The article deals with the linguistic means of word-formation and lexico-semantic levels, which form the basis of language games and contribute to the implementation of destructive speech strategies in the media. The necessity to study this topic is caused by the ability of the media to have a manipulative impact on a wide audience, to form public behav-ior, to create the desired attitude of addressee to an object/event. Manipulative effect is understood as the presence of lin-guistic means of influence and the use of their peculiar features in accordance with the latent purpose of the speaker (the author). The article describes the following types of manipulative intervention: persuasiveness, suggestivity, referential and argumentative influence and their kinds: factual and focusing influence and sophistic influence (distorting the logic of the text development while formally giving the impression of the true course of events). The study is based on the texts of periodi-cals (newspapers) and television news releases of English-language and Russian-language media. ; В статье рассматриваются языковые средства словообразовательного и лексико-семантического уровней, являющиеся основой языковой игры и способствующие реализации деструктивных речевых стратегий в массмедиа.
The article deals with linguistic means of formation of the image of a patriot in public speeches of mod-ern American politicians (D. Trump, J. Biden, B. Obama). ; Статья посвящена исследованию языковых средств формирования образа патриота в публичных выступлениях американских политических деятелей (Д. Трампа, Д. Байдена, Б. Обамы).
В данной статье рассматриваются понятие дискурс, его особая форма – политический дискурс, речевое поведение национального председателя партии «Зеленых» в Германии Клаудии Рот, ее умение применять различные языковые средства в политической коммуникации. Основное внимание уделяется анализу лингвостилистических и прагмалингвистических средств, реализующихся в текстах её политических речей. ; The article considers the notion of discourse, its particular form – political discourse, the verbal behaviour of the national chairman of "Green Party" in Germany Claudia Roth, her ability to use a variety of language means in political communication. Special attention is paid to the analysis of linguo-stylistic and pragma-stylistic means realized in the texts of her political speeches
в статье рассматривается проблема языкового воздействия ; осуществляемого в английском языке посредством систематизации речевых шаблонов и распределения языковых фреймов в рамках высказывания. Авторы анализируют паттерны и фреймы как междисциплинарные понятия ; ассимилировавшиеся в науке о языке в качестве вербальных категорий ; ориентированных на преобразование установок собеседника во время интеракции. В статье обосновывается актуальность рассмотрения данных понятий как продуктивных методов речевого воздействия ; анализируется теоретическая составляющая проблемы ; приводятся примеры практического языкового воплощения фреймовой структуризации высказывания на основе существующих речевых паттернов. ; The article touches upon the problem of linguistic manipulation achieved in the English language through systematization of speech patterns and language frames within the utterance. The authors analyze patterns and frames as interdisciplinary concepts ; verbal categories and productive means of speech manipulation ; analyze theoretical premises of the issue ; and give examples of practical linguistic implementation of frame-based structuring of the utterance following the existing speech patterns.
В статье установлены языковые средства актуализации диалогичности в текстах тувинской обрядовой поэзии, в частности в жанрах благопожеланий (йөрээл) и алгышей как культовых песнопений шаманов. Оба жанра представляют собой вербальный компонент культовых и лечебных ритуалов и имеют монологическое исполнение. Тем не менее они также имеют и диалогические характеристики. Диалогичность определяется как взаимодействие адресанта и адресата. Определены субъекты диалогизации и способы их экспликации в текстах. Установлено, что актуализация диалогичности происходит различными средствами: обращением; различными формами повелительного наклонения с семантикой побуждения к выполнению действий; вопросно-ответным комплексом; вопросительными предложениями различных функционально-стилистических типов; «мы»–формами, объединяющими субъектов адресации и побуждающими к совместным действиям. Выявлены особенности употребления императива в зависимости от адресата и глагольной семантики. Выделяются разные функции диалогичности: прагматическая, апеллятивная, фатическая, функции, обозначающие статус адресанта и адресата, функция, обозначающая взаимоотношения субъектов адресации. В результате определены языковые средства реализации функций, выявлены специфические средства экспликации в виде перформативных глаголов.
Данная статья рассматривает основные особенности предвыборного дискурса, проявляющиеся на лексическом, морфологическом и синтаксическом уровнях. Предвыборный дискурс является актуальным направлением современной лингвистики, так как в период проведения избирательных кампаний значительно увеличивается активность политических деятелей, которые используют разнообразные языковые средства, нацеленные на создание у избирателей такой картины мира, которая побудила бы их к принятию необходимого решения. ; In the article the main peculiarities of pre-election discourse which are shown at lexical, morphological and syntactic levels are considered. Pre-election discourse is a topical direction of modern linguistics as in the period of holding of election campaigns the activity of political figures who use different linguistic means aimed at making electors' such a worldview which would bend them to come to a necessary decision increases considerably.
