Suchergebnisse

Traducción y accesibilidad audiovisual ofrece un breve pero riguroso recorrido a través de la historia de la traducción audiovisual, que va ganando cada vez más fuerza en el mundo académico conforme se consolidan sus líneas de investigación y va adquiriendo mayor relevancia pública, gracias a su valiosa contribución a la accesibilidad universal y al diseño para todos. Este manual sintetiza los conceptos básicos, así como los últimos avances de la literatura especializada en el campo de la traducción audiovisual, procurando acercarlos a cualquier lector interesado, empleando un tono divulgativo y describiendo de forma pormenorizada en qué consisten técnicas como el subtitulado, el doblaje y la accesibilidad en los medios. Además de un apartado bibliográfico muy completo y actualizado, todos aquellos que deseen profundizar en esta materia tan apasionante encontrarán en esta obra una serie de capítulos de lectura amena que vienen acompañados de actividades formativas y de tareas de aplicación práctica. [Texto de

We study the impact of mandatory motorcycle helmet use laws on the severity and
volume of road accidents in Uruguay by exploiting a change in the enforcement of the
traffic law. Using a difference-in-differences design based on an unexpected change in
policy, we report a sharp increase in helmet use and a five percentage point reduction
in the incidence of serious or fatal motorcyclist accidents from a baseline of 11
percent. The benefits of helmet use are disproportionately borne by groups more likely
to experience serious injuries, such as males or young drivers. We find no evidence of
other responses in terms of either the volume or type of accident, suggesting that
motorcyclists' behavior did not respond to differences in risk. We show that additional
costs of enforcement for the relevant government agencies were negligible and estimate
the health benefits of the policy.

La necesidad de identifcar los segmentos en los cuales el mercado laboral de Honduras está estructurado representa un reto en materia de inicialmente identifcar la caracterización de los mismos, en ese sentido la presente investigación muestra una detallada descripción del trabajo por cuenta propia de Honduras para el periodo 2013 al 2015; defniendo a estos como aquellas personas que trabajan de manera independiente, usualmente con baja productividad y con salarios bajos, usualmente de baja califcación profesional.En el marco sobre la teoría de la heterogeneidad del trabajo por cuenta propia y de cuál es la dinámica de este sector en Honduras, desarrollamos una serie de análisis frente al nivel educativo, el salario, rama de actividad económica entre otras variables que nos permitirán presentar de manera descriptiva este sector poco explorado aún en nuestro país, pero que merece especial atención, considerando los elementos de transición demográfca y las políticas económicas actuales, que en cierto sentido podrían incentivar el aumento de este segmento del mercado laboral.

Este artículo proporciona una descripción de las características diferenciales entre mujeres en situación sin hogar que son madres de hijos/as menores con respecto a mujeres en esa misma situación y que no lo son en la ciudad de Madrid. Para ello se utilizó una metodología cuantitativa con una muestra de 92 mujeres en situación sin hogar. En los resultados encontrados se aprecian diferencias entre ambos grupos de mujeres indicando un mayor deterioro para aquellas que son madres de hijos/as menores. Los datos mostraron que más del 40% de estas mujeres en situación sin hogar tenían hijos/as menores en el momento de realizar la entrevista y confirmaron la existencia de diferencias entre las mujeres que eran madres de hijos/as menores y las mujeres en su misma situación que no eran madres, como por ejemplo: el nivel educativo, el lugar de alojamiento en el último mes, tiempo en situación sin hogar o en el número de sucesos vitales estresantes. Por otra parte estos resultados son novedosos en nuestro país porque ha diferenciado a dos grupos claves de mujeres en situación sin hogar que no han sido objeto de estudio hasta el momento: aquellas con hijos/as menores y sin hijos.

El objetivo del estudio fue determinar las necesidades de formación y actualización del personal académico de la Universidad Autónoma Chapingo para diseñar un programa de capacitación. La investigación es de carácter descriptivo, transversal y con enfoque cualitativo. La muestra es de tipo intencional, conformada por 57 docentes a quienes se les aplicó un cuestionario en línea. Entre los hallazgos más significativos se encuentran: percepción positiva de los profesores acerca de la necesidad de un programa de formación permanente; éste debe responder a sus necesidades y estar estructurado en varias direcciones: didáctico-pedagógica, para la investigación, tecnología educativa, entre otras. Se concluye que los docentes conceden importancia a la formación y actualización porque resultan elementos determinantes de la calidad educativa.

El objetivo del estudio es caracterizar el empleo de las tecnologías digitales en la carrera Ingeniería Mecánica Agrícola de la Universidad Autónoma Chapingo para fortalecer el proceso de enseñanza-aprendizaje. La investigación es de carácter descriptivo, transversal y con un enfoque cuali-cuantitativo. La muestra es de tipo intencional, conformada por 51 estudiantes a quienes se les aplicó un cuestionario en línea. Entre los hallazgos fundamentales se significan: la percepción positiva de los alumnos sobre el uso de las tecnologías digitales en el proceso educativo, la autoevaluación y las investigaciones, así como su dominio de las mismas; asimismo, se encuentra el insuficiente uso de las mismas por parte del profesorado en cuanto a la toma de decisiones pedagógicas para emplearlas en clases.

