Transformation of the media reception of the presidency institute in Ukraine (based on the materials of European newspapers) ; Трансформация медиарецепции института президентства в Украине (по материалам европейских изданий) ; Трансформація медіарецепції інституту президентства в Україні (за матеріалами європейських видань)

Abstract

The research is dedicated to the study of the process of transformation of media reception of the Institute of the Presidency of Ukraine based on the articles published by the European newspapers on their websites during the year 2019. Particular attention was paid to the key substantive concepts that underpinned the media discourse of the British, French and German press during the election and post-election periods.In the process of study, the method of conceptual analysis, which allowed to reveal the core and peripheral meanings of the concepts under study as well as point to key concept compounds and capture the phenomenon of concept separation under conditions of changing reference situation was used. The phenomenon of content homogenization, which is now the characteristic of Western media discourse was also considered. We have confirmed its manifestations by almost complete convergence of conceptual representations presented in the media systems of Britain, Germany and France. In the article the concept of presidency in Ukraine, represented by the name of V. Zelensky, is under exploration. Carrying out the conceptual analysis, we first identified the reference situation that caused the actualization of the concept, and paid attention to the extra-linguistic factors of its change in the media discourse. In the process of study, the following frequently used concepts to denote President Zelensky, which represented the atypical character of the Ukrainian incumbent presidency, were found: "political newcomer," "newcomer to politics who came from show business," "politician newcomer," "television clown," "Ukrainian television comedian," "cabaret artist," "joker," etc.We have also stated the process of transformation from personal, negatively connotated to institutional concepts with a neutral core sense. We particularly pointed to the separation of stereotypical conceptual connections of "president-comedian," first by introducing the predicate "former" and actualization of the combination "president-former comedian" and later by approving new semantic connections. We also pointed to the negative role of the Ukrainegate concept, which manifested Ukraine's minor role on the international arena. ; Статья посвящена изучению процесса трансформации медиарецепции института президентства Украины на материале европейских изданий в 2019 г. Особое внимание уделено ключевым содержательным концептам, которые стали основой для медиадискурса британских, французских и немецких изданий в предвыборный и послевыборный периоды. В исследовании использован метод концептуального анализа, который позволил выявить ядерные и периферийные смыслы исследуемых концептов, указать на ключевые концептосоединения и зафиксировать явление разъединения концептов в условиях изменения референтных ситуаций. Мы учитывали явление гомогенизации контента, характерного для западного медиадискурса. Его проявления мы подтвердили почти полной конвергентностью концептуальных представлений, характерных для медиасистем Великобритании, Германии и Франции.В нашей статье мы исследовали концепт президентства в Украине, окказионально представленный именем В. Зеленского. Осуществляя концептуальный анализ, мы прежде всего ориентировались на референтную ситуацию, которая вызвала актуализацию выше указанного концепта, и обращали внимание на экстралингвистические факторы его изменения в медиадискурсе. В ходе исследования мы выявили следующие частотные концепты для обозначения президента Зеленского: «политический пришелец», «новичок в политике, который пришел из шоу-бизнеса», «политик-новичок», «телевизионный клоун», «украинский телевизионный комик», «кабаре-артист», «шутник», которые представляли нетипичный характер украинского действующего института президентства.Мы также зафиксировали процесс перехода от персонализированных, негативно конотированных концептов к институциональным концептам с нейтральным ядерным содержанием. В частности, указали на разъединение стереотипных концептуальных связей «президент – комик», сначала вследствие введения предиката «бывший» и актуализации концептообъединения «президент – бывший комик», а далее и благодаря утверждению новых смысловых сочетаний. Мы также указали на негативную роль концепта «Ukrainegate», которым манифестирована второстепенная роль Украины на международной арене. ; Дану розвідку присвячено вивченню процесу трансформації медіарецепції інституту президентства України за матеріалами європейських видань протягом 2019 року. Особливу увагу приділено ключовим змістотвірним концептам, які уґрунтовували медіадискурс британських, французьких та німецьких видань у передвиборний та післявиборний періоди. У дослідженні застосовано метод концептуального аналізу, який дозволив виявити ядерні та периферійні сенси досліджуваних концептів, вказати на ключові концептосполуки та зафіксувати явище роз'єднання концептів за умов зміни референтних ситуацій. Ми враховували явище гомогенізації контенту, що наразі є характерним для західного медіадискурсу. Його прояви ми підтвердили майже повною конвергентністю концептуальних уявлень, представлених у медіасистемах Британії, Німеччини та Франції.У нашій розвідці ми дослідили концепт президентства в Україні, оказіонально представлений іменем В. Зеленського. Здійснюючи концептуальний аналіз, ми перш за все визначали референтну ситуацію, яка спричинила актуалізацію певного концепту, і звертаємо увагу на позалінгвістичні фактори його зміни у медіадискурсі. У ході дослідження ми виявили такі частотні концепти на позначення президента Зеленського, як: «політичний прибулець», «новачок у політиці, який прийшов з шоу-бізнесу», «політик-новачок», «телевізійний клоун», «український телевізійний комік», «кабаре-артист», «жартівник», які репрезентували нетиповий характер українського чинного президентства.Ми також зафіксували процес переходу від персоналістичних негативно конотованих концептів до інституціональних концептів із нейтральним ядерним змістом. Зокрема вказали на роз'єднання стереотипних концептуальних зв'язків «президент – комік», спочатку через уведення предикату «колишній» і актуалізацію сполучення «президент – колишній комік», а згодом і через затвердження нових смислових поєднань. Ми також вказали на негативну роль концепту «Ukrainegate», яким маніфестовано другорядну роль України на міжнародній арені.