[Résumé] L'intérêt pour la conservation et surtout la gestion de la faune sauvage est relativement récent en Guyane. En conséquence, très peu de données sont actuellement disponibles pour étayer la mise en place d'une gestion durable adaptée aux conditions locales. Cependant, depuis quelques années, des études nouvelles dans de nombreuses disciplines complémentaires sont lancées, visant à mieux comprendre le rôle et l'impact de l'homme sur la faune sauvage, dans le but affiché d'améliorer la gestion et la conservation de celle-ci. Cet article propose un bilan de la situation actuelle au niveau des législations locales, des connaissances scientifiques, des outils disponibles et des études en cours dans le domaine complexe de la chasse et de la conservation de la faune sauvage, qui implique tout autant le contexte socio-économique, avec sa complexité ethnologique locale, que la dimension écologique et biologique particulière du milieu tropical.
La conservation de la diversité biologique des forêts publiques est un objectif premier établi par le Code forestier (article L. 101) et par la nouvelle Loi d'orientation forestière. Afin de répondre au mieux aux exigences de conservation, les efforts de l'ONF, en collaboration avec ses partenaires, sont adaptés aux enjeux patrimoniaux. Selon les cas, l'objectif de conservation est assuré par le respect de règles de sylviculture générales ou par le classement en réserve biologique, dirigée (travaux de restauration écologique prévus), ou intégrale, réseau d'écosystèmes forestier où la libre expression des processus dynamiques peut se développer.
Nous assistons actuellement au peuplement des zones périurbaines de la planète par des centaines de millions d'individus. Cette évolution pose de redoutables problèmes et des difficultés inédites pour les politiques publiques. Si les effets de la périurbanisation sont relativement bien connus dans les pays du Nord, les analyses dédiées aux pays du Sud sont bien moins développées. L'ouvrage « Territoires périurbains : développement, enjeux et perspectives dans les pays du Sud » permet de lever un coin du voile sur cette problématique et sur les grands défis que la périurbanisation pose pour le Sud en général et pour l'Afrique centrale en particulier. L'ouvrage débute en cherchant à clarifier ce qu'il faut exactement entendre par « territoire périurbain ». À la suite de cette mise en contexte, il se poursuit par cinq parties organisées autour des problématiques des ressources naturelles, de la sécurité alimentaire, de la santé publique, des services publics et de l'aménagement des territoires. Pour chacune de ces problématiques, des chercheurs spécialisés issus de disciplines variées apportent des contributions qui, tout en soulignant l'ampleur des défis, permettent la mise en avant de solutions innovantes pour améliorer la gouvernance et le bien-être des populations. Cet ouvrage s'adresse d'abord aux chercheurs préoccupés par les défis du développement. En parallèle, par les pistes pour l'action publique qu'il esquisse, il ne manquera pas d'également intéresser les décideurs et les praticiens qui opèrent dans le contexte des territoires périurbains des pays du Sud.
Data obtained from ISSR amplification may readily be extracted but only allows us to know, for each gene, if a specific allele is present or not. From this partial information we provide a probabilistic method to reconstruct the pedigree corresponding to some families of diploid cultivars. This method consists in determining for each individual what is the most likely couple of parent pair amongst all older individuals, according to some probability measure. The construction of this measure bears on the fact that the probability to observe the specific alleles in the child, given the status of the parents does not depend on the generation and is the same for each gene. This assumption is then justified from a convergence result of gene frequencies which is proved here. Our reconstruction method is applied to a family of 85 living accessions representing the common broom Cytisus scoparius.
Data obtained from ISSR amplification may readily be extracted but only allows us to know, for each gene, if a specific allele is present or not. From this partial information we provide a probabilistic method to reconstruct the pedigree corresponding to some families of diploid cultivars. This method consists in determining for each individual what is the most likely couple of parent pair amongst all older individuals, according to some probability measure. The construction of this measure bears on the fact that the probability to observe the specific alleles in the child, given the status of the parents does not depend on the generation and is the same for each gene. This assumption is then justified from a convergence result of gene frequencies which is proved here. Our reconstruction method is applied to a family of 85 living accessions representing the common broom Cytisus scoparius.
Data obtained from ISSR amplification may readily be extracted but only allows us to know, for each gene, if a specific allele is present or not. From this partial information we provide a probabilistic method to reconstruct the pedigree corresponding to some families of diploid cultivars. This method consists in determining for each individual what is the most likely couple of parent pair amongst all older individuals, according to some probability measure. The construction of this measure bears on the fact that the probability to observe the specific alleles in the child, given the status of the parents does not depend on the generation and is the same for each gene. This assumption is then justified from a convergence result of gene frequencies which is proved here. Our reconstruction method is applied to a family of 85 living accessions representing the common broom Cytisus scoparius.
Les Pyrénées sont en situation écologique insulaire. Deux cas où la biodiversité originale des arbres de ce massif pose questions sont étudiés. Pour les chimiotaxonomistes et les palynologues, le Sapin des Pyrénées est constitué de populations originales, une occidentale et une orientale. Il est relevé que les pratiques actuelles de plantations ne tiennent pas assez compte de cette dimension génétique. Dans les zones où il a été planté, l'Epicéa - qui n'est pas naturel dans les Pyrénées - se révèle être une essence envahissante. Dans le Pays de Sault (Aude), on en trouve dans 8 % des forêts de toute composition.
