Suchergebnisse

La fórmula más común de transmitir los datos de salud la constituye
la cesión o comunicación de datos. Dejando a un lado los supuestos en que
los datos se transmiten dentro del ámbito estrictamente sanitario, los datos de
salud pueden cederse fuera de este entorno. Partiendo de una interpretación conjunta
de diferentes normas puede llegarse a la conclusión de que en determinados
casos es posible sacar los datos sanitarios de su lugar común de manipulación
con el fin de satisfacer otros intereses. Muchas veces se ha cuestionado desde
diversas instancias en qué casos y cumpliendo qué condiciones pueden transmitirse
los datos de salud fuera del ámbito estrictamente sanitario. Será necesario
atender a la normativa sanitaria, a la reguladora de la protección de los datos de
carácter personal y a determinada normativa sectorial dedicada a regular aspectos
muy variados para tratar de resolver las citadas interrogantes.
Osasunari buruzko datuak transmititzeko modurik ohikoena datuen
lagapena edo komunikazioa da. Datuak hertsiki osasunaren alorrean transmititzen
direneko kasuak alde batera utzita, osasunari buruzko datuak beste alor
batzuetara ere transmiti daitezke. Hainbat arauren interpretaziotik abiatuta ondoriozta
daitekeenez, zenbait kasutan posible da datuak tratatzeko ohiko tokitik ateratzea,
beste interes batzuk asetze aldera. Askotan, hainbat instantzietan zalantzan
jarri dute zer kasutan eta zer baldintzatan transmiti daitezkeen osasunari buruzko
datuak osasunaren alorretik kanpo. Zalantza horiek argitzeko, beharrezkoa da osasunari
buruzko arautegira, datu pertsonalak babesten dituenera eta askotariko
gaiak erregulatzen dituen sektoreko arauetara jotzea.
The most common way of transfer of health data is the assignment or
communication of data. Leaving aside those cases where data are transfered within a
strictly confined health care sphere, the data on health can be transfered beyond that
area. From a joint interpretation of several provisions we can come to the conclusion
that in some specific cases data on health can be extracted from its common place for
the purpose of meeting other different interests. It has many times been questioned
by different instances in which cases and meeting which criteria data on health might
be transferred beyond the strictly health case sphere. It will be necessary to pay attention
to the health care legislation, to the legislation on personal data protection and to
some sectorial rules devoted to regulate a variety of aspects so as to solve the aforementioned
questions.