ПОЧЕМУ МИРУ НЕОБХОДИМЫ САММИТЫ «ГРУППЫ ВОСЬМИ» И «ГРУППЫ ДВАДЦАТИ»: ПЕРСПЕКТИВЫ 2010 Г. И ПОСЛЕДУЮЩЕГО ПЕРИОДА

Open Access

Abstract

Представляем Вашему вниманию перевод статьи известного ученого и эксперта в области глобального управления и международных отношений, профессора Университета Торонто (Канада), директора Исследовательского центра «Группы восьми» Университета Торонто (Канада) Дж. Киртона. В статье проводится систематическое, аналитически обоснованное сопоставление саммитов «Группы восьми» и «Группы двадцати» для ответа на такие исследовательские вопросы, как: «Почему миру нужны саммиты «Группы восьми» и «Группы двадцати?» и «Какими станут их взаимоотношения?» в будущем. В предпринятом исследовании, во-первых, оба эволюционирующих института сопоставляются по таким параметрам, как способ учреждения, миссия, институционализация, членство, участие, повестка дня, механизмы подотчетности, продолжительность существования. Во-вторых, рассматривается, насколько эффективно функционировал каждый институт в рамках реализации собственной миссии, а также осуществления таких функций, как политическое управление на национальном уровне, обсуждение, определение направления действия, принятие решений, исполнение, а также содействие развитию глобального управления. В-третьих, статья определяет, какие именно задачи могут быть реализованы двумя институтами на саммитах в Мускоке 25-26 июня 2010 г., Торонто 26-27 июня 2010 г., и в Сеуле 11-12 ноября 2010 г. И, наконец, в-четвертых, в статье предпринимается прогноз развития отношений между двумя институтами в текущий период и после 2010 г. Подводя итог, статья резюмирует благоприятное развитие отношений между обоими институтами для создания глобального общественного блага. ; The article presents the translation of the paper Why the World Needs G8 and G20 Summitry: the Prospects from 2010 and Beyond prepared by John Kirton for the Center for Dialogue and Analysis on North America (CEDAN), Tecnologico de Monterrey (ITESM), Mexico City Campus, Mexico City in 11-12 March, 2010. The paper turns to the systematic, analytically grounded comparison of the G8 and G20 summits to answer two questions: Why does the world need the G8 and G20 summits? And what will be their relationship? It argues that the world needs both for the foreseeable future, because they do different jobs, because the G8 has proven it can do the job of both if need be, while the G20 has not yet shown it can do even its own job well. To develop this argument, the study first compares the two evolving institutions in their creation, mission, institutionalization, membership, participation, agenda, accountability, and durability, and finds that on most of these key institutional components, the G8 thus far has a superior claim. Second, it examines how well each institution has worked in accomplishing its core mission and in providing domestic political management, deliberation, direction setting, decision-making, delivery and the development of global governance. Third, it looks ahead to identify what the two institutions are likely to do at the G8 Muskoka Summit on June 25-26, the G20 Toronto Summit on June 26-27, and the G20 Seoul Summit on November 11-12. Fourth and finally, it looks at the prospective relationship between the two institutions, both now and beyond this year. The study concludes that they will work increasingly well with each other, for the greater global good.