In this thesis I explore the links and co-production between science and politics in Namaqualand through answering three research questions: 1. To what extent have landscapes in Namaqualand changed during the last 66 years (1939-2005), and how have different land uses contributed to the state of present landscapes? 2. How have science and policy influenced each other in the formation of local planning initiatives during the land reform process in Namaqualand? 3. In what ways do politics and land tenure models influence ecological science concerning communal land management in southern African dryland areas? Land degradation has been a recurrent theme in environmental research. Widespread erosion, overgrazing and desertification presumably caused by African smallholders have been a key concern by policymakers and development agencies for more than a century. This degradation orthodoxy is partly based on equilibrium models in ecological science and partly on modernization theories of land tenure and commercialization of agriculture. Both the equilibrium model and the focus on private land tenure have met considerable critique in Southern Africa and in Africa in general. Critics argue that dryland areas are ecologically unstable and unpredictable and therefore do not fit the equilibrium model. Further, they argue that privatization of land and limitations of grazing animals will marginalize the poorer farmers and lead to more poverty in rural areas, without contributing to more sustainable grazing areas. Still however, equilibriumbased thinking continues to influence African land and environmental policies. This project was carried out in Namaqualand, South Africa where, like in the rest of South Africa, apartheid policy brought about segregation between colored and white farmers, creating a dual agricultural system. The colored population was enclosed in small reserves, while white farmers gradually formed large farms that were later fenced. This unequal distribution of land and resources has continued until today and forms the background for the land reform process that started in 1994. The thesis is a case study of the development of knowledge about environmental change in Namaqualand. It discusses the politicized production and application of science and in doing so the thesis combines the approaches of Political Ecology and Science and Technology Studies. This thesis contributes to the existing body of literature in the following ways: The first paper combines data on land cover changes in Concordia (a communal area in Namaqualand), in a neighboring private farm and in a neighboring nature reserve, with data on the history of land use in the area. The article combines repeat photography covering a period of 66 years with interviews with local farmers on land use history and the authors find that vegetation has changed negligibly in the communal area studied over the 66-year period. While cultivation in the communal areas probably changed the landscape considerably, this change happened prior to the time period studied. In the neighboring private farm, as well as in the nature reserve, vegetation cover and species composition have recovered considerably since 1939. Thus rather than a degradation process in the communal area, we uncover a regeneration in the private farm and the nature reserve, following destocking subsidies and subsequent conservation. The second paper documents how the notion of carrying capacity was employed in a management plan developed as part of the land reform policy process in Concordia. Initially, the notion of carrying capacity was used by communal farmers to challenge the current distribution of land and the dominating idea that communal farming inherently led to degradation. Eventually, however, the concept contributed to depoliticize rangeland policy by rendering the relationship between land and livestock a question of numbers and not a question of how much land communal farmers have access to. The third paper discusses the use of photography in fenceline contrast studies within ecological science. Fence-line contrast study is a methodology used in ecology to compare to areas (divided by a fence). This way one may assume that other conditions are equal and that difference in management practice can explain visible differences found. Based on two cases from Namibia and Southern Africa, the article substantiates that fenceline contrast photographs are more than an objective representation of landscape difference. Rather, they function as models that relate ecological dynamics to presumptions of land tenure and management. The message implied in using such photographs is that communal tenure inherently leads to overgrazing and, hence, to the degradation of pastures, while private tenure results in healthy rangelands. This is a message that echoes the degradation orthodoxy, and the fenceline contrast photographs thus contribute to the current pressure on communal land tenure, even thought the data as such do not support such a pessimistic view. The overall argument of this thesis is that science and politics are intrinsically linked and coproduced, both in political processes and in the production of scientific knowledge. While the findings of the first article questions general assumptions of the validity of the degradation orthodoxy in Namaqualand, the second and the third articles show how degradation orthodoxy still influences both policy processes and science production. Thus, in order to open up for other influences and new and more fitting ecological models in policy and science, change must happen at different levels of the process of knowledge production and policy formation. ; I denne avhandlingen undersøker jeg forbindelsen og samproduksjonen mellom politikk og vitenskap i Namaqualand i Sør Afrika. Avhandlingen tar utgangspunkt i tre forskningsspørsmål: 1) I hvilken grad har landskapet i Namaqualand endret seg fra 1939 til 2005, og hvordan har ulik bruk av påvirket landskapet? 2) Hvordan påvirker vitenskap og politikk hverandre når lokale plandokumenter for beiteallmenninger skal utformes i forbindelse med jordreformprosessen i Namaqualand? 