English Women Portraits from the Ottoman Balkans: Miss Irby and Mrs Mackenzie ; Osmanlı Balkanlarından İngiliz Kadın Portreleri: Bayan Irby ve Bayan Mackenzie

Abstract

British curiosity to the Orient, especially to the Muslim rule to the Christian subjects of the Ottoman Empire, was at its peak during the nineteenth century. It is seen that many British travellers came to Ottoman lands, published a great deal of journals, pamphlets and books of their memoirs from Ottoman provinces which influenced British public opinion and discourse accordingly. As it was during the times of the Crimean War and the heroic stories of Florence Nightingale, two traveller ladies, Miss Irby and Mrs Mackenzie were connected to Christians in the Balkan territories. In 1867, they published a book titled 'Travels in the Slavonic Provinces of Turkey in Europe' which contained accounts of daily life, culture and events under the Ottoman Rule. In addition to Nightingale's accomplishments in medical aid, these ladies' work was mainly focussed on education of refugee children. With the contribution of British public, they began raising money in England, creating the Bosnian and Herzegovinian Fugitives' Orphan Relief Fund and also appealing for funds in the Times. The values of these two travellers impressed masses in Victorian Britain. Standing strong in a foreign state and not being a member of any political organisation, and being fearless and brave women, Mackenzie and Irby were the representatives of the humanitarian English nation abroad. This paper aims to give an account of the representation of Ottoman Balkans from the lens of Miss Irby and Mrs Mackenzie's collection. What was the motivation behind their exploration and inspiration of the Ottoman Balkans? What were their acts and why they choose Ottoman Balkans for their charity work? This study will also argue in what ways these activities affected British public opinion towards the Ottoman Rule as well as their connection with British policy-makers and government officials. ; İngilizlerin Doğu'ya, özellikle Osmanlı İmparatorluğu'nun Hristiyan tebaalarının Müslüman yönetimine olan merakı, 19. yüzyılda zirvedeydi. Bu dönemde pek çok İngiliz seyyahın Osmanlı topraklarına geldiği, Osmanlı vilayetlerinden gözlemlerine dayanarak çok sayıda dergi, broşür ve anı kitabını yayınladığı ve buna bağlı olarak İngiliz kamuoyunu ve söylemini etkilediği görülmektedir. Kırım Savaşı ve Florence Nightingale'in kahramanlık hikayelerinde olduğu gibi, iki gezgin kadın seyyah, Bayan Irby ve Bayan Mackenzie, Balkan topraklarındaki Hristiyanlarla ilgiliydiler. 1867'de, Osmanlı idaresi altındaki günlük yaşam, kültür ve olayların anlatımlarını içeren 'Avrupa'da Türkiye'nin Slav İllerine Seyahatler' başlıklı bir kitap yayınladılar. Nightingale'in tıbbi yardım alanındaki başarılarına ek olarak, bu kadınların çalışmaları esas olarak Hristiyan mülteci çocuklarının eğitimine odaklanmıştı. İngiliz halkının da katkısıyla İngiltere'de yardım kampanyaları düzenleyip, Bosnalı ve Hersekli Yetimlerin Yetim Yardım Fonu'nu kurdular ve ayrıca Times gazetesinden de fon talebinde bulundular. Bu iki seyyahın değerleri, Viktorya dönemi Britanya'sındaki kitleleri etkiledi. Yabancı bir devlette güçlü duran ve herhangi bir siyasi örgütün üyesi olmayan, korkusuz ve cesur kadınlar olan Mackenzie ve Irby, insani İngiliz ulusunun yurtdışındaki temsilcileriydi. Bu çalışma Miss Irby ve Mrs Mackenzie'nin koleksiyonundan Osmanlı Balkanlarının temsilini anlatmayı amaçlamaktadır. Osmanlı Balkanlarını keşfetmelerinin ve ilhamlarının ardındaki motivasyon neydi? Eylemleri nelerdi ve hayır işleri için neden Osmanlı Balkanlar bölgesini seçtiler? Bu araştırma aynı zamanda bu faaliyetlerin Osmanlı yönetimine yönelik İngiliz kamuoyunu ne şekilde etkilediğini ve İngiliz politika yapıcılar ve hükümet yetkilileri ile olan bağlantılarını tartışacaktır.