Sick City ; Ciudad Enferma ; Cidade Doente
At the risk of becoming exaggeratedly epochal, this first issue of the third stage of Astrágalo cannot avoid focusing on the impact that the still ongoing Covid pandemic has inflicted on many of our cities and even on the very concept of the city as a cauldron or melting-pot of many people together who managed to confer on these devices their modern values of social culture. Since the beginning of the 2020s, cities, to a greater or lesser extent, have become diseased and unhealthy organisms for their inhabitants by the mere circumstance of living in common with a relatively high density of habitability. The metro and public transport in general, the elevators of the great towers or the small signature cafés that delighted metropolitan inhabitants as much as the modern practices of the urban flanerie, have turned from being evidence of the irresistible process of metropolisation of the world, into quasi traps where the novel virus lurks, which also manages to transmute its DNA into different variants and perhaps to indicate that it is one more in a possibly long series of zoonotic mutations that will occur in the future.The virosic crowning of the 2020-21 world holds philosophical, political and vital concerns and summons or demands rethinking the already devalued theoretical-disciplinary arsenal of architecture as much as the battered field of urban planning knowledge. The incipient responses of new panoptic forms, of bordered and introspective micro-cities in their limits, of geometric arrangements of distances between people are, on the whole, pathetic ways of presenting the design imaginary in the face of new challenges. If architecture already practised a notorious conceptual dumbness in the face of the commercial-technical subjugation of urban life, the current circumstances of the near future aggravate such stupor and uncertainty. ; A riesgo de tornarse exageradamente de época, este primer número de la tercera etapa de Astrágalo, no puede soslayar enfocar el impacto que la todavía en curso pandemia Covid ha infrigido a muchas de nuestras ciudades e incluso al concepto mismo de ciudad en tanto caldero o melting-pot de muchas personas juntas que lograron conferirle a estos dispositivos sus valores modernos de cultura social. Desde inicios del 2020 las ciudades, en mayor o menor medida, devinieron organismos enfermos e insalubres para sus habitantes por la mera circunstancia del vivir en común con una relativa densidad alta de habitabilidad. El metro y los transportes públicos en general, los elevadores de las grandes torres o los pequeños cafés de autor que hacían las delicias de habitantes metropolitanos tanto como la prácticas modernas de la flanerie urbana, tornaron de ser evidencias del irresistible proceso de metropolinización del mundo, en cuasi trampas donde acecha el novedoso virus, que además se las ingenia para transmutar su ADN en diversas variantes y quizá para indicar que es uno más de una posiblemente larga serie de mutaciones zoonóticas que sobrevendrán en el futuro. La coronación virósica del mundo 2020-21 depara inquietudes filosóficas, políticas y vitales y convoca o exige pensar de nuevo el ya de por sí devaluado arsenal teórico-disciplinar de la arquitectura tanto como el vapuleado campo del saber del urbanismo. Las incipientes respuestas de nuevas formas panópticas, de micro-ciudades fronterizadas e introspectivas en sus límites, de disposiciones geométricas de distanciamientos entre personas resultan en conjunto, patéticas maneras de presentar el imaginario proyectual frente a los nuevos desafíos. Si la arquitectura ya practicaba un notorio enmudecimiento conceptual frente al avasallamiento mercadotécnico de la vida urbana, las circunstancias actuales del futuro próximo, agravan tal estupor e incertidumbre. ; Correndo o risco de se tornar exageradamente epocal, esta primeira edição da terceira etapa de Astrágalo não pode evitar o foco no impacto que a pandemia Covid ainda em curso infligiu em muitas de nossas cidades e até mesmo no próprio conceito de cidade como caldeirão ou caldeirão comum de muitas pessoas que conseguiram conferir a esses dispositivos seus valores modernos de cultura social. Desde o início da década de 2020, as cidades, em maior ou menor grau, tornaram-se organismos doentes e insalubres para seus habitantes devido à mera circunstância de viverem em comum com uma densidade relativamente alta de habitabilidade. O metrô e o transporte público em geral, os elevadores das grandes torres ou os pequenos cafés de assinatura que encantaram tanto os habitantes metropolitanos quanto as práticas modernas do flanerie urbano, transformaram-se de provas do processo irresistível de metropolização do mundo em quase armadilhas onde se esconde o novo vírus, que também consegue transmutar seu DNA em diferentes variantes e talvez indicar que é mais uma em uma possivelmente longa série de mutações zoonóticas que ocorrerão no futuro.A coroação virosica do mundo de 2020-21 contém preocupações filosóficas, políticas e vitais e convoca ou exige repensar o já desvalorizado arsenal teórico-disciplinar da arquitetura, tanto quanto o campo batido do conhecimento do planejamento urbano. As respostas incipientes de novas formas panópticas, de microcidades bordadas e introspectivas em seus limites, de arranjos geométricos de distâncias entre as pessoas são, em geral, formas patéticas de apresentar o imaginário do projeto diante de novos desafios. Se a arquitetura já praticava uma burrice conceitual notória diante da subjugação comercial-técnica da vida urbana, as circunstâncias atuais do futuro próximo agravam tal estupor e incerteza.