3) På hvilke måter påvirker politiske modeller for organisering av eiendom den økologiske forskningen i beiteallmenninger i det sørlige Afrika? Jordforringelse har vært et tilbakevendende tema i miljøforskningen i Afrika. Politikere, byråkrater, forskere og utviklingsorganisasjoner har trukket en sammenheng mellom fattige bønders praksis og det de har tolket som utbredt erosjon, overbeite og forørkning. I Sør-Afrika er denne oppfatningen delvis basert på likevektsmodeller innen økologien og delvis på moderniseringsteorier innen samfunnsvitenskapene. Både likevektsmodellene og fokuset på privat eierskap har møtt betydelig motstand blant forskere de siste tiårene. Kritikerne hevder at tørrlandsområder har en ustabil og uforutsigbar økologisk dynamikk, og at likevektsmodellene ikke gjenspeiler det som skjer på bakken. Følgelig mener forskere at privatisering og begrensninger i dyretall marginaliserer fattige bønder og fører til mer fattigdom på landsbygda, uten at man vet om det vil føre til en mer bærekraftig utnyttelse av beiteområdene. På tross av disse advarslene dominerer likevektstankegangen afrikansk miljø- og landbrukspolitikk. Avhandlingen bygger på et feltarbeid i Namaqualand i Sør Afrika. Dette området er i likhet med resten av Sør-Afrika merket av kolonitiden og senere av apartheidtiden. Skillet mellom fargede og hvite har ført til en todeling i landbruket. Gjennom 1800 og 1900-tallet tok settlerbøndene kontroll over mer og mer av jorda til lokale gjetere og beitefolk. De fargede bøndene ble henvist til små reservater, mens hvite settlerbønder gradvis dannet større farmer som seinere ble gjerdet inn. Denne ujevne fordelingen av jord og ressurser har fortsatt fram til i dag, og er bakgrunnen for jordreformprosessen som startet i 1994. Denne avhandlingen er en case-studie av samproduksjonen mellom politikk og økologisk vitenskap i Namaqualand. Avhandlingen diskuterer den politiserte bruken og produksjonen av vitenskap og kombinerer dermed innsikter fra politisk økologi med vitenskaps- og teknologistudier. Avhandlingen er et bidrag til den eksisterende litteraturen på følgende måter: Den første artikkelen tar utgangspunkt i data om endringer i vegetasjonsdekket i allmenningen Concordia, på en tilgrensende privat farm og på et naturreservat. Disse dataene sammenliknes med data på tidligere bruk av området. I artikkelen bruker vi gamle og nye landskapsfotografier fra en periode på 66 år. De vi finner i fotografiene analyserer vi sammen med intervjuer med lokale allmenningsbønder og farmere om den historiske bruken av området. I studien fant vi en tendens som er helt motsatt av den myndighetene har advart mot. Myndighetene har fryktet at hard bruk av allmenningen vil føre til uopprettelige skader. Men på den tilgrensende farmen og i naturreservatet viser det seg at vegetasjonen er fortettet og at artssammensetningen er gjenvunnet i løpet av disse 66 årene. Dette har skjedd som følge av apartheidstatens subsidier for å kutte dyretall på farmen på 1970-tallet og det påfølgende vernet av naturreservatet. Dermed kan ikke forskjellen i vegetasjonsdekket i beiteallmenningen på den ene siden og den private farmen og naturreservatet på den andre tilskrives forringelse i allmenningen, men en regenerering og fortetting av vegetasjonen på farmen og i naturreservatet. Dette viser for det første at en slik regenerering er mulig, og for det andre at vegetasjonen i allmenningen holder seg stabil. Den andre artikkelen dokumenterer hvordan begrepet 'bæreevne' ble brukt i en planleggingsprosess i Concordia som var en del av jordreformprosessen i Sør-Afrika. Til å begynne med ble begrepet bæreevne brukt av organisasjonen som organiserte jordreformen i Namaqualand (Surplus People Project) til å vise myndighetene at den skeive fordelingen av jord hverken var økologisk eller økonomisk bærekraftig. Begrepet ble innarbeidet i forvaltningsplanene og i beiteforskriftene, og etter at omfordelingen av jorda var avsluttet fikk bæreevnebegrepet en ny funksjon. Nå bidro 'bæreevne'-begrepet til å avpolitisere beitepolitikken ved at god forvaltning ble redusert til et spørsmål om hvor mange dyr man har på beitet og at diskusjonen om hvor mye land de fattige bøndene burde ha tilgang til ble dysset ned. Den tredje artikkelen diskuterer bruken av fotografier i gjerdekontrast-studier i økologiske akademiske tidsskrifter. Gjerdekontrast-studier er en metode brukt i økologi for å sammenlikne to områder (delt med et gjerde). Basert på to caser, en studie fra Namibia og en fra Sør-Afrika, hevder jeg at gjerdekontrast-fotografier er mer enn en objektiv representasjon av forskjeller i landskap. Like viktig er at de fungerer som modeller som relaterer økologisk dynamikk til forestillinger om at privat eierskap er det mest fordelaktige for enkeltbønders økonomi og for miljøet. Disse modellene er ikke uttalt i artiklene som er studert, men budskapet som bildene uttrykker er at felleseie av beiter i seg selv fører til overbeite og dermed til beiteforringelse, mens privat eierskap medfører en mer bærekraftig bruk. Dette er et budskap som har klangbunn i de store fortellingene om degradering og allmenning som myndighetene i Sør-Afrika og Namibia har forfektet i over hundre år. Dermed bidrar bildebruken og fortolkningen av bildene til et politisk press på allmenningen som organisasjonsform, selv om dataene i artiklene ikke tegner et så dystert bilde. Det overordnede argumentet i denne avhandlingen er at vitenskap og politikk er nøye sammenvevd, både i politiske prosesser og i produksjon av vitenskap. Funnene i den første artikkelen stiller spørsmål ved den generelle oppfatningen av forringelse av beitelandet i Namaqualand. Den andre artikkelen viser at den gamle forestillingen om degradering av almenningsområdene fortsatt påvirker politikk og vitenskap. Den tredje artikkelen viser at oppfatningene om at allmenningsbeite er skadelig lever videre gjennom bruk og fortolkning av gjerdekontrastfotografier. For å åpne opp for økologiske ikke-likevektsmodeller i politikk, og for nye tanker om hva som er bærekraftig organisering av eiendom, må dermed forandringer skje på forskjellige nivåer i politikkutforming og vitenskapsproduksjon. ; Nansenfondet : Nordiska Afrikainstitutet
L'article a pour objectif de rappeler toutes les mesures administratives, de nature informative ou juridique, qui existent dans le champ réglementaire du Code de l'Environnement, puis de présenter les ZNIEFF, enfin de dresser la liste exhaustive de tous les milieux naturels qui bénéficient d'un statut de protection. L'accent est plus particulièrement mis sur les espaces forestiers, mais sont également mentionnés les sites littoraux ou périurbains. Enfin, quelques éléments de présentation et de réflexion sont donnés pour faire valoir, d'une part, que la connaissance scientifique est encore bien loin d'avoir étudié l'ensemble de la richesse biologique de la forêt tropicale humide et, d'autre part, que les dispositions de protection de la nature font intégralement partie de l'aménagement du territoire et du développement à réaliser en Guyane.