The article examines the features of the extralingual and lingual means in the texts of business documents. The research serves to clarify how extralingual means, such as connection between communication and vital functions of people, the existence of explicit content, precision, nonperson character, standardization, stereotypes in the text structure, obliging character, objectivity, imperative character, documentation, formality, laconicism influence lingual means in the texts of business documents. We conducted a thorough analysis of lingual means in business documents, which make up exclusive system and the base of this system contains the units of three levels: lexical, morphological and syntactic. On the ground that content of the business text depends on the sphere of social life where this text exists, it can contain social, political, juridical, scientific vocabulary. Nevertheless, after the detailed lexical analysis of the certain layer of vocabulary was highlighted. Business vocabulary includes clichйs, archaic words and phrases and it is considered as a typical peculiarity of such a text. A number of the borrowing words especially French and Latin was analyzed. It should be noted that contractions, abbreviation, verbonominants are widespread in this kind of the texts. In addition, key peculiarities of verbs, used in the texts of business documents, are illustrated. ; В статье исследуются особенности языковых и экстраязыковых средств текстов деловых документов, а также рассматриваются и анализируются основные языковые средства текстов деловых документов с точки зрения замкнутой системы, в основу которой входят единицы трех уровней: лексического, морфологического и синтаксического.Был проведен детальный анализ лексики текстов деловых документов и, как результат, были установлены основные группы слов, которые можно встретить в деловых документах. Таким образом, деловой текст характеризуется наличием специальной лексики, к которой относятся термины и профессионализмы. Кроме этого, в статье были продемонстрированы примеры клише, архаичных слов, иностранных слов, особенно французских и латинских заимствованных слов, сокращений и аббревиатуры. В статье анализируется процесс фрезеологизации в деловой речи и выясняется понятие вербономинантов – глагольно-именных словосочетаний, которые в деловой речи становятся универсальным средством и часто используются вместо параллельных им глагольных форм. ; У статті досліджуються особливості мовних та позамовних засобів текстів ділових документів, а також розглядаються та аналізуються основні мовні засоби текстів ділових документів з точки зору замкнутої системи, основу якої складають специфічні одиниці трьох рівнів: лексичного, морфологічного і синтаксичного. Здійснено детальний аналіз лексики текстів ділових документів і, як результат, були встановлені основні групи слів, які властиві для ділових документів. Отже, типовий діловий текст характеризується наявністю спеціальної лексики, до якої відносяться терміни і професіоналізми. Крім того, продемонстровані приклади кліше, архаїчних слів, іноземних слів, особливо французьких та латинських слів-запозичень, скорочень і абревіатури. У статті аналізується процес фразеологізації у діловому мовленні, та з'ясовується поняття вербономінантів - дієслівно-іменникових словосполучень, які у діловій мові стають універсальним засобом і часто використовуються замість паралельних їм дієслівних форм.
В предлагаемой статье рассматривается оформление образа политического лидера Ангелы Меркель с точки зрения политической лингвистики. Внимание сфокусировано на языковых средствах, формирующих представление о канцлере Германии в актуальном политическом дискурсе. ; The suggested article deals with the creation of an image of the political leader Angela Merkel from the point of view of political linguistics. The attention is focused on the language means forming the idea of the German chancellor in the actual political discourse.
