in vorindustriellen Gesellschaften -- Entwicklung regionaler Produktionsgrundlagen -- Industrielle Entwicklungsprogramme und die Rolle regionaler Zentren -- Ein Testprogramm in Nordost-Brasilien -- Entwicklungsprojekte in Ostpakistan -- Wirtschaftliche Zusammenarbeit auf der regionalen Ebene in Israel -- Landwirtschaftliche Entwicklung und Landreform am Beispiel Perus -- Der Plan der "Cooperacion popular" der peruanischen Regierung -- Die Bedeutung des Erziehungsfaktors im Wachstumsprozeß der Entwicklungsländer am Beispiel Nepals -- Das amerikanische Friedenskorps.

A quantitative evaluation of Local Agenda 21 activities (LA 21) and a condensed systematization of its contents delivers an overview of the sustainable development activities on lowest governmental and microsocial level, the spatial scale of the community. The paper questions whether these activities can be regarded as sustainable development activities and which starting points are available for a further development of a specific sustainable development policy. Based on the central problems of sustainable development (poverty/wealth, consumption/production, relationship between sexes), this paper is to show that there is a need for a problem-related and context-related substantiation of such a policy and its supporting indicators. To develop evaluation criteria the literal and historical meaning of sustainable development is reconstructed. Sustainable development cannot be defined independently of the historical and political reality. The history of its origins and the underlying diagnosis of global problems is to be considered in this context. The paper shows how this has found expression in the Brundtland Report and subsequent international agreements, e.g. the Agenda 21 of the Rio Conference of 1992. This reconstructed meaning is the basisfor the evaluation of the LA 21 activities. An especially critical view is to be taken with respect to the organization of the role and the function of the political and administrative systems (PAS) of the community in its relationship to the local society and the implementation of new forms of participation for social groups and citizens as required by the Agenda 21. This shows the missing implementation of two central empowerment strategies: the enabling approach (settlement) and the empowerment strategy for women (gender relationships). On balance, it is to be said that the available action space for the political prioritization is not being used by the PAS.

Der allgemeine Begriff der Repräsentation wird sowohl zur Analyse des Verhältnisses von Wählern und Gewählten im politischen Bereich als auch innerparteilich zur Analyse des Verhältnisses von Parteibasis und Parteieliten genutzt. Anhand der Ergebnisse einer schriftlichen Befragung von Mitgliedern der CDU, SPD und PDS in Leipzig kurz nach der Wende untersucht der vorliegende Beitrag folgende normative Aspekte von Repräsentation: (1) im Bereich der sozialstrukturellen Verankerung von Individuen als Forderung nach sozialstruktureller Repräsentativität der Parteienelite; (2) im Attitüdenbereich als Forderung nach Einstellungskongruenz zwischen Parteibasis und Parteieliten und (3) im Verhaltensbereich als Forderung nach responsiven, also den Wünschen und Erwartungen der Parteibasis Rechnung tragendem Verhalten der Parteieliten. Die Ergebnisse zeigen, daß bei allen Parteien innerparteiliche Repräsentativität im Einstellungsbereich in hohem Maße gewährleistet ist. (pmb)

"Während der Nachkriegszeit hatte der italienische Staat eine Vielzahl von Strategien zur Beseitigung des sozio-ökonomischen Gefälles zwischen dem Norden und dem Süden angewandt. Jedoch hat keine dieser Strategien nennenswerte Erfolge verbuchen können." Der vorliegende Beitrag untersucht in diesem Zusammenhang die Rolle politischer und administrativer Variablen und ihren Einfluß auf die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Südens. Die Autorin "konstatiert für die italienische Entwicklung der Vergangenheit, daß durch die Dezentralisierung die Regionen im Süden Italiens in das bestehende klientelistische System integriert worden seien. Eine klarere institutionelle Struktur, wie sie zur Zeit anvisiert werde, würde das traditionelle konkurrierende Nebeneinander verschiedener staatlicher und parastaatlicher Institutionen in der Region beseitigen, den Klientelismus zurückdrängen können und stattdessen Optionen auf das 'kontinentale Modell' von Autoritätsschaffung (Loyalität gegenüber einer abstrakten Ordnung statt für eine bestimmte Person) eröffnen." (psz)