Santrauka. Straipsnyje lyginamos tarpukario ir pokomunistinės agrarinių reformų pradinės sąlygos, eiga ir rezultatai, šį diachroninį palyginimą praplečiant ir kontroliuojant sinchroniniais palyginimais su analogiškais procesais kitose Rytų ir Vidurio Europos šalyse tarpukario ir pokomunistiniais laikais. Svarbiausius abiejų reformų panašumus lėmė 1949–51 m. kolektyvizacija, visus Lietuvos žemdirbius pastačiusi į padėtį, kurioje iki 1922 m. reformos buvo dvarų darbininkai kumečiai, kurie dalį atlyginimo gaudavo natūra – ordinarija. Jos dalis buvo dvaro inventoriumi bei gyvuliais dirbamas dvaro žemės sklypas, analogiškas kolūkiečių asmeninių pagalbinių ūkių sklypams. Skirtingai nuo Rusijos, Lietuvos kolūkiečiai nebuvo kolūkių baudžiauninkai, o tik kumečiai. Kaip ir dvarų iki 1922 m. reformos darbininkams, sovietiniams kumečiams buvo taikomas represinis darbo jėgos kontrolės režimas, suteikęs kolektyvinių ūkių vadovams faktinę "raudonųjų baronų" galią. Pagrindiniai tarpukario reformų Rytų Europos šalyse tikslai buvo anksčiau privilegijuotų tautinių mažumų galios apribojimas ir bolševizmo įtakos slopinimas. Tik Baltijos šalyse ji neturėjo neigiamų ekonominių pasekmių, ką Lietuvoje užtikrino kartu su dvarų parceliacija vykęs kaimų skirstymasis į vienkiemius. Palyginti su tarpukario reforma, pokomunistinė agrarinė reforma buvo mažiau nuosekli, nes jos eigą lėmė interesų konfliktas tarp naujos sovietinių kumečių kartos, suinteresuotų įprastų darbo vietų išsaugojimu, ir išėjusių į miestus buvusių žemės savininkų palikuonių. Kadangi Lietuva buvo viena tų pokomunistinių šalių, kuriose stipresnė buvo antroji stovykla, čia buvo įgyvendinta radikali restitucinė žemės reforma ir šeiminį ūkį restauruojanti de-kolektyvizacija. Dėl sovietmečiu įvykusios vienkiemių likvidacijos ir demografinių pokyčių, ji negrąžino Lietuvos kaimo ir žemės ūkio į 1940 m., bet sukūrė būklę, labiau primenančią Lietuvos kaimo situaciją iki 1922 m. reformos: gausus mažažemių ("trihektarininkų") sluoksnis, gatviniai kaimai (buvusios kolūkinės gyvenvietės), fragmentuota žemės valdų struktūra, iš žemės ūkio bendrovių (ŽŪB) išaugę arba naujai besikuriantys latifundiniai ūkiai, primenantys ikireforminius dvarus. Pačių ŽŪB, įsikūrusių kolūkių gamybiniuose centruose, pokomunistinė raida analogiška 1922 m. reformos apkarpytų dvarų, kurių nuosavybėje liko jų centrai, likimui: dauguma bankrutavo ir buvo išvaržyti, tačiau dalis virto konkurencingomis kapitalistinėms žemės ūkio įmonėmis. Savo ekonominiais rezultatais tarpukario reforma pranoksta pokomunistinę, nes po jos ir bendra žemės ūkio gamybos apimtis, ir jos produktyvumas tik augo, tuo tarpu kai pirmuoju pokomunistinės transformacijos dešimtmečiu abu rodikliai smuko. Ekskomunistinės kairės propaguota nuosaiki agrarinė reforma nebūtų leidusi išvengti gamybos apimties smukimo, nes tą apimtį užtikrino vėlyvuoju sovietmečiu žemės ūkiui sudarytos "ekonominio šiltnamio" sąlygos (dosnios subsidijos) ir neribota paklausa. Tačiau nuosaikesnė ar palaipsnė reforma veikiausiai būtų leidusi jau pirmajame dešimtmetyje padidinti žemės ūkio gamybos produktyvumą. Lietuvai tapus ES nare ir jos žemės ūkiui vėl patekus į "ekonominį šiltnamį", žemės ūkio veikla nebegali būti vertinama vien ekonominiais masteliais. Matuojant pokomunistinės agrarinės reformos padarinius Lietuvoje gamtosaugos vertybėmis, jie yra labai pozityvūs.Pagrindiniai žodžiai: 1922 m. žemės reforma Lietuvoje, pokomunistinė agrarinė reforma Lietuvoje, represinė darbo jėgos kontrolė, tarptautinis tarpukario ir pokomunistinių agrarinių reformų palyginimas.Key words: Land reform in Lithuania in 1922, post-communist agrarian reform ir Lithuania, repressive control of labour, international comparison of the interwar and post-communist agrarian reforms.ABSTRACTA COMPARATIVE HISTORICAL SOCIOLOGICAL ANALYSIS OF AGRARIAN REFORMS IN THE FIRST AND THE SECOND REPUBLIC OF LITHUANIAThe paper compares the initial conditions, the course and the outcomes of the interwar (1922) and the post-communist (since 1989) agrarian reforms in Lithuania, controlling and enlarging these diachronic comparisons with synchronic comparisons of the analoguos processes in other Eastern and Central European countries at the same times. Most important similarities between both reforms were created by the collectivization in 1948–1951, which for all Lithuaniam tillers shaped the condition in which before the 1922 reform the wage workers (kumečiai) at the large estates were living and working. They received in money only part of their salaries. Another part was paid in kind, including a land plot which was cultivated using the inventory and draught animals provided by landlord. This is quite similar to the small plots allocation for personal use to collective farms workers, and how they were cultivated. However, differently from the workers of collective farms in Russia, who untill late 1960s had no passports, Lithuanian collective farmers were not made serfs, because the passportization of Lithuanian countryside population was implemented by Soviet auhorities as part of their efforts to suppress resistance movement. Similarly to agrarian wage workers before 1922, collective farm workers were subject to the repressive labour force control regime, providing for managers of collective farms the de facto power of "red barons". Main aims of the interwar agrarian reforms were the restriction of power of the formerly privileged minorities