Se presentan los resultados de un estudio que aborda las diferencias existentes entre estudiantes universitarios de psicología nicaragüenses, salvadoreños, chilenos y españoles en lo referente a aspectos sociodemográficos, características socioeconómicas, percepción sobre el futuro profesional, actitudes hacia la emigración, utilización y confianza en los medios de comunicación, actitudes hacia la política (ubicación política, grado de interés por la política, participación electoral y pertenencia a partidos o grupos políticos), pertenencia a grupos o asociaciones, confianza en las instituciones y sucesos vitales estresantes. La muestra, que comparte importantes similitudes (género, edad, formación, intereses profesionales, etc.), presenta relevantes diferencias en varios de los aspectos analizados, algunas de las cuales pare-cen relacionarse con el diferente nivel de desarrollo económico y social existente en los cuatro países ; This paper describes the outcomes of a study about the differences among Psychology students from Nicaragua, El Salvador, Chile and Spain in sociodemographic aspects, attitudes about emigration, use and confidence in mass media, attitudes towards politics (electoral participation, interest in politics, etc), participation in groups and associations, confidence in institutions and stressful life events. Participants have important similarities (gender, age, training, etc.) and also have relevant differences in some aspects; some of those could be linked to the different economic and social development of the four countries

En trabajo profundiza en actitudes y comportamientos relativos a la política, emigración, asociaciones, valoración de instituciones y medios de comunicación entre estudiantes de psicología de El Salvador que cursan sus estudios en la Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas"(UCA) y la Universidad Evangélica de El Salvador (UEES). Tras recoger los principales rasgos descriptivos de la muestra se realizan comparaciones entre subgrupos formados a partir de características de especial relevancia. Se analizan factores que pueden ayudar a explicar actitudes y comportamientos en relación a los aspectos anteriormente señalados. Los resultados obtenidos muestran diferencias en función del género, participación electoral, ubicación política en el espectro izquierda-derecha o valoración personal de la posibilidad de emigrar.

En el presente trabajo se profundiza en actitudes y comportamientos relativos a la política, emigración, asociaciones, valoración de instituciones o medios de comunicación de masas entre estudiantes de psicología de Nicaragua que cursan sus estudios en dos universidades: Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua en León (pública) y Universidad Nacional Autónoma de Chinandega (privada). Tras recoger los principales rasgos descriptivos de la muestra se realizan comparaciones entre subgrupos formados a partir de algunas características consideradas de especial relevancia (e.j. participación electoral, ubicación política en el espectro derecha-izquierda, valoración de la posibilidad de emigrar). Se analizan algunos de los factores que pueden ayudar a explicar actitudes y comportamientos en relación a los aspectos anteriormente señalados de un colectivo con un nivel formativo superior al de la media de la población general.

Con el propósito de hacer algunas consideraciones acerca de la aplicación de los Proyectos Integrales de Trabajo Educativo, sus bases teóricas y sus particularidades en los dos primeros años de la carrera de Medicina, basados en las experiencias obtenidas en la aplicación de los mismos en los primeros años de la carrera de Medicina, durante tres cursos académicos, se realiza un análisis del rol del colectivo de año como célula fundamental para el desarrollo del trabajo educativo, así como se exponen nuestras experiencias en el diseño de dichos proyectos y en la ejecución de sus tareas. Se reconoce al Enfoque Integral de la Labor Educativa y Político Ideológica de los estudiantes, como un escalón cualitativamente superior en la formación integral del futuro profesional revolucionario y se argumentan las limitaciones del currículo de la carrera de Medicina en cuanto al protagonismo de la disciplina principal integradora, que afectan el funcionamiento de los colectivos de años y de carrera. DeCS: TRABAJO EDUCATIVO, EDUCACIÓN MÉDICA, EDUCACIÓN SUPERIOR.ABSTRACT A study was conducted with the purpose of establishing new considerations about the application of Comprehensive Projects for Educational Work, its theoretical bases and particular features on the first two academic courses of Medical Studies were analyzed from the experiences of their applications in the first years of Medical Studies, along three academic courses. An examination of the role played by the teaching group as a core to develop the educational work was carried out, the experiences regarding the design of such projects to perform the tasks, recognizing the Comprehensive Approach of the Educational and Political-Ideological Work of the students, a higher qualitative step on the comprehensive training of the future revolutionary health professional. The limiting factors of the syllabus regarding the leading role of the main comprehensive disciplines which affect the function of the teaching group in the academic courses of the medical studies were recognized as well. DeCS: Educational work; Medical Education; Higher Education.

