Suchergebnisse

The present study examines the actual working conditions of professional interpreters in National Socialist Germany. By using authentic historical material, the recruitment, preparation and general organisation of interpreter assignments at the Eleventh International Penal and Penitentiary Congress (IPPC) in Berlin in August 1935 will be reconstructed. The study sheds light on how strongly the regime influenced the actual work of conference interpreters. To the Nazi leadership, the IPPC was a welcome propaganda opportunity to promote parts of their political agenda. The IPPC's language staff also became a means to this end. At the same time, the study shows how professional the approach to conference interpreter assignments was in Germany as early as the 1930s.

The history of 'electroshock therapy' (now known as electroconvulsive therapy (ECT)) in Europe in the Third Reich is still a neglected chapter in medical history. Since Thomas Szasz's 'From the Slaughterhouse to the Madhouse', prejudices have hindered a thorough historical analysis of the introduction and early application of electroshock therapy during the period of National Socialism and the Second World War. Contrary to the assumption of a 'dialectics of healing and killing', the introduction of electroshock therapy in the German Reich and occupied territories was neither especially swift nor radical. Electroshock therapy, much like the preceding 'shock therapies', insulin coma therapy and cardiazol convulsive therapy, contradicted the genetic dogma of schizophrenia, in which only one 'treatment' was permissible: primary prevention by sterilisation. However, industrial companies such as Siemens–Reiniger–Werke AG (SRW) embraced the new development in medical technology. Moreover, they knew how to use existing patents on the electrical anaesthesia used for slaughtering to maintain a leading position in the new electroshock therapy market. Only after the end of the official 'euthanasia' murder operation in August 1941, entitled T4, did the psychiatric elite begin to promote electroshock therapy as a modern 'unspecific' treatment in order to reframe psychiatry as an 'honorable' medical discipline. War-related shortages hindered even the then politically supported production of electroshock devices. Research into electroshock therapy remained minimal and was mainly concerned with internationally shared safety concerns regarding its clinical application. However, within the Third Reich, electroshock therapy was not only introduced in psychiatric hospitals, asylums, and in the Auschwitz concentration camp in order to get patients back to work, it was also modified for 'euthanasia' murder.

Diaries justly rank among the most valuable sources for historians. Committed to paper soon after the events and thoughts they record, diaries are free of the knowledge about what occurs afterward or only later takes on significance that adulterate memoirs and render them far more problematic for historians. It is therefore worthy of a cautionary note when historians confuse examples of the two genres. That has frequently occurred in the case of Bella Fromm's Blood and Banquets: A Berlin Social Diary. Published nearly sixty years ago in the form of a diary; it has been used as such in numerous historical studies of the Third Reich. A more recent book that poses problems similar to Fromm's and that has also been used by historians as a source for the Nazi period, is The Berlin Diaries, 1940–1945, attributed posthumously to Marie "Missie" Vassiltchikov.

What justifies asking American readers to take time in 1990 to review German international law during the Third Reich, which ended in 1945? First, it is a dramatic story. People who hold certain views on international law are dismissed, exiled, imprisoned and even hanged. The penalties for disagreement are far more severe than tenured faculty members of the 1990s would even dream. Second, the peculiarities of the period enable one to develop some hypotheses about the interactions in the law among people, institutions, ideas and policies in a way that is starker and clearer than the path one must try to trace in calmer times when movements are more gradual and subtle. It is in a sense a not-to-be-repeated laboratory test of how far a ruthless regime can impose a radical change in thinking on a community of legal scholars. The very repulsiveness of some of the concepts enables one to distance oneself from them and regard them as objects of disinterested scrutiny. Finally, the period is widely ignored, even in Germany, in the literature on the history of international law and in many other subsequent studies that seem to demand some reference to events and writings of that time. Although a few highly useful works have appeared, mostly on limited aspects of the scene, the field is clearly understudied. It is perhaps most strikingly so in the work of those authors who since 1945 have not mentioned what they themselves wrote in the period 1933-1945. In general, the German legal community has only recently started to investigate what happened to law in that period.