and suppression of Communism. However, only in the Baltic States the reforms had no negative economic outcomes. In Lithuania, such outcomes were preempted by the dispersion of villages into individual settlement farms, which proceeded along with the parcellization of large estates. Comparing with interwar reform, post-communist agrarian reform was less consistent, because its course was under heavy impact of the interest conflict between the new generation of the collective farms workers, interested to keep their working places, and those descendants of the former land owners, who left villages for cities. As far as Lithuania was one of those post-communist countries, where second group was stronger, in this country a radical restitutive land reform was implemented along with the de-collectivization which has restored family farming. However, because of the interjacent liquidation of the individual settlements (re-concentration of rural population in the villages) and demographic changes in the Communist time, it did restore in the Lithuanian countryside and agriculture the status quo of 1940. Rather, it has created the state that is more reminiscent of situation in the Lithuanian countryside before the agrarian reform of 1922: broad social stratum of small plots (3 ha) owners; villages; a fragmented land ownership structure; and large farms reminiscent of landed estates before 1922 reform. While some of them are new ventures (e.g. huge swine-breeding farms, operated by foreignly owned agrobusiness), many emerged out of agricultural partnerships, which were the fragments of the former collective farms. They were established by former collective workers to operate technological complexes of former collective farms which were too large for using by family farms. The evolution of these remainders of collective farms is similar to the evolution of the former landlord farms after their landholdings were reduced by agrarian reform of 1922. The reform left in ownership of the landlords the buildings and other estate with part of land (up to 80–150 ha). Most of these residual estates went bankrupt and were sold in parts at auctions, while some of the survived becoming competitive agricultural enterprises. Similarly, most efficient partnerships survived, expanded and became competitive large-scale corporate capitalist agricultural enterprises. The economic outcomes of the interwar reform are superior to those of post-communist reform: after the first reform, both the general agricultural output and the productivity increased, while both indicators decreased during the first decade of the post-communist agrarian reform. Ex-communist Left in Lithuania promoted moderate agrarian reform, involving transformation of collective farms into the private corporate capitalist agricultural companies. The author argues that such reform would not be able to prevent the reduction in output, because the output as of in 1989 was possible only under economic hothouse conditions of the late Soviet time for agriculture (lavish subsidies, unlimited demand, "price scissors" favouring agriculture). However, most probably, a more gradual reform would help to increase the agricultural productivity already during its first decade. After Lithuania was accepted to EU and its agriculture is in the "economic hothouse" again, the agricultural activites cannot be assessed only by economic criteria alone. If the outcomes of the post-communist agrarian reform are assessed by values of ecology, they are very positive indeed.
Le manque de références permettant au forestier l'identification des habitats naturels dont il assure la gestion est comblé par l'élaboration d'outils de vulgarisation dans le cadre d'un programme européen : - des guides de détermination et de gestion des habitats comprenant des clés de détermination et des fiches détaillées pour chacun des types d'habitats concernés par la directive "Habitats" ainsi que des fiches traitant des espèces forestières de l'annexe II de cette même directive et de l'annexe I de la directive "Oiseaux" ; un référentiel de terrain comprenant 150 points d'observation.
Gestionnaire de la majeure partie des dunes littorales de la côte atlantique française, l'Office national des Forêts a mis au point des techniques de contrôle souple de la mobilité des dunes bordières non boisées. Ces travaux sont modulés selon le contexte dynamique local et visent à répondre à une large gamme d'attentes sociales : protection de l'arrière-pays, conservation d'écosystèmes originaux, modération du recul des côtes.
Le CRPF Nord-Picardie, opérateur désigné pour l'élaboration du document d'objectifs (DOCOB) d'un site Natura 2000 majoritairement composé de forêts privées, s'est d'abord attaché à vaincre les réticences des propriétaires. A cette occasion, il a montré qu'on peut apaiser leurs craintes par la consultation préalable et le respect d'un minimum de formes. Les méthodes d'étude préalable aux aménagements forestiers ont montré un guand intérêt dans cette situation nouvelle. Elles permettent notamment de capitaliser les éléments de connaissance des habitats cartographiés pour élaborer des catalogues des stations et habitats forestiers. Sur ce site, la gestion qui est actuellement menée par les propriétaires est satisfaisante. Ce résultat était prévisible: la forêt est, en France et depuis plusieurs siècles, l'espace naturel le plus géré mais aussi le plus encadré.
