Viajeros estadounidenses en La Mancha ; North American Travellers in La Mancha

Abstract

A lo largo de la historia los escritos de viajes han resultado interesantes y sugerentes por la información que aportan, la referencia a lugares concretos y la forma de percibir la realidad en función de quien escribe, entre otros niveles. Los temas tratados suelen referirse a la vida social, las costumbres del lugar que se ha visitado, incluso se describen las ciudades, resaltando los aspectos más llamativos. Pero no olvidemos que los relatos tienden a responder a unas coordenadas sociales, culturales, económicas y políticas propias del momento histórico en que se escriben. En este artículo exponemos –acaso de manera sucinta– algunos ejemplos de escritos que viajeros estadounidenses han dejado acerca de La Mancha en general y de Valdepeñas en particular. Centraremos nuestro estudio fundamentalmente en el siglo xix y primer tercio del siglo xx, tratando relatos y comentarios variopintos sobre las gentes, la pobreza de los pueblos manchegos, las malas comunicaciones, y otros muchos aspectos que quedan reflejados en la retina del viajero, pasados luego por el cedazo de la observación crítica antes de ser plasmados en el papel. ; Throughout history travel writings have been interesting and suggestive thanks to the information they provide, the reference to specific places, and the way of perceiving reality based on who has written them, among other considerations. The discussed topics usually refer to the social life and customs of the place that has been visited, and cities are described, highlighting their most striking aspects. However, we cannot forget that the writings tend to respond to certain social, cultural, economic and political demands of the historical moment in which they are written. In this paper we intend to briefly outline some examples of travel writings that American travellers have written about La Mancha in general and Valdepeñas in particular. We will focus our study on the nineteenth century and the first decades of the twentieth, dealing with stories and commentaries about people, the poverty of the people from La Mancha, bad communications, and many other aspects that are reflected in the retina of the traveller, then passed through the sieve of the critical observation before being expressed on paper.