Translating Crises

Abstract

Cover -- Contents -- List of Figures -- List of Tables -- Notes on Contributors -- Introduction: Crisis Translation beyond Words into Action Sharon O'Brien and Federico M. Federici -- Part I Concepts and Policies -- 1 Ethical Considerations in the Translation of Health Genres in Crisis Communication Vicent Montalt -- 2 Extending the Value of Crisis Translation in Crisis Communication Timothy W. Coombs and Elina R. Tachkova -- 3 The Impact of Misinformation in Crises and the Need for Risk Management Kayo Matsushita and Miyuki Inoue -- 4 Translating Personal Narratives of Crisis in Graphic Novels Marija Todorova and Zoran Poposki -- 5 The Perspectives of Military Personnel on Interpreters in Violent Conflicts Carmen Valero Garcés -- 6 Are Safety Signs Truly Universal When a Crisis Arises? Adriano Clayton da Silva and Sharon O'Brien -- 7 Translating Scholarly Knowledge in Times of Crisis Rafael Y. Schögler -- PART II Practices: People, Technologies, Processes -- 8 A Multiparty Perspective on the Provision of Signed Language Interpreters during the COVID-19 Press Briefings in Belgium Karolien Gebruers, Lien Vermeire and Jaron Garitte -- 9 Language and Literacy Brokering in the COVID-19 Emergency Rachele Antonini and Claudia Suprani -- 10 Digital Multilingual Practices in Third-sector Organizations María Jiménez-Andrés and Pilar Orero -- 11 Becoming a Translator amidst Crises Néstor Singer -- 12 The Role of Translation in Ensuring Children's and Family's Rights and Psychological Well-being in the Context of the Migration Crisis at the US-Mexico Border Danielle Gonzalez Bustamante, Ryan Matlow and Lisa M. Brown -- 13 Accessible Crisis Communication for the Blind and the Visually Impaired in Multilingual Settings Silvia Rodríguez Vázquez -- 14 Cultural Mediation as a Means of Effective Multilingual Communication Maura Radicioni and Lucía Ruiz Rosendo.