It has recently been marked that the figure of king Arthur in Scottish literature is rather controversial: on the one hand, Arthur is a noble and valiant knight; on the other hand, he is an arrogant invader whose aim is to conquer the whole world. The contradictory nature of the figure of the legendary king results from the differences between English and Scottish political mythology: in Scotland by the late Middle Ages there had been developed its own legendary history, and the historical myth about Arthur as a king of the whole Britain had been interpreted as a threat to the national sovereignty. The paper focuses on the analysis of linguistic means of depicting king Arthur in one of the two surviving Scottish Arthurian romances, Golagros and Gawain written in the XVth century by an anonymous author. Golagros and Gawain continues the tradition of Middle English alliterative revival in Scotland in a local variety of the English language; the diction and style of this tradition are characterized by the use of substantive epithets, formulas, attributive complexes with alliterating elements. The research has shown that in Golagros and Gawainking Arthur is depicted as an honorable and generous, almost ideal ruler who returns to Golagros the independence he had earlier been deprived of. Kings dignity and nobility are emphasized in the poem with the help of traditional linguistic means of alliterative poetry: the qualities expressed in attributes are repeated several times with variations in poetic formulas and fixed in substantive epithets. ; В исследованиях последних лет неоднократно отмечалось, что король Артур в памятниках шотландской словесности фигура неоднозначная: с одной стороны, он благородный и отважный воитель, с другой надменный захватчик, стремящийся овладеть всем миром. Противоречивость образа легендарного короля в шотландских памятниках во многом обусловлена историко-политическими различиями и их рефлексами в мифологии Англии и Шотландии: в последней в эпоху позднего Средневековья сложилась своя концепция легендарной истории, а миф об Артуре как законном властителе всей Британии воспринимался в том числе и как угроза собственной национальной независимости. Настоящая статья посвящена изучению языковых средств создания образа Артура в одном из двух сохранившихся шотландских романов артуровского цикла в романе Голагр и Гавейн анонимного автора, созданном в XV в. Голагр и Гавейн памятник, продолжающий традиции возрождения английского аллитерационного стиха в Шотландии на местном языке скотс; язык и стиль поэмы характеризуется использованием таких традиционных средств, как субстантивные эпитеты, формулы, повторяющиеся атрибутивные комплексы с аллитерирующими между собой компонентами. Исследование показало, что в данной поэме легендарный король изображен великодушным и справедливым, практически идеальным правителем, возвращающим Голагру (и Шотландии в его лице) отнятую было независимость. Величие и благородство короля неоднократно подчеркивается в тексте поэмы при помощи традиционных средств аллитерационной поэзии: качества, отраженные в хвалебных эпитетах, повторяются раз за разом, с многочисленными вариациями, в реализациях поэтических формул и закрепляются в субстантивированных прилагательных.
В политической и научной сферах общения намерение адресанта отстоять свою точку зрения, оказать воздействие на мнение и оценки адресата наиболее эффективно достигается путем использования имплицитных средств обращенности высказывания. Лингвопрагматика дала новый импульс к исследованию имплицитности. Языковые средства оказываются скрытыми в значениях слов, в их синтаксических связях в высказывании. Экспликация феномена обращенности на разных уровнях языка: семантическом, синтаксическом, прагматическом, позволяет поставить вопрос о его суперпрагматической природе. ; In political and scientific communication fields there is a way of expressing the addresser's intention to prove his point of view and to influence the addressee's opinion and evaluation of the problem in question. It is the usage of implicit addressing means. A linguo-pragmatic method gave a new impulse to research of implicitness. Linguistic means can be hidden in the meaning of a word, its syntactic links in the utterance. The addressing phenomenon is expressed in semantic, syntactic and pragmatic levels of a language. Thus we can speak about its super-pragmatic nature.
В статье сравниваются типы выразительных средств, используемых в англо- и киргизскоязычных интернет-новостях. ; The purpose of this article is to analyze and compare the types of expressive means used in English-language and Kyrgyz-language web news reports and to describe the techniques of claiming attention and the specific features of their manifestation.
В статье рассматриваются особенности образа женщины-политика, созданного в американских средствах массовой информации, представленных (ведущие издания «The New York Times», «Time Magazine», «Forbes»). Описываются основные различия между художественным и публицистическим образом: в отличие от художественного, медийный образ всегда основывается на документальных фактах, но при этом является продуктом образного осмысления реального мира журналистом. Таким образом, публицистический образ имеет синтетическую природу. Компоненты медийного образа, а также языковые средства его репрезентации описываются на примере известного американского политика Хиллари Клинтон. На основе анализа значительного количества публикаций устанавливается, что в медийном образе Хиллари Клинтон преобладают социальные характеристики, такие, как реализм, прагматизм, осторожность в общении с прессой, решительность, самостоятельность и независимость. Образ имеет отчетливую гендерную маркированность при слабой выраженности внешнего компонента. Основными средствами создания образа являются эмоционально-оценочная лексика, метафора, аллюзия, перифраз. ; The paper examines the peculiarities of the image of a lady-politician in American mass media represented by the key editions: «The New York Times», «Time Magazine», «Forbes». Chief differences between the image of a character in literature and the image of a person in mass media are pointed out: unlike an image in fiction the media image is always based on facts of life, but is still a product of the journalist's subjective interpretation of the reality. Thus, an image in mass media is characterized by a synthetic nature. The components of the media image of a lady politician and their language representation are exemplified by the image of Hillary Clinton, a distinguished American political figure. Having analyzed a number of publications the author comes to the conclusion that in Hillary Clinton's media image social characteristics prevail, that is she is portrayed as realistic, pragmatic, experienced and cautious, at the same time decisive, independent and self-sufficient. Her image is clearly marked by gender while the exterior component is given little attention. The principal means of creating the image are words expressing affective evaluation, metaphors, allusion, periphrasis.