Este artículo muestra los resultados del estudio de algunos rasgos del temperamento y de la personalidad de los estudiantes de Ingeniería Mecánica Agrícola (I.M.A.) de la Universidad Autónoma Chapingo (U.A.Ch.) con el objetivo de fortalecer su proceso formativo mediante estrategias que se ajusten a las necesidades individuales y grupales. La investigación es empírica, transversal y cuantitativa. El instrumento utilizado fue el software Turborienta que evalúa 160 factores de manera integral y se aplicó a una muestra de 244 estudiantes de los grados 4°, 5° y 6°. Los resultados muestran los promedios grupales de los rasgos del temperamento. Estos resultados son de gran ayuda para el desarrollo del programa de tutorías académicas.

Artículo con numerosos autores, sólo se recogen el primero y los pertenecientes a la UAM ; Background and study aim: Advanced therapy medicinal products (ATMP) frequently lack of clinical data on efficacy to substantiate a future clinical use. This study aims to evaluate the efficacy to heal long bone delayed unions and non-unions, as secondary objective of the EudraCT 2011-005441-13 clinical trial, through clinical and radiological bone consolidation at 3, 6 and 12 months of follow-up, with subgroup analysis of affected bone, gender, tobacco use, and time since the original fracture. Patients and methods: Twenty-eight patients were recruited and surgically treated with autologous bone marrow derived mesenchymal stromal cells expanded under Good Manufacturing Practices, combined to bioceramics in the surgical room before implantation. Mean age was 39 ±13 years, 57% were males, and mean Body Mass Index 27 ±7. Thirteen (46%) were active smokers. There were 11 femoral, 4 humeral, and 13 tibial non-unions. Initial fracture occurred at a mean ±SD of 27.9 ±31.2 months before recruit- ment. Efficacy results were expressed by clinical consolidation (no or mild pain if values under 30 in VAS scale), and by radiological consolidation with a REBORNE score over 11/16 points (value of or above 0.6875). Means were statistically compared and mixed models for repeated measurements estimated the mean and confidence intervals (95%) of the REBORNE Bone Healing scale. Clinical and radiological con- solidation were analyzed in the subgroups with Spearman correlation tests (adjusted by Bonferroni). Results: Clinical consolidation was earlier confirmed, while radiological consolidation at 3 months was 25.0% (7/28 cases), at 6 months 67.8% (19/28 cases), and at 12 months, 92.8% (26/28 cases including the drop-out extrapolation of two failures). Bone biopsies confirmed bone formation surrounding the bioce- ramic granules. All locations showed similar consolidation, although this was delayed in tibial non-unions. No significant gender difference was found in 12-month consolidation (95% confidence). Higher consoli- dation scale values were seen in non-smoking patients at 6 ( p = 0.012, t -test) and 12 months ( p = 0.011, t -test). Longer time elapsed after the initial fracture did not preclude the occurrence of consolidation. Conclusion: Bone consolidation was efficaciously obtained with the studied expanded hBM-MSCs com- bined to biomaterials, by clinical and radiological evaluation, and confirmed by bone biopsies, with lower consolidation scores in smokers ; This research received funding from the European Union's Sev- enth Framework Programme ( FP7/FP7-HEALTH-2009 ) with the RE- BORNE Project (under G.A. 241876), and the European Union's Horizon 2020 Programme ( H2020-SC1 2016-2017 ), with the OR- THOUNION Project (under G.A. 7333288)

El presente artículo constituye una lectura interpretativa de las movilizaciones sociales sucedidas en Chile, a partir del 18 de octubre de 2019. Para ello se recurre a los conceptos de "acto" y "acontecimiento" desarrollados por Žižek, a partir de rupturas y continuidades con los planteamientos Lacan y Badiou, que servirán para pensar la trascendencia histórica de las protestas chilenas. Para ahondar en esta lectura se propone un análisis a partir de las categorías de ruptura, pérdida, falta, historicidad, repolitización, retroactividad y repetición, concluyendo que los sucesos del 18 de octubre y los meses subsecuentes, marcan un punto que quiebre con la hegemonía neoliberal, al introducir una negatividad capaz de trastocar el orden simbólico imperante, animada por una ética del deseo. ; This article constitutes an interpretive reading of the social mobilizations that took place in Chile, beginning in October 18, 2019. For this, the concepts of Act and Event as developed by Žižek are used, based in ruptures and continuities with Lacan and Badiou, which will serve to think the historical transcendence of the Chilean protests. To delve into this reading, an analysis based on the categories of rupture, loss, lack, historicity, repoliticization, retroactivity and repetition is proposed, concluding that the events of October 18 and subsequent months mark a breaking point with neoliberal hegemony, by introducing a negativity capable of subverting the prevailing symbolic order, animated by an ethics of desire.