Shakespeare in Russian Political Discourse ; Шекспир в российском политическом дискурсе

Abstract

Shakespeare remains topical in politics under various regimes, both authoritative and democratic. A few recent events have reminded us of this unique phenomenon. In 2012, Gregory Doran staged his Julius Caesar against an 'African' setting and brought the play to a festival in Moscow. The performance contained a warning against a popular leader's abuse of authority, and in view of Russian politics sounded as a hint at Vladimir Putin's running for a third presidential term.We do not mean to say that Russia leads in Shakespeare-related excesses, but there is a special coloring to it. For instance, a 10-year-old boy reciting Hamlet's monologue To be or not to be was detained by the police in the center of Moscow, allegedly for begging; and then there were accusations of theatre director Kirill Serebrennikov (staging A Midsummer Night's Dream at Gogol-Center in Moscow), and theater manager Aleksei Malobrodsky was charged with embezzlement, following which public protests were organized in their defense.All these incidents bring to mind Tsar Alexander II's disapproval of Shakespeare's 300th anniversary and the plans of its celebration in the Russian Empire. In this paper, I try to trace the history of 'involving' the playwright in current politics, and the myths emerging along the way. ; Шекспир политически актуален во все времена и во всех культурах, при разных формах правления — авторитарных и демократических. Достаточно вспомнить недавние события, связанные с именем драматурга. В 2012 г. Грегори Доран выпустил своего «африканского» «Юлия Цезаря» и побывал со спектаклем на гастролях в Москве. Его предупреждение о том, что авторитарный правитель может попытаться узурпировать всю полноту власти, было воспринято как намек на возвращение В. Путина на очередной президентский срок.В России ситуация не более скандальная, чем в других странах, но имеет свой колорит: задержание полицией на Новом Арбате якобы за попрошайничество 10-летнего мальчика, декламировавшего монолог Гамлета «Быть или не быть», полукриминальная ситуация вокруг спектакля «Сон в летнюю ночь» режиссера Кирилла Серебренникова, обвинения в хищении средств театрального менеджера Алексея Малобродского, гневные выступления в их защиту общественности.По этому поводу можно вспомнить, как в свое время Александр II неодобрительно высказался о планах празднования 300-летнего юбилея Шекспира в Российской империи. В своей статье я попытаюсь проследить эволюцию политизации творчества британского драматурга, реальную и мифическую.