Anti-Soviet Propaganda Literature Published by the Ukrainian Emigrants in Great Britain (the 1950s—1990s): The Idea and Its Implementation ; Видання українськими емігрантами Великої Британії антирадянської пропагандистської літератури (50–90 роки ХХ ст.): задум і втілення

Open Access

Abstract

The article is based on the materials of the Ukrainian Publishing Union in London, Ukrainian Union in Great Britain, library collections of the Ukrainian diaspora in Great Britain, as well as those of the British Library in London on Ukrainian books and print media in Great Britain.The notion of "undermining literature" in science and journalism is provided. The author explains the reasons for the post-World War II appearance abroad and spread in the Soviet Ukraine of the print literature against Moscow Bolshevist Government by the decay of the OUN and UPA underground print shops in Ukraine. The article analyzes documents of OUN that determined a new stage of the anti-Soviet propaganda activity with relocation of its center from Munich to Nottingham, and later to London. It explains why it happened soon after the murder of the OUN leader Stepan Bandera. The author researches the anti-Soviet publishing program in London by two subject directions: a) the reprint of the best underground publications made in Ukraine; b) "The Library of the Ukrainian Underground".The author compiles the list of Ukrainian reprinted editions from two types: rare periodicals from UPA underground print shops and heroic narratives about the rebels' everyday life.To analyze the "Library of the Ukrainian Rebel", the author has chosen the editions which had been very strictly prohibited in Ukraine, and thus unknown to the Ukrainian reader. The conclusions emphasize the significance of the Ukrainian materials published abroad, which constituted an alternative to the Soviet propaganda and informed the Ukrainian population on the goals, assignments, progress, and prospects of the Ukrainian national liberation movement for an independent democratic consolidated state. ; Стаття написана на основі опрацювання автором архівів української еміграції під час наукового стажування у Великій Британії. Подається трактування поняття «підривна література» в науці й публіцистиці. Передумови означеного в назві статті явища автор пояснює загасанням діяльності підпільних друкарень Організації Українських Націоналістів (ОУН) та Української Повстанської Армії (УПА) на теренах України.Аналізуються документи ОУН, згідно з якими було прийняте рішення розпочати новий етап антирадянської пропагандистської діяльності та перенести її з Мюнхена до Ноттінгема, а згодом – Лондона. Дається пояснення, чому це сталося незабаром після вбивства очільника українських націоналістів Степана Бандери.Розглядається видавнича програма антирадянських видань у Лондоні за двома тематичними напрямками: а) передруки кращих підпільних видань, здійснених в Україні, зокрема програмної книги «Хто такі бандерівці та за що вони воюють»; б) «Бібліотека українського підпільника». Список українських передруків автор формує з двох видів видань: рідкісні періодичні видання із підпільних друкарень УПА та героїчні розповіді про будні повстанців. Для аналізу «Бібліотеки українського повстанця» обрані ті видання, які упродовж усіх радянських років були особливо заборонені в Україні, а тому невідомі українському читачеві.У висновках підкреслюється значення виданих у Лондоні українських видань, які були альтернативою радянській пропаганді й орієнтували українське населення про цілі, завдання, стан перебігу та перспективи національно-визвольного руху українців за здобуття своєї незалежної демократичної соборної держави.