Alongside the destruction of habitat, the impact of invasive alien species (IAS) is considered as one of the most important threats to global biodiversity. Therefore, international directives as well as national legislation call for measures to prevent the further spread of already established IAS as well as to limit their negative effects on native flora and fauna. This study deals with one of these non-native species – the American mink (Neovison vison). In order to get information about ecology and behaviour of this semiaquatic carnivore, a small population in a north German fishpond area, where mink has been spreading since the 1970s, was investigated. During the years 2003 to 2006 data about annual and circadian activity patterns, space use, territorial system as well as feeding habits and their variations during different seasons were collected. For this purpose, altogether 14 individuals (nine males, five females) were monitored using radio-telemetry. Based on the results, the potential impact of American mink on indigenous species was discussed and implications for mink control and management were deduced. American mink are difficult to radio tag. The small difference between their head and neck circumferences mean that the radio collars must be worn tightly to prevent loss. A methodological evaluation of conventional collar transmitters revealed that in six out of eight cases serious skin injuries on the necks were the consequences. Therefore, all radio collars were removed and radio transmitters were surgically implanted in the peritoneal cavity of mink by veterinarians. One male bit open the sutures and died after emergency surgery, but in 13 cases implantation did not affect survival or reproduction of the mink. With reference to animal welfare, intraperitoneal implantation of radio transmitters (in combination with observation and quarantine for several days after operation) instead of external radio collars were recommended for long term telemetry studies of American mink. Analyses of annual activity patterns revealed significant differences in seasonal activity rates. Both sexes reduced their average activity rates in cold winter months (October to February) to about 23 %. This energy-saving strategy is possible because of sufficient food availability, especially of fish, at this time. In March, male as well as female mink considerably increased their activity to almost 40 % due to the mating season. In summer months, during the pup-raising period (May to August), female activity continued to be high (between 40 and 50 %). However, male mink which are not involved in rearing the young, were less active (about 30 %) until July. But in August and September, the time of juvenile dispersal followed by changes in the territorial system and intraspecific aggression, activity rates of males increased again up to 43 %. Circadian activity rhythms differed markedly between sexes. All investigated females exhibited a perennial diurnal pattern. Three of five investigated male mink showed typical nocturnal activity throughout the year. Two males displayed arrhythmic behaviour; they did not prefer any time of the day for activity. On the one hand, gender differences in annual as well as circadian activity patterns of American mink reflect the diversity in ecological constraints, primarily the investment into reproduction. On the other hand, the different temporal strategies of sexes may have the potential to reduce intraspecific, especially intersexual competition. Investigating territorial systems and space use of mink, in comparison to other European studies, relatively large home ranges combined with a quite low population density were observed. In summer months male mink used on average 15.4 km length of waterway and female mink used on average 9.3 km length of waterway. In accordance with the trend of activity rates, male and female mink reduced their large summer home ranges by more than half during the cold winter period. But all-season male mink used significantly larger areas than female mink. High intersexual overlapping rates of home ranges and low levels of intrasexual overlapping of neighbouring home ranges confirm intrasexual territoriality of American mink. Probably, the low population density (0.6-0.7 individuals/km2) allows such high variations in seasonal and sexual home range size. During the mating season males considerably enlarged their home ranges and roamed nearly through the entire study area in search of receptive females. The shifting of stable temporary home ranges observed within one season or between the same seasons of consecutive years demonstrates the highly dynamic nature of spatial behaviour among American mink. The recorded characteristic features of spatial and temporal behaviour should be considered when planning monitoring- and management measures of this invasive carnivore. For instance, the reduced home ranges and activity rates during winter months should be taken into account in mink trapping projects. Analyses of more than 2500 scatsamples of radio tracked mink show that investigated animals principally prey on fish, small mammals and birds (eggs inclusive). There were significant seasonal variations of diet composition. In spring, the three categories of prey - fish, mammals and birds (eggs inclusive) - were hunted in similar amounts. During summer, birds and their eggs made up the main part of the diet followed by mammals. In autumn, the proportion of birds in the mink diet decreased, whereas fish gained in importance. This trend continued during the winter period, when mink preyed almost exclusively on fish. Throughout the entire year amphibians, crustaceans, insects, molluscs and reptiles were found only occasionally in scatsamples. Among birds, the mink preyed mainly on the Eurasian Coot (Fulica atra) followed by the Mallard (Anas platyrhynchos). Mammalian prey was clearly dominated by the water vole (Arvicola terrestris) and among fish, mink hunted especially perch (Perca fluviatilis), roach (Rutilus rutilus) and carp (Cyprinus carpio). Results clearly demonstrate that mink is an opportunistic predator, which hunts its prey according to availability and vulnerability, respectively. Despite the high portions of fish in the autumn and winter diet, the economic damage to fishery caused by mink seems to be low. Perch and roach were preyed on in higher frequencies than the carp which is economically relevant. However, high predation on birds and their eggs during the breeding season indicates a potential negative impact of mink on waterfowl. To summarise, it can be noted that characteristic features of the anthropogenically influenced study area affect feeding habits, activity patterns, space use and density of local mink population. In this regard the management of fishponds, which influences seasonal availability of habitat- and food resources for mink, plays an important role. American mink is regarded as "invasive", because a negative impact on native species has been proved by several European studies. Consequently, this study recommends management with a focus on effective monitoring and, if necessary, control or exclusion measures adapted to the specific local requirements. Furthermore, to prevent additional introductions into the wild, the still existing farms have to be protected against outbreaks and liberations. In the long term, a general ban on the trade and keeping of American mink would be desirable.:1 Summary 1 2 Zusammenfassung 4 3 General Introduction 8 4 Study Area and Methods 12 5 Radio tagging American mink (Mustela vison) – experience with collar- and intraperitoneal implanted transmitters 14 6 Gender differences in activity patterns of American mink Neovison vison in Germany 15 7 Dynamics in space use of American mink (Neovison vison) in a fishpond area in Northern Germany 16 8 Feeding habits of invasive American mink (Neovison vison) in northern Germany—potential implications for fishery and waterfowl 17 9 Concluding Discussion 18 9.1 Activity patterns, Space use and Feeding habits as well as the potential ecological and economic Impact 18 9.2 Prevention and Management 22 10 References 27 Acknowledgement 34 ; Der Einfluss invasiver, gebietsfremder Arten wird neben der Habitatzerstörung als eine der größten Gefährdungen der Biodiversität weltweit angesehen. Sowohl internationale Umweltvereinbarungen als auch die nationale Gesetzgebung fordern daher Maßnahmen, die eine weitere Ausbreitung bereits etablierter invasiver Neozoen verhindern und deren negative Einflüsse minimieren. Die vorliegende Studie befasst sich mit einer dieser Neozoen - dem Amerikanischen Nerz bzw. Mink (Neovison vison). Um Erkenntnisse zu Ökologie und Verhalten des semiaquatischen Musteliden in Deutschland zu gewinnen, wurden Daten zu tages- und jahreszeitlichen Aktivitätsmustern, zu Raumnutzung und Territorialsystem sowie zur Nahrungswahl und den jahreszeitlichen Unterschieden im Beutespektrum der Art erhoben. Dafür konnten in den Jahren 2003 bis 2006 in einem Fischteich-Gebiet in Mecklenburg-Vorpommern, wo sich Minke bereits seit den 1970er Jahren etabliert haben, insgesamt 14 Individuen (neun Männchen, fünf Weibchen) radiotelemetrisch überwacht werden. Anhand der Ergebnisse wird einerseits der potentielle Einfluss des gebietsfremden Raubsäugers auf einheimische Arten abgeschätzt und diskutiert. Andererseits werden die Ergebnisse herangezogen, um effektive Monitoring- und Managementmaßnahmen abzuleiten. Eine methodische Evaluation von Halsbandsendern zeigte, dass in sechs von acht Fällen die getesteten Halsbänder, die aufgrund des sehr ähnlichen Hals-Kopf-Umfanges der Individuen relativ eng angelegt werden müssen, Hautverletzungen verursachten. Infolgedessen wurden die Halsbandsender gegen durch Tierärzte operativ in die Bauchhöhle eingesetzte Implantationssender ausgetauscht. Auch bei allen nachfolgend gefangenen Tieren wurden die Sender implantiert. Bei insgesamt 14 durchgeführten Erstimplantationen beeinflussten mit Ausnahme eines Falles (Tod durch Aufbeißen der Naht) die Implantate weder das Überleben, noch die Reproduktion der Minke. Daher ist v.a. in Hinblick auf Tierschutzaspekte die Senderimplantation (in Kombination mit einer Mehrtages-Quarantäne) anstatt der Verwendung von externen Halsbandsendern zu empfehlen. Die Analyse der circannuellen Aktivitätsmuster ergab signifikante Unterschiede der saisonalen Aktivitätsraten. Während der kalten Wintermonate (Oktober bis Februar) zeigten beide Geschlechter mit durchschnittlich etwa 23 % eine vergleichsweise geringe Aktivität. Diese energiesparende Verhaltensweise war möglich, da auch im Winter ein ausreichend hohes Nahrungsangebot, vor allem an Fisch, vorhanden war. Im März kam es sowohl bei den Männchen als auch bei den Weibchen zu einem durch die Paarungszeit verursachten, beträchtlichen Anstieg der mittleren Aktivitätsraten auf fast 40 %. In den Sommermonaten (Mai bis August) waren die weiblichen Tiere, durch die Anforderungen der Jungenaufzucht bedingt, anhaltend häufig aktiv (zwischen 40 und 50 %). Die Aktivitätsraten der nicht an der Jungenaufzucht beteiligten Männchen dagegen nahmen im April wieder ab, um bis zum Juli auf einem vergleichsweise geringen Niveau von etwa 30 % zu bleiben. Sie stiegen jedoch während der Monate August und September erneut auf etwa 43 % an. Zu dieser Zeit wandern gewöhnlich die Jungtiere ab und suchen sich ein eigenes Streifgebiet (= Aktionsraum), dadurch kommt es zu Änderungen im Territorialsystem und damit einhergehenden innerartlichen Auseinandersetzungen. Beide Geschlechter unterscheiden sich stark in ihren tageszeitlichen Aktivitätsrhythmen. Alle Weibchen waren ganzjährig tagaktiv. Von den fünf untersuchten Männchen zeigten drei typische Nachtaktivität im gesamten Jahresverlauf. Die beiden anderen männlichen Tiere verhielten sich in ihren Aktivitätsrhythmen indifferent, sie zeigten das ganze Jahr über keine Präferenzen für eine bestimmte Tageszeit. Die geschlechtsspezifischen Unterschiede sowohl in