The thesis focuses on the comparative and contrastive analysis of the strategic parameters of the communicative interaction between Ukrainian-speaking and English-speaking social media users. It reveals the peculiarities of the communicative conflict and cooperation in the social media discourse of the languages being studied. It also develops the typology of the behavioural communicative strategies within each type of interaction. The research interprets a communicative strategy as a scheme of fulfilling the communicants' communicative intention, implemented in speech for achieving a certain result. Meanwhile, the communicative tactic is seen as a specific way to implement the strategy by selecting specific speech genres, speech acts, and speech means to fulfil the communicative intention. Social media discourse is defined as the communicative interaction among social media users in the virtual space. It has interactive, instant, polycoded, indirect, and anonymous nature. The thesis outlines the communicative behaviour of Twitter and Facebook users. These social media have interactive and syncretic character. The Ukrainian speakers are proved to be less active as Twitter users, preferring Facebook as a communicative space and largely duplicating the posts in both social media. While the English-speaking communicants are more active as Twitter users. The research substantiates that the social media discourse features two types of communicative interaction – cooperation and conflict. We singled out cooperative strategies of argumentation, informativeness, self-presentation, encouragement, and rituality. We proved that most cooperative strategies are fulfilled in the English and Ukrainian languages equally. The only difference is in the extent of exploiting the informativeness strategy. It prevails in the Ukrainian segment of the social media: the Ukrainian users largely present neutral information within the speech genres of a message or report. While the English speakers rarely represent the neutral information of descriptive or observational nature. The conflict strategy is represented through discrediting, disagreement, and trolling. In the Ukrainian-language social media discourse, the discrediting strategy is slightly less common when compared to the English-language one. However, there is a certain asymmetry in terms of tactics: in the English language, the blaming strategy prevails, while in Ukrainian, the strategy of insulting is more frequent. The research argues that the disagreement strategy has asymmetrical manifestation at the tactical level: the criticism tactic is far more prevalent in the English language, while self-criticism is almost not detected in the English social media discourse. The trolling strategy is more typical for English social media users. The thesis also looks at the concept of verbal aggression within the discrediting strategy. The key means of its implementation in the Ukrainian and English languages are invective and vulgar vocabulary, in particular, zoosemisms, ethnonyms, naming for an individual in terms of their intellectual capacity, naming for corporate positions, human body parts, diseases, naming for an individual in terms of their age and appearance, naming for political parties and political figures. The distinguishing features of the verbal aggression manifestation in the Ukrainian language are zoosemisms, ethnonyms, naming for an individual in terms of their appearance, while the English speakers tend to employ naming for supporters of political parties and political figures and naming for an individual in terms of their intellectual capacity. The thesis substantiates the comprehensive approach to the comparative and contrastive analysis of the strategic parameters of the communicative interaction within the social media discourse. ; Диссертация посвящена сравнительно-сопоставительному анализу стратегических параметров коммуникативного взаимодействия украиноязычных и англоязычных пользователей социальных сетей. Очерчены особенности коммуникативного конфликта и коммуникативной кооперации в дискурсе соцсетей исследуемых языков и разработана типология стратегий речевого поведения в рамках каждого из описанных типов взаимодействия. Выделены кооперативные стратегии аргументации, информативности, самопрезентации, побуждения и ритуальности и конфликтные стратегии дискредитации, несогласия и троллинга. Охарактеризованы коммуникативные тактики как способы реализации стратегий в украинском и английском языках. Определена специфика речевого поведения украиноязычных и англоязычных участников сетевого дискурса. ; Дисертацію присвячено порівняльно-зіставному аналізу стратегічних параметрів комунікативної взаємодії українськомовних та англійськомовних користувачів соціальних мереж. З'ясовано особливості комунікативного конфлікту та комунікативної кооперації в дискурсі соцмереж досліджуваних мов і розроблено типологію комунікативних стратегій поведінки в межах кожного з типів взаємодії. Виокремлено кооперативні стратегії аргументації, інформаційності, самопрезентації, спонукання та ритуальності й конфліктні стратегії дискредитації, незгоди і тролінгу. Кваліфіковано комунікативні тактики як способи реалізації стратегій в українській та англійській мовах. Визначено специфіку мовленнєвої поведінки українськомовних та англійськомовних учасників мережевого дискурсу.
В статье исследуются различные подходы к определению круга лингвистических правил законодательной техники, определяются особенности и специфика юридического языка, анализируются требования к языковому стилю в законодательной практике.The article examines the different approaches to identifying the range of linguistic rules of legislative technique, defines the features and specific legal language, analyzes the requirements for linguistic style in the legal practice.
