Liminarités, fissures et réécritures: ; Liminality, breaches and rewritingsan event at the border between north Portugal and Galicia ; un événement à la frontière entre le nord du Portugal et la Galice

Abstract

UID/HIS/04209/2013 ; La zone frontalière entre le Portugal et l'Espagne a longtemps souffert de l'attraction suscitée par les centres : Lisbonne et Madrid. Dans le même temps, elle constituait une zone où se réfugier, un lieu où tisser des liens ; elle était un recours de plus pour sauver sa vie ou la gagner. L'histoire, la langue et les sociabilités locales mettent en lumière une réalité déployée dans le temps à travers la coexistence de populations locales, qui alternaient entre querelle et coopération par-delà ou à l'encontre des normes et des juridictions des États. La frontière est aussi un espace liminaire qui compte ses propres bassesses. Dans ce texte, j'interroge un événement qui s'est déroulé à la frontière entre le nord du Portugal et la Galice. La liminarité, dans le temps et l'espace, permet de questionner les politiques de la mémoire des dictatures ibériques et les régimes de l'historicité. Dans le cas étudié, le fait survient dans un village frontalier, dix ans après l'Alzamiento : Cambedo da Raia est encerclé et atteint par plusieurs mortiers, des personnes sont tuées, un homme se suicide, plusieurs autres personnes sont arrêtées et certaines, parmi ces dernières, sont envoyées dans le sombre camp de concentration de Tarrafal. L'information sur ces événements a été étouffée et dénaturée par la censure portugaise. The border area between Portugal and Spain has long suffered from the attraction towards centers : Lisbon and Madrid. At the same time, it was a shelter area, a place to form ties ; it was another way to survive or make a living. Local history, language and sociability reveal a reality rolled out with time through coexisting local populations, either quarrelling or cooperating beyond or against the state's norms and jurisdictions. The border is also a liminal area with its own baseness. In this text, I will examine an event that took place at the border between north Portugal and Galicia. Liminality in time and space unveils questions about remembrance policies regarding Iberian dictatorships and historicity regimes. In this case study, the event occurs in a border village, ten years after the Alzamiento : Cambedo da Raia is surrounded and under several mortar attacks, people are killed, a man commits suicide, several other people are arrested and some among these latter are sent to the dreadful Tarrafal concentration camp. Information about these events has been covered up and distorted by Portuguese censorship. ; publishersversion ; published