den circannuellen als auch in den circadianen Aktivitätsmustern spiegeln zum einen die verschiedenen Anforderungen an die Geschlechter wieder, vor allem die Investitionen in die Fortpflanzung. Zum anderen können die geschlechtsspezifisch unterschiedlichen Zeitnutzungs-Strategien zu einer Minimierung der innerartlichen, vorzugsweise der intersexuellen Konkurrenz führen. Die Analyse der Telemetriedaten hinsichtlich Raumnutzung und Territorialsystem ergab im Vergleich zu anderen europäischen Studien relativ große individuelle Aktionsräume verbunden mit einer geringen Populationsdichte im Untersuchungsgebiet. So erstreckten sich die durchschnittlich genutzten Sommerstreifgebiete der Männchen auf 15,4 km und die der Weibchen auf 9,3 km Flusslauf bzw. Teichufer. Entsprechend dem Trend der saisonalen Aktivitätsmuster, reduzierten beide Geschlechter ihre großen Sommerstreifgebiete während der Winterhalbjahre um mehr als die Hälfte der Fläche. Allerdings nutzten die Männchen zu allen Jahreszeiten wesentlich größere Aktionsräume als die weiblichen Minke. Große Streifgebietsüberlappungen zwischen den Geschlechtern sowie verhältnismäßig niedrige Überlappungsraten der benachbarten Streifgebiete von Tieren des gleichen Geschlechts bestätigen die intrasexuelle Territorialität der Art. Die erheblichen Unterschiede der saisonalen und geschlechtsspezifischen Aktionsraumgrößen werden vermutlich durch die ermittelte, vergleichsweise geringe Populationsdichte (0,6-0,7 Individuen/km2) ermöglicht. Die ausgedehnte und sich fast über das gesamte Untersuchungsgebiet erstreckende Raumnutzung der Männchen während der Paarungszeit ist durch die Suche nach fortpflanzungsbereiten Weibchen bedingt. Die Raumnutzung der untersuchten Minke unterliegt einer hohen Dynamik, dies wird durch die häufige räumliche Verschiebung temporär stabiler Streifgebiete innerhalb einer Jahreszeit oder auch zwischen den gleichen Jahreszeiten aufeinanderfolgender Jahre verdeutlicht. All diese ermittelten charakteristischen Besonderheiten im Raum-Zeit-Verhalten der Art sollten bei der Entwicklung von Monitoring- und Managementkonzepten berücksichtigt werden. So müssen beispielsweise bei der Fallenjagd im Winter die zu dieser Zeit stark verkleinerten Streifgebiete und die reduzierten Aktivitätsraten Beachtung finden. Die Analyse der über 2500 Losungsproben telemetrierter Minke zeigte, dass sich die untersuchten Tiere hauptsächlich von Fisch, Kleinsäugern und Vögeln (inklusive deren Eiern) ernährten. Dabei traten allerdings signifikante saisonale Unterschiede in der Nahrungs-zusammensetzung auf. So wurden im Frühjahr die drei Beutekategorien Fisch, Kleinsäuger sowie Vögel und deren Eier in ähnlichen Anteilen erbeutet. Während des Sommers bildeten Vögel und Vogeleier die Hauptbeute, gefolgt von Kleinsäugern. Im Herbst verringerte sich der Vogel- und Kleinsäugeranteil im Beutespektrum zugunsten von Fisch. Dieser Trend setzte sich bis in den Winter fort; in dieser Jahreszeit ernährten sich die Minke fast ausschließlich von Fisch. Amphibien, Reptilien, Krebstiere, Insekten und Mollusken wurden im gesamten Jahresverlauf nur gelegentlich gefressen. Innerhalb der Gruppe der Vögel prädierten die Minke vor allem Blässhühner (Fulica atra), gefolgt von Stockenten (Anas platyrhynchos). Das Kleinsäuger-Beutespektrum wurde eindeutig von der Schermaus (Arvicola terrestris) dominiert und unter den Fischen erbeuteten die Minke vorzugsweise Flussbarsche (Perca fluviatilis), Plötzen (Rutilus rutilus) und Karpfen (Cyprinus carpio). Die Ergebnisse der Nahrungsanalyse bestätigen den Mink als einen opportunistischen Prädator, der seine Beutetiere je nach Verfügbarkeit bzw. dem erforderlichen Jagdaufwand nutzt. Trotz des hohen Fischanteils in der Herbst- und Winternahrung ist der durch den Mink verursachte ökonomische Schaden schätzungsweise relativ gering. Flussbarsch und Plötze wurden in höheren Frequenzanteilen erbeutet als der wirtschaftlich relevante Karpfen. Die starke Prädation von Wasservögeln und deren Eiern besonders in den Frühjahrs- und Sommermonaten weist allerdings auf einen potentiell negativen Einfluss des invasiven Raubsäugers auf diese Tiergruppe hin. Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die spezifischen Charakteristika des anthropogen geprägten Untersuchungsgebietes sowohl Nahrungsökologie und Aktivitätsmuster als auch Raumnutzung und Populationsdichte der lokalen Minkpopulation beeinflussen. Eine besondere Rolle hierbei spielt die Bewirtschaftung der Fischteiche, denn vor allem daraus resultiert für die Minke eine saisonal unterschiedliche Verfügbarkeit an Lebensraum und Nahrung. Negative Auswirkungen des Amerikanischen Nerzes auf die einheimische Tierwelt wurden in anderen europäischen Ländern belegt und rechtfertigen die Einstufung dieser Art als "invasiv". Demzufolge wird in der vorliegenden Arbeit ein Management empfohlen, bei dem der Focus auf einem effektiven Monitoring und gegebenenfalls auf zweckmäßigen, an die lokalen Bedingungen angepassten Fang- oder Abwehrmaßnahmen liegt. Zudem sollten, um einer weiteren Ausbringung in das Freiland vorzubeugen, die wenigen noch existierenden Minkfarmen besser gegen Ausbrüche bzw. Freilassungsaktionen gesichert werden. Langfristig ist ein generelles Besitz- und Vermarktungsverbot für die Art wünschenswert.:1 Summary 1 2 Zusammenfassung 4 3 General Introduction 8 4 Study Area and Methods 12 5 Radio tagging American mink (Mustela vison) – experience with collar- and intraperitoneal implanted transmitters 14 6 Gender differences in activity patterns of American mink Neovison vison in Germany 15 7 Dynamics in space use of American mink (Neovison vison) in a fishpond area in Northern Germany 16 8 Feeding habits of invasive American mink (Neovison vison) in northern Germany—potential implications for fishery and waterfowl 17 9 Concluding Discussion 18 9.1 Activity patterns, Space use and Feeding habits as well as the potential ecological and economic Impact 18 9.2 Prevention and Management 22 10 References 27 